Ordensschwester oor Deens
Ordensschwester
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
nonne
søster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
søster
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann
Men ikke den samme cowboyoj4 oj4
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und dem politischen Dialog zwischen EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann
Maskiner, der er bestemt til at løfte personer eller personer og varer, skal være udstyret med et ophængs- eller understøttelsessystem til stolen (ladet), som er konstrueret og fremstillet således, at det sikrer et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau og forebygger risiko for, at stolen (ladet) kan falde nedoj4 oj4
7. fordert sowohl die Staatsführung Somalias als auch Kenias auf, alles zu unternehmen und alle erdenklichen politischen und diplomatischen Initiativen zur Befreiung der beiden italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern zu ergreifen;
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionerEurLex-2 EurLex-2
Gabriel Moran, der Vorsteher der Schulbrüder vom heiligen Johannes B. de la Salle, schrieb ganz offen: „Der größte Teil der jungen, tatkräftigen Ordensschwestern hat die Ordensgemeinschaften verlassen.“
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles Udvalgets præsidiumjw2019 jw2019
In dem erwähnten Artikel wurde auch berichtet, daß das Hauptziel der Papst-Reise durch Mittelamerika darin bestand, „die katholische Kirche ... gegen Angriffe von innen, d. h. von seiten linker Priester und Ordensschwestern, zu stärken“.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverjw2019 jw2019
In einem Urteil von 2005, das durch ein späteres Urteil 2006 bestätigt wurde, räumte das Gericht den Ordensschwestern nur einen Anspruch auf Entschädigung für den verlorenen Besitz und nicht dessen Rückgabe ein, wie dies verlangt wurde und nach dem Gesetz vorgesehen ist.
Sønnen har ikke vist mig kærlighednot-set not-set
Diese Regelung ist für die über 600 Priester und Ordensschwestern, die hauptsächlich aus Polen stammen und über 1,5 Millionen Gläubige in der Ukraine betreuen und unterstützen, diskriminierend und beeinträchtigt ihre missionarische und seelsorgerische Tätigkeit.
Den har jeg ikke hort fornot-set not-set
Kann der Rat angesichts der wichtigen und schwierigen Aufgabe, die die Ordensschwestern der Ursulinerinnen und die zahlreichen europäischen Missionare auf Madagaskar bewältigen, erklären, auf welche Weise die Europäische Union die Arbeit der Ordensleute aufwerten will, die sich für die Verteidigung der Demokratie und die notleidende Bevölkerung in den Konfliktgebieten einsetzen?
Lad mig vise hvordan man gørEurLex-2 EurLex-2
In dem Artikel werden dann Dutzende von Schulen in den Staaten New York, Massachusetts und Minnesota erwähnt, aus denen sich die Ordensschwestern zurückziehen.
En drifts-eller befordringspligt medfører økonomiske ulemper, når den formindskelse af byrderne, som kan opnås gennemen fuldstændig eller delvis ophævelse af denne forpligtelse til en ydelse eller til en samlet mængde af ydelser, som er undergivet denne forpligtelse, er større end den ved denne ophævelse forårsagede indtægtsnedgangjw2019 jw2019
Margherita wartete auf ein Zeichen der Ordensschwester, um sich Giovanni nähern zu dürfen.
Det er hele idéenLiterature Literature
Sie erhielten schließlich 2001 eine Antwort der Stadt Sofia, wonach der Besitz nicht zurückgegeben werden könne, weil die Ordensschwestern, die nun den Antrag stellten, in der Enteignungsurkunde nicht als rechtmäßige Erben des Besitzes aufgeführt seien. 2004 stellte das Gericht von Sofia fest, dass die den Antrag stellenden Ordensschwestern mit denjenigen identisch seien, deren Besitz enteignet wurde.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelsenot-set not-set
in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die kürzliche Entführung von zwei italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die dann nach Somalia gebracht wurden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens # Menschen im Norden des Landes starben
Hvis en anden mand gør det rigtige træk... kunne der jo komme en ny Konge af Pecosoj4 oj4
Und von ein paar Ordensschwestern lassen wir uns bestimmt nicht aufhalten!
