ordentliche Gerichtsbarkeit oor Deens
ordentliche Gerichtsbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
judiciel domstol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.
Hvis en europæisk arrestordre for eksempel er udstedt i Frankrig, bestemmes lovovertrædelsen efter fransk lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz über die ordentliche Gerichtsbarkeit
For visse KN-koder indeholder denne beslutning desuden bestemmelser om, at kun en lille del af de produkter, der henhører under det/den pågældende kapitel eller position, skal underkastes veterinærkontrolEurlex2019 Eurlex2019
Nach diesen Änderungen bestimmte Art. 100 des Gesetzes über die ordentliche Gerichtsbarkeit:
Hockridge har forstuvet anklenEurlex2019 Eurlex2019
20 In Art. 91 des Gesetzes über die ordentliche Gerichtsbarkeit heißt es:
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivEurlex2019 Eurlex2019
Die Justizorganisation Südafrikas differenziert zwischen einer Verfassungsgerichtsbarkeit und einer ordentlichen Gerichtsbarkeit.
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentWikiMatrix WikiMatrix
21 Art. 91a des Gesetzes über die ordentliche Gerichtsbarkeit bestimmt:
Difloxacin (som hydrochlorid) BenzylalkoholEurlex2019 Eurlex2019
Der erste Änderungsvorschlag soll die Stellung der einzelstaatlichen Richter im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit im Bereich des Gemeinschaftsrechts stärken.
Du har endda et vindueEurLex-2 EurLex-2
Diese Angelegenheit wurde auch der ordentlichen Gerichtsbarkeit mitgeteilt, da es sich hierbei um ein Delikt des Ungehorsams gegen Vorgesetzte handeln würde.
Frø skal være officielt certificeret som hidrørende fra godkendt grundmateriale, og emballagen skal være lukket i henhold til nationale regler for anvendelsen af OECD-ordningen vedrørende skovfrø og-planterEurLex-2 EurLex-2
Einige nationale Systeme sehen vor, dass der Rechtsschutz in öffentlichen Vergabeverfahren auf erstinstanzlicher Ebene durch administrative Nachprüfungsinstanzen anstatt durch die ordentliche Gerichtsbarkeit erfolgt.
Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine solche Regel kann ferner gegen die Artikel # und # EGV verstoßen, weil der Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder Verhaltensweisen erleichtern kann
Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve: Personalemedarbejder- Reference: EF/TAoj4 oj4
Eine solche Regel kann ferner gegen die Artikel 81 und 82 EGV verstoßen, weil der Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder Verhaltensweisen erleichtern kann.
DumpingmargenEurLex-2 EurLex-2
In letzter Zeit gab es einige begrüßenswerte Entwicklungen, namentlich die Freilassung von neunundzwanzig Angeklagten und die Verweisung des Verfahrens von den Staatssicherheitsgerichten an die Ordentliche Gerichtsbarkeit.
STELARA kan gøre det sværere for din krop at bekæmpe infektionerEurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt die Kommission den angeblichen Kausalzusammenhang zwischen der oben genannten Vorgehensweise gegenüber den Polizisten und dem Ziel dieser Maßnahme, die Funktionsweise der ordentlichen Gerichtsbarkeit zu verbessern?
op til # % af de faktiske påløbne omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Bevor mit der Richtlinie 2007/66/EG eine obligatorische Stillhaltefrist eingeführt wurde, war keine vorläufige Maßnahme der ordentlichen Gerichtsbarkeit schnell genug, den Abschluss eines vergebenen Vertrages auszusetzen.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das System von Kontrolle und Gegenkontrolle, das für die Gewährleistung einer unabhängigen Justiz so entscheidende Bedeutung hat, wird als in der ordentlichen Gerichtsbarkeit weiter unter Druck stehend gesehen.
Kun en løsning på de væbnede konflikter kan måske give mulighed for at hjælpe de 4,5 millioner mennesker i Darfur og det østlige Tchad.Eurlex2019 Eurlex2019
122 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 69 § 1b des Gesetzes über die ordentliche Gerichtsbarkeit der Justizminister anhand bestimmter Kriterien entscheiden kann, ob er eine solche Verlängerung genehmigt oder nicht.
Hvad angår distributionskanalerne sælges STAF-fodtøj hovedsagelig i specialiserede sportsbutikker eller- for så vidt angår store mærkevarekæder eller stormagasiner- i særlige afdelinger, der er forbeholdt sportsartiklerEurlex2019 Eurlex2019
Der Bundesgerichtshof, die höchste Instanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit in der Bundesrepublik Deutschland, ersucht um die Beantwortung einer Frage zum Ersatz eines Schadens, der durch die Fehlerhaftigkeit eines Arzneimittels verursacht worden ist.
bifalder regionale samarbejdsinitiativer som f.eksEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden Statuten (Übereinkommen über die Anwendung der Statuten; Geschäftsordnung des Kongresses) des Internationalen Fussballverbandes (FIFA) hindern die Profivereine aus dem EU-Raum daran, in Streitfällen den Weg der ordentlichen Gerichtsbarkeit zu gehen.
MethylnaltrexonbromidEurLex-2 EurLex-2
Die geltenden Statuten (Übereinkommen über die Anwendung der Statuten; Geschäftsordnung des Kongresses) des Internationalen Fussballverbandes (FIFA) hindern die Profivereine aus dem EU-Raum daran, in Streitfällen den Weg der ordentlichen Gerichtsbarkeit zu gehen
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den #. maj # at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gældeoj4 oj4
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.