italienische Küche oor Deens

italienische Küche

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

italienske køkken

naamwoord onsydig

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken
Pasta er en fast bestanddel i det italienske køkken

voorbeelde

Verpflegung von Gästen in Restaurants mit Spezialisierung auf italienische Küche
Restaurationsvirksomhed med speciale i det italienske køkken

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken
Pasta er en fast bestanddel i det italienske køkken

Es hätte sich auch um einen Kurs über Digitalfotografie oder italienische Küche handeln können.
Der kunne have været tale om et kursus i digitalt fotografi eller italiensk madlavning.

Pastiera (typischer italienischer Kuchen)
Pastiera (typiske, italienske kager)

Pommes frites, mexikanische Gerichte wie Burritos und Tacos sowie Pizza und Nudelgerichte, die aus der italienischen Küche übernommen wurden, sind verbreitet.
Pommes frites, mexicanske retter som burritos og tacos samt pastaretter frit tilpasset fra italienske opskrifter spises af alle i stor stil.

Überall auf der Welt ist Pasta (traditionell Spaghetti oder Bucatini, aber auch kurze Nudeln) mit „Amatriciana Tradizionale“ das Pasta-Gericht der italienischen Küche par excellence.
Overalt i verden er pasta (normalt spaghetti eller bucatini, men også korte pastatyper) med »Amatriciana Tradizionale«-sovs den mest kendte italienske pastaret.

Verpflegung mit Gerichten der mexikanischen Küche, karibischen Küche, marokkanischen Küche, asiatischen Küche, thailändischen Küche, indischen Küche, europäischen Küche, spanischen Küche, italienischen Küche, französischen Küche, griechischen Küche, türkischen Küche, zyprischen Küche, kroatischen Küche, amerikanischen Küche, Fusionsküche
Udbringning af mexicansk mad, caribisk mad, marokkansk mad, asiatisk mad, thailandsk mad, indisk mad, europæisk mad, spansk mad, italiensk mad, fransk mad, græsk mad, tyrkisk mad, cypriotisk mad, kroatisk mad, amerikansk mad, fusionsmad

Ich befinde mich in Venedig, der schönsten Stadt der Welt: Der Mond scheint, die Gondeln ziehen vorbei, wir sitzen am Canale Grande, italienische Küche, Spaghetti mit Tintenfisch, französischer Champagner Dom Pérignon und eine hübsche junge Blondine, die mich in meine Jugendzeit zurückversetzt.
Måneskin, gondoler, vi er på Canal Grande, italiensk mad, spaghetti med blæksprutte tilberedt i eget blæk, fransk champagne, Dom Pérignon, og en skøn blondine, som bringer mig tilbage til min ungdom.

Dies hat in der italienischen Gastronomie und insbesondere unter den Herstellern der traditionellen Pizza Napolitana berechtigten Alarm ausgelöst. Die Pizza Napolitana, die ein Symbol für die ausgezeichnete italienische Küche und auf der ganzen Welt bekannt und beliebt ist, muß nach traditioneller Zubereitung im Tonofen hergestellt werden.
Alt dette har skabt berettiget bekymring inden for italiensk gastronomi og navnlig inden for traditionel napolitansk pizzafremstilling, et symbol på excellent madlavningskultur, som er kendt og værdsat i hele verden til hvis fremstilling der traditionelt anvendes en ovn af brændt ler.

Dies hat in der italienischen Gastronomie und insbesondere unter den Herstellern der traditionellen "Pizza Napolitana" berechtigten Alarm ausgelöst. Die "Pizza Napolitana", die ein Symbol für die ausgezeichnete italienische Küche und auf der ganzen Welt bekannt und beliebt ist, muß nach traditioneller Zubereitung im Tonofen hergestellt werden.
Alt dette har skabt berettiget bekymring inden for italiensk gastronomi og navnlig inden for traditionel napolitansk pizzafremstilling, et symbol på excellent madlavningskultur, som er kendt og værdsat i hele verden til hvis fremstilling der traditionelt anvendes en ovn af brændt ler.

Hier drüben eine italienische Dampfdusche, Einsschrank in der Küche.
Skøn festterrasse, italiensk dampbad, Sub-Zero i køkkenet.

Feine Backwaren und Konditorwaren, Kuchen, Festtagskuchen, insbesondere Pandoro und Panettone (typische italienische Kuchenspezialitäten zur Weihnachtszeit)
Konditorikager og konfekturevarer, desserter af bagværk, desserter til årsdage, kager, særlig "pandoro" og "panettone" (typiske italienske julekager)

Dann saßen wir in der Küche und unterhielten uns in gebrochenem Englisch und Italienisch.
Som regel var hun alene, og så sad vi ude i køkkenet og talte sammen på en blanding af gebrokkent italiensk og engelsk.