Betalingerne under Fællesskabets støtteordninger bør af de kompetente nationale myndigheder foretages fuldstændigt til modtagerne, jf. dog de i denne forordning omhandlede nedsættelser, og inden for bestemte tidsfristerLiterature Literature
in der Erwägung, dass zu diesen Menschenrechtsverletzungen auch die kürzliche Entführung von zwei italienischen römisch-katholischen Ordensschwestern aus Kenia, die dann nach Somalia gebracht wurden, und die häufiger gewordenen Selbstmordattentate gehören, bei denen in den letzten Wochen mindestens 30 Menschen im Norden des Landes starben,
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Zwischen 1186 und der Reformation gehörte sie zum Konvent der Ordensschwestern von Nonneseter.
Inden initiering af Viraferon behandling, skal TSH niveauet evalueres og mulige thyreoideaabnormaliteter detekteret på dette tidspunkt, skal behandles med konventionel behandlingWikiMatrix WikiMatrix
In der Religionsgemeinschaft und insbesondere unter den katholischen Ordensschwestern, die den Organhandel ans Licht brachten, wächst die Angst vor Repressalien.
samarbejde på kulturområdetnot-set not-set
In der Religionsgemeinschaft, insbesondere bei den katholischen Ordensschwestern, die die Existenz eines solchen Organhandels abgestritten haben, wächst die Angst vor Vergeltungsmaßnahmen.
Hvad siger du til det?EurLex-2 EurLex-2
Drei Schwestern meines Großvaters waren als katholische Ordensschwestern im damaligen Rhodesien und in Südafrika.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(EEuroparl8 Europarl8
Für die Wahrung der Rechte der Bürger und die Schaffung einer Zivilgesellschaft im Land sind dagegen mit großem Mut die Missionare und die seit 1960 auf Madagaskar ansässigen Ordensschwestern der Ursulinerinnen eingetreten.
Florigene Ltd, Melbourne, Australien, forelagde i marts # de nederlandske myndigheder en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike (Dianthus caryophyllus L., linjenot-set not-set
Sie schrieb, daß es sich bei den austretenden Ordensschwestern um „junge Frauen und um Frauen in mittleren Jahren“ handle, „die größtenteils sehr gut ausgebildet“ seien und zum „Kerntrupp der apostolischen Gemeinschaft“ gehört hätten.
sidste frist for indførsel til Fællesskabet af kød fra disse virksomheder er den #. majjw2019 jw2019
Mercedes Alonso, eine ehemalige Nonne, schrieb: „Die Krise entsteht nicht durch die steigende Zahl von Ordensschwestern, die ihren Orden verlassen, sondern dadurch wird sie lediglich offenbar.“
Retsgrundlag (på originalsprogetjw2019 jw2019
Der Mord an der italienischen Ordensschwester in Mogadischu nach den als Vorwand aufgebauschten Entstellungen der Äußerungen von Papst Benedikt XVI., die „Fatwa“, die von einem der Wortführer der so genannten Islamischen Gerichte von Süd-Mogadischu als Mordaufruf gegen den Papst verhängt wurde, und das heutige Attentat gegen den rechtmäßigen Präsidenten der Republik Somalia Abdullahi Yussuf Ahmed, das von derselben Terrororganisation — den Shabab (Kinder) unter dem Anführer Ayrow, dem Kronprinzen und Verwandten von Oberst Aweys, dem Chef des so genannten Legislativrats der Islamischen Gerichte von Mogadischu — verübt wurde, die auch die italienische Missionarin umgebracht hat, weisen im islamischen Terrorismus ein gemeinsames Merkmal auf.
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivnot-set not-set
fordert die somalische föderale Übergangsregierung auf, die Entführung der italienischen katholischen Ordensschwestern zu verurteilen und Maßnahmen zu treffen, um ihre Befreiung zu beschleunigen und weitere Entführungen zu verhindern
Institutionel rammeoj4 oj4
Die ersten verlässlichen Dokumente, die „Mortadella di Prato“ als Erzeugnis aus der Stadt Prato belegen, stammen aus dem Jahr 1733 und standen im Zusammenhang mit der Seligsprechung der Ordensschwester Caterina de Ricci; aus diesem Anlass bereiteten die Nonnen des Dominikanerklosters für ihre Gäste ein Mahl, bei dem „Mortadella di Prato“ als lokale Spezialität gereicht wurde.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterEuroParl2021 EuroParl2021
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.