italienische Sprache oor Deens

italienische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

amharisk

italiensk

eienaam

Es handele sich in der italienischen Sprache nicht um einen Gattungsbegriff.
Der er ikke tale om en generisk term på italiensk.

italienische sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

italiensk

eienaam

Es handele sich in der italienischen Sprache nicht um einen Gattungsbegriff.
Der er ikke tale om en generisk term på italiensk.

voorbeelde

Zielsetzung: Förderung der Verbreitung der italienischen Sprache, Wahrung der Qualität der Schriftsprache, der Informationsvielfalt und der kulturellen Vielfalt
Formål: At fremme udbredelsen af det italienske sprog, opretholdelsen af kvaliteten af skriftsproget, informationspluralismen og den kulturelle mangfoldighed

EPSO/AD/334/16 — Rechts- und Sprachsachverständige (AD 7) für die italienische Sprache (IT)
EPSO/AD/334/16 — italiensksprogede (IT) juristlingvister (AD 7)

Auf diesem Kongreß wurde das Programm auch in italienischer Sprache dargeboten, wie dies schon einige Jahre üblich war.
Der blev også afholdt møder på italiensk ved dette stævne, sådan som man allerede havde gjort det i nogle år.

EPSO/AD/307/15 — Rechts- und Sprachsachverständige (m/w) (AD7) für die italienische Sprache (IT)
EPSO/AD/307/15 — Italiensksprogede (IT) juristlingvister (AD7)

„Deputati al Parlamento europeo“ in italienischer Sprache,
»Deputati al Parlamento europeo« på italiensk

Betrifft: Verwendung der italienischen Sprache in der Europäischen Union
Om: Brugen af det italienske sprog inden for EU

In Paris gab es ein paar, die Italienisch sprachen, sodass sie ihn verstanden haben dürften.
I Paris var der nogle af spillerne i omklædningsrummet, der kunne italiensk, så de forstod noget af det.

Betrifft: Stellenwert der italienischen Sprache
Om: Hvad er det sket med det italienske sprog?

„Im ganzen Verfahren ist der Gebrauch der italienischen Sprache geboten.“
»Det er obligatorisk at benytte italiensk under hele sagens behandling.«

Selbst die Wörterbücher der italienischen Sprache und die Enzyklopädie Treccani sprechen ausdrücklich von der Pizza Napoletana
Ordbøgerne over det italienske sprog og Treccani Encyklopediet omtaler specifikt den napolitanske pizza

Betrifft: Gebrauch der italienischen Sprache bei den Arbeitssitzungen der EU-Institutionen
Om: Anvendelse af italiensk ved EU-institutionernes arbejdsmøder

Ferner umfassen die beihilfefähigen Veröffentlichungen in italienischer Sprache Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Bücher und Multimediaerzeugnisse.
De publikationer på italiensk, der kan ydes støtte til, omfatter endvidere dagblade, tidsskrifter, bøger og multimedie-produkter.

– für Italien in italienischer Sprache den Begriff „Riserva“;
– for Italien det italienske udtryk »Riserva«

Die Eintragung wird nur in italienischer Sprache beantragt.
Der ansøges udelukkende om registrering på italiensk.

Das Salzburger Marionettentheater gibt seine Opern in deutscher, aber auch in italienischer Sprache.
Operaerne i dette marionetteater opføres sædvanligvis på tysk eller italiensk.

EPSO/AST/109/10 — Korrektoren für die italienische Sprache (IT)
EPSO/AST/109/10 — Italiensksprogede korrekturlæsere (IT)

Die Aufschrift Ricotta di Bufala Campana muss in italienischer Sprache erfolgen
Udtrykket Ricotta di Bufala Campana skal stå på italiensk

Die Aufschrift Farina di Castagne della Lunigiana muss in italienischer Sprache erfolgen
Benævnelsen Farina di Castagne della Lunigiana skal være på italiensk

Betrifft: Italienischer Sprach- und Landeskundeunterricht für Kinder italienischer Herkunft im schulpflichtigen Alter in Baden-Württemberg
Om: Undervisning i italiensk sprog, historie og kultur for boern af italiensk oprindelse i den skolepligtige alder i Baden-Wuerttemberg

auf den betroffenen Flugstrecken Mitarbeiter einsetzen, die die italienische Sprache korrekt und fließend sprechen;
på de berørte ruter beskæftige en besætning, som taler et korrekt og flydende italiensk

Oreste Rossi zur Diskriminierung der italienischen Sprache im Rahmen der Sprachenregelung der Europäischen Union (0009/2012);
Oreste Rossi om forskelsbehandling af intaliensk inden for rammerne af EU's sprogordning (0009/2012)

Die Angabe „Amarene Brusche di Modena“ ist in italienischer Sprache aufzudrucken.
Betegnelsen »Amarene Brusche di Modena« skal stå på italiensk.

Die immer häufigere Verwendung der italienischen Sprache in Europa und in der Welt ist eine Tatsache.
Det er en kendsgerning, at det italienske sprog bruges mere og mere i Europa og rundt omkring i verden.

Italienische Sprache und Literatur
Italiensk sprog og litteratur