Kühleis, Hefeteigbackwaren, Kuchen für spezielle Feiertage wie Pandoro (italienische Kuchenspezialität für die Weihnachtszeit), Panettone (italienische Kuchenspezialität für die Weihnachtszeit) und Colombe (italienische Kuchenspezialität für die Osterzeit)
Råis, hævede bagervarer, kager til festlige lejligheder, dvs. pandoro (typisk italiensk julekage), panettone (typisk italiensk julekage) og colomba (typisk italiensk påskekage)

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), hauptsächlich Schnellkochtöpfe, Kochgeschirr, Kochtöpfe, Schöpfkellen, Pfannen und italienische Kaffeemaschinen
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), hovedsageligt trykkogere, grydesæt, kasseroller, øser, stegepander og italienske kaffekander

Ebenfalls im 19. Jahrhundert wird „Panforte“ im grundlegenden Text „La scienza in cucina e l'arte di mangiare bene“ (1891) (die Wissenschaft in der Küche und die Kunst des guten Essens) in der italienischen Küchenbibel „Artusi“ als typische sienesische Süßspeise genannt.
Det var også i 1800-tallet, at Artusi omtaler »panforte« i sit hovedværk »La scienza in cucina e l'arte di mangiare bene« (Kogekunsten og kunsten at spise godt) (1891) som et af de typiske bagværk fra Siena (1891).

Das bereits seit Jahrhunderten angebaute Basilikum erfreut sich in den letzten Jahren einer nie dagewesenen Beliebtheit, da nicht nur der italienische Verbraucher die Aromen, die zur geschmacklichen Bereicherung der Küche beitragen, immer mehr schätzt und der Basilico Genovese für die Qualität, die Natürlichkeit und den typischen Charakter einer Region und ihrer Kultur steht
Basilikum, der er blevet dyrket gennem flere århundreder, er i de seneste år blevet utroligt populær, dels fordi ikke blot de italienske forbrugere sætter stadig større pris på de aromaer, der er med til at berige et køkken fuldt af smagsoplevelser, dels fordi Basilico Genovese står for en regions og dens kulturs kvalitet, enkelhed og typiske karakter

Das bereits seit Jahrhunderten angebaute Basilikum erfreut sich in den letzten Jahren einer nie dagewesenen Beliebtheit, da nicht nur der italienische Verbraucher die Aromen, die zur geschmacklichen Bereicherung der Küche beitragen, immer mehr schätzt und der „Basilico Genovese“ für die Qualität, die Natürlichkeit und den typischen Charakter einer Region und ihrer Kultur steht.
Basilikum, der er blevet dyrket gennem flere århundreder, er i de seneste år blevet utroligt populær, dels fordi ikke blot de italienske forbrugere sætter stadig større pris på de aromaer, der er med til at berige et køkken fuldt af smagsoplevelser, dels fordi »Basilico Genovese« står for en regions og dens kulturs kvalitet, enkelhed og typiske karakter.

In einem italienischen Kochbuch aus dem Jahr # ist Basilico Genovese in einigen Rezepten als Zutat genannt; daran zeigt sich, dass dieses Küchenkraut ein gängiger Bestandteil der Küche geworden ist
I en italiensk opskriftssamling fra # bruges der genovesisk basilikum i flere opskrifter, hvilket viser, at planten nu blev anvendt i daglig madlavning

In einem italienischen Kochbuch aus dem Jahr 1864 ist Basilico Genovese in einigen Rezepten als Zutat genannt; daran zeigt sich, dass dieses Küchenkraut ein gängiger Bestandteil der Küche geworden ist.
I en italiensk opskriftssamling fra 1864 bruges der genovesisk basilikum i flere opskrifter, hvilket viser, at planten nu blev anvendt i daglig madlavning.

Zweitens bemängelt die Kommission, Art. 23 des Gesetzes Nr. 179 habe zur Folge, dass die in Küchen jeglicher Art anfallenden Rückstände und Überschüsse aus der Zubereitung fester, gekochter oder roher Nahrung, die nicht in den Vertrieb gelangt und die für Haustierasyleinrichtungen bestimmt seien, vom Anwendungsbereich der in DL 22/97 enthaltenen italienischen Regelung über Abfälle ausgenommen seien.
For det andet har Kommissionen kritiseret, at artikel 23 i lov nr. 179 indebærer, at restprodukter og overskudsprodukter, der hidrører fra tilberedelse i køkkener af alle former for holdbare fødevarer, uanset om de er tillavede eller utillavede, som ikke er blevet en del af distributionen og er tiltænkt internater for selskabsdyr, udelukkes fra anvendelsesområdet for de italienske affaldsbestemmelser, som findes i lovdekret nr. 22/97.