schockieren oor Deens
schockieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at chokere
Es gehört schon viel mehr dazu, mich zu schockieren.
Det tager en god del mere end det at chokere mig.
chokere
Es wird Alec schockieren, aber ich kam nicht nur wegen ihm.
Selvom det vil chokere Alec, var mit besøg ikke kun for ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die nationalen Demokratien werden unterwandert, und hoffentlich wird der dänische Oberste Gerichtshof innerhalb des nächsten halben Jahres ein Urteil fällen, das dieses selbstgefällige System schockieren wird.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den #. april # at fordoble den autoriserede kapitalEuroparl8 Europarl8
Doch solche Worte aus dem Mund eines hübschen jungen Mädchens schockieren mich einfach.
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgselLiterature Literature
Sein Bericht ist hier nicht abgedruckt, um zu schockieren, sondern um zu zeigen, daß es einigen möglich war, sich sogar von den traumatischsten Erlebnissen wieder zu erholen.
Generelle betingelserjw2019 jw2019
Sie können auch schockieren.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenjw2019 jw2019
Hier soll der Klang den Geist schockieren, der sich im Opfer versteckt hält.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Josiah kniff die Augen zu, obwohl ihn diese Frage eher zu verblüffen als zu schockieren schien.
at årsregnskabet er i overensstemmelse med relevante standarder og fortolkningsbidrag, bortset fra at virksomheden er afveget fra et bestemt krav for at opnå et retvisende billedeLiterature Literature
Tommy war versucht, es ihm zu sagen und Ira damit ebenso zu schockieren, wie der soeben ihn schockiert hatte.
støtteudgifterLiterature Literature
In der Ukraine schockieren die negativen Terms of Trade (Exportpreisindex / Importpreisindex) (Preisanstieg bei Energieimporten bei fallenden Weltmarktpreisen für Metallexporte), die zusammen mit den angesichts der Unsicherheiten der politischen Rahmenbedingungen nur schleppenden Investitionen zu einer Ernüchterung nach den außergewöhnlichen Erfolgen von 2004 führte. 2005 lag das BIP-Wachstum real bei gerade 2,4 %, verglichen mit 12,1 % 2004.
I # ud af # større geografiske områder skyldtes udbruddene flytning af får, som fandt sted, inden sygdommen blev konstateret, og der blev indført restriktioner mod flytning af dyr. # af disse # områder, som tegnede sig # % af de udbrud, der var diagnosticeret op til den #. juni #, var angrebet, før det første MKS-tilfælde blev diagnosticeretEurLex-2 EurLex-2
Warum sollten uns empörende Berichte über Jehovas Zeugen nicht schockieren?
Hvad hvis vi er forurenede?jw2019 jw2019
Diese eher überwältigende Feststellung mag manche unter uns schockieren, aber es ist gerade in diesem Bereich geboten, besonders anspruchsvoll zu sein und sich nicht zu gestatten, den Kopf in den Sand zu stecken oder den Blick von Unerfreulichem abzuwenden.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEuroparl8 Europarl8
Das sollte dich nicht schockieren; versuche vielmehr, Verständnis aufzubringen.
En ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat i henhold til denne forordning bør kun imødekommes, hvis certifikatet er udstedt i henhold til forordning (EØF) nrjw2019 jw2019
Weder widersprach Chessy sofort, noch schien sie die Frage zu schockieren.
Det er til min hundLiterature Literature
Selbst brutalste Gewaltszenen schockieren viele schon lange nicht mehr.
Med den anfægtede beslutning har Kommissionen delvist afvist sagsøgerens begæring af #. juli # om fjernelse af enhver omtale af, at sagsøgeren skulle havde gjort sig skyldig i noget konkurrenceretsstridigt forhold, i den endeligt offentliggjorte udgave af Kommissionens bødebeslutning af #. december # i sag COMP/E-#/#.# – Organiske peroxiderjw2019 jw2019
Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.
Hey, du er min, sødeEuroparl8 Europarl8
Ashton liebt es, seine Kollegen zu schockieren.
Affarvningsopløsningen frisklaves hver dagLiterature Literature
Komisch, dass Sprache mich nach wie vor schockieren kann.
NederlandeneLiterature Literature
Willst du mich damit schockieren, wie krank du bist?
Se lige dig selvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das mag dich schockieren... aber bald siehst du es als Geschenk.
er overbevist om vigtigheden af, at børn udvikler grundlæggende færdigheder og lærer deres modersmål eller det sprog, der tales i bopælslandet, samt at de lærer at læse og skrive så tidligt som muligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig schockiert es mich, dass er es immer noch schafft, mich zu schockieren.
Er det alvorligt?Literature Literature
Schockiere deine Oberschichtkumpel mit ein bisschen ordentlichem Essen.
Energieffektivitet og støtte til vedvarende energi bør kombineres på fornuftig vis: tidsmæssigt bør der i første omgang satses på foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten, hvorefter der kan satses på støtte til vedvarende energiLiterature Literature
Unverheiratete Menschen sind so herrlich leicht zu schockieren.
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den #. maj # at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gældeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich schockiere die Welt, weil ich überall Scheiße herumspritze.
Du forskrækkede også mig.- Er du ikke elektriker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phil Wheeler war im Laufe der Jahre abgehärtet worden, ihn konnte nichts so leicht schockieren.
Bekymret sig for hans frisør, lavet sandwiches til hamLiterature Literature
Diese Feststellung mag viele religiöse Personen schockieren; noch mehr schockiert werden sie aber von deren Verwirklichung sein.
Dit nye liv er kun lige begyndtjw2019 jw2019
Sie schließt auch die Freiheit ein, einerseits Fehler zu machen und andererseits Fehler mit aller Schärfe zu kritisieren. Wie es der Europäische Gerichtshof in einer grundlegenden Entscheidung vor zwanzig Jahren gesagt hat: Die Meinungsfreiheit schließt auch ein, zu schockieren und zu irritieren.
bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerneEuroparl8 Europarl8
153 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.