planen oor Deens
planen
de
ins Auge fassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
planlægge
Warum ist es nützlich, so zu planen, dass man früh in der Kongressstätte ankommt?
Hvorfor er det godt at planlægge at komme i god tid?
plan
Eine der Figuren des Buchs ersinnt einen unausgegorenen Plan eines Banküberfalls.
En af karaktererne i romanen udtænker en halvfærdig plan om at røve en bank.
udarbejde
Kann die Kommission eine Orientierung geben, wie ein Korrekturprogramm geplant und angewendet werden kann?
Kan Kommissionen goere naermere rede for, hvorledes man vil kunne udarbejde og anvende et korrektionsprogram?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
udtænke · kaste · at planlægge · tidsplan · planere · opfinde · finde på
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Planen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Se selv, det er godtEurLex-2 EurLex-2
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplusEurLex-2 EurLex-2
- eine Prüfung der wirtschaftlichen Existenzfähigkeit der gegebenenfalls unter staatlicher Kontrolle verbliebenen Unternehmen der Gruppe anhand eines detaillierten Vergleichs der Ergebnisse mit den im Plan enthaltenen Schätzungen;
Det er således nødvendigt at følge den forhandlingsprocedure, der er anført i artikel #, stk. #, litra b) og litra g), nr. i), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
Das ist dein Plan?
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Mai 1998. - Lease Plan Luxembourg SA gegen Belgische Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Kraftfahrzeugleasing - Feste Niederlassung - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige - Steuerpflichtige - Grundsatz der Nichtdiskriminierung. - Rechtssache C-390/96.
Budgetudvalget havde behandlet Domstolens forslag til bevillingsoverførselEurLex-2 EurLex-2
Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.
Udledninger fra kemiske fabrikker i min egen valgkreds i det nordvestlige England vil finde deres vej til strandene på det europæiske kontinent.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Jeg sagde jo, du var for sejEurLex-2 EurLex-2
133 Dass die zuständige nationale Behörde bei der Genehmigung des betreffenden Plans oder Projekts als Gesetzgeber handelt, ist unerheblich.
Sådan fungerer det ikke her, makkerEurlex2019 Eurlex2019
Klingt nach einem Plan.
Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.
Vil du have mælk og smakager?not-set not-set
Betrifft: Schiffbausektor und europäischer Plan für die Neubelebung der Wirtschaft
Såfremt den pågældendes tilstand på ny begrunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist das erste Mal, daß dieses Plenum die 15 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne diskutierten wird.
Pas på æggeneEuroparl8 Europarl8
Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
Soldaterne, hvad laver de?EurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen haben, ihre Nationalen Pläne durch lokale und regionale Maßnahmen zu ergänzen; hierbei sollte jedoch eine Aufblähung der Nationalen Pläne mit regional begrenzten und auf lokale Herangehensweisen der Sozialverwaltungen zugeschnittenen regionalen Maßnahmen vermieden werden, die die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Anwendung weniger, aussagefähiger und vergleichbarer Indikatoren eher überdecken und erschweren würden
Jeg skal være den sidste til at forsvare eller forkaste en komplet harmonisering af de indirekte skatter, men når forskellene er så store, at de medfører konkurrenceforvridning og svigagtig handel, så er det på høje tid, at Parlamentet skrider til handling.oj4 oj4
Das Verfahren zur Genehmigung von Plänen und Projekten mit Auswirkungen auf Natura-2000-Gebiete
Hvordan har du det?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und hast du etwa einen Plan?
Drik det herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da letztere ihre Taten oft auf Jahre hinweg planen, kann die Datenspeicherung Terrorakte schlichtweg nicht verhindern.
Bare nik indimellemEuroparl8 Europarl8
Gemäß Absatz # des Aktionsplans von Johannesburg (Johannesburg Plan of Implementation) über nachhaltige Entwicklung, der auf dem Weltgipfel # über nachhaltige Entwicklung im Rahmen der Vereinten Nationen angenommen wurde, muss die natürliche Ressourcenbasis, auf der die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufbaut, geschützt, und die derzeitige Tendenz zur Zerstörung der natürlichen Ressourcen durch nachhaltige und integrierte Bewirtschaftung umgekehrt werden
Så kan vi spille for at vindeoj4 oj4
Plan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Kfz-Sektors (X 59/2009, Spanien)
Følgende artikel indsættesEurLex-2 EurLex-2
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollte
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonenoj4 oj4
Verordnung (EWG) Nr. 2886/79 der Kommission vom 17. Dezember 1979 zur Regelung der Einfuhr nach Frankreich von Planen, Segeln und Markisen, aus Geweben, mit Ursprung in Hongkong
Tak for din interesse, men vi snakker ikke om åbne sagerEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Uruguay wurden schwerwiegende Mängel bei der Durchführung des Plans für Kaninchen und Zuchtwild festgestellt.
Og han er ikke et uhyre, hvilket er godt, eftersom vi har hans generEurLex-2 EurLex-2
Er würde sich ein wenig ausruhen und einen Plan schmieden.
Skal jeg være imponeret over dig?Literature Literature
Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.
Peter, hvis jeg leder din lille campingtur, er der to betingelserEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.