sich einschränken oor Deens
sich einschränken
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
spare
økonomisere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle wollten sich einschränken und Jesu Rat umsetzen, ein „lauteres Auge“ zu bewahren.
Hvad angår den foreslåede "komplementaritetsmetode", mener Kommissionen ikke, at den kan fungere, da den vil tvinge de medlemsstater, der har ratificeret konventionerne, til at opsige dem.jw2019 jw2019
Mit Filtern lässt sich einschränken, wie Personen in Ihrem Zuhause Google Home verwenden können.
Nej- Hvor er hans barn?support.google support.google
die Verbreitung von Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern ließe sich einschränken, wenn die Dienstleistungsanbieter freiwillig einzelne URLs sperren würden
I fem dræbte SauI Berg og hans bodyguards.Mroj4 oj4
die Verbreitung von Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern ließe sich einschränken, wenn die Dienstleistungsanbieter freiwillig einzelne URLs sperren würden;
Jack døde for nogen tid sidenEurLex-2 EurLex-2
Als Mitglieder der Kirche, als Angehörige und Freunde müssen wir erkennen, dass diejenigen, die sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlen, sich einschränken müssen, was den Ausdruck ihrer Gefühle angeht.
Udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ***ILDS LDS
Rauchen lässt sich nicht einschränken, indem die Tabakerzeuger bekämpft werden.
Ivabradin er derfor kontraindiceret i ammeperiodenEuroparl8 Europarl8
Die Risiken dieser Altersvorsorge lassen sich erheblich einschränken durch wirksame Aufsicht und durch umsichtiges Vermögensmanagement.
Hr. formand, fru kommissær, kære parlamentsmedlemmer, efter denne meget berigende debat vil jeg blot komme med et par bemærkninger.EurLex-2 EurLex-2
Man denkt vielleicht, dass er sich sehr einschränken musste, aber er war zufrieden damit.
Nu mere end nogensindejw2019 jw2019
Sie hatten nie Geld im Überfluss, hatten jedoch auch nie das Gefühl, sie müssten sich stets einschränken.
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumLDS LDS
Die Risiken der kapitalfundierten Vorsorge lassen sich erheblich einschränken durch wirksame Aufsicht und umsichtiges Vermögensmanagement.
Et andet meget relevant afsnit er punkt G vedrørende de koordinerede operationer.EurLex-2 EurLex-2
Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben.
Nej, nej, nej, nej!Europarl8 Europarl8
Das Recht auf Mobilität lässt sich nicht einschränken, indem Männer und Frauen hinter Stacheldraht oder in einem stinkenden Abschiebelager eingesperrt werden.
Hvis De har eller har haft en allergisk reaktion over for sitagliptin, metformin eller VelmetiaEuroparl8 Europarl8
In einer Zeit, da die Arbeitnehmer sich einschränken müssen und die ärmlichen Renten der griechischen Rentner gekürzt werden, erfreut sich ein Teil der Gewerkschafter, der aus Vertretern der verschiedenen Parteien besteht, einer bevorzugten Behandlung und bezieht Gehälter, ohne etwas dafür zu leisten.
Jeg husker at vi I # år har bekæmpet disse maskinernot-set not-set
Im übrigen geht aus der konsolidierten Rechtsprechung hervor, dass die Gemeinschaftsorgane die Ausübung der durch den Vertrag garantierten Grundfreiheiten nicht von sich aus einschränken können.
Kan du huske den aften, vi så Burns og Stickelton?EurLex-2 EurLex-2
Das ausdrückliche oder stillschweigende Eingeständnis tatsächlicher oder rechtlicher Gesichtspunkte durch ein Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens vor der Kommission kann zwar ein ergänzendes Beweismittel bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage darstellen, kann aber nicht die Ausübung des Rechts natürlicher und juristischer Personen aus dem Vertrag, beim Gericht Klage zu erheben, an sich einschränken.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
38 Das ausdrückliche oder stillschweigende Eingeständnis tatsächlicher oder rechtlicher Gesichtspunkte durch ein Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens vor der Kommission kann zwar ein ergänzendes Beweismittel bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage darstellen, kann aber nicht die Ausübung des Rechts natürlicher und juristischer Personen aus dem Vertrag, beim Gericht Klage zu erheben, an sich einschränken.
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenEurLex-2 EurLex-2
- Wasser: Die Klimaänderung wird den Zugang zu sicherem Trinkwasser weiter einschränken.
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater, og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag, medmindre de fastsætter en senere datoEurLex-2 EurLex-2
Sie wollten mit der Einfachheit sicher die Kausalitätsverletzung einschränken.
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muß man sich vielleicht auch einschränken?
Det ser faktisk ud, som om dette ændringsforslag er inspireret af lovgivningen i en medlemsstat, og at den foreslåede bestemmelse indtil nu ikke har fungeret særligt godt i den medlemsstat.Europarl8 Europarl8
Wie läßt sich diese Umweltverschmutzung einschränken?
direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer (1jw2019 jw2019
Die Regierung hat die Ausführungsbestimmung veröffentlicht, die sich nicht nur über Gesetze hinwegsetzt, sondern auch weitere Einschränken mit sich bringt.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterEuroparl8 Europarl8
Das ausdrückliche oder stillschweigende Eingeständnis tatsächlicher oder rechtlicher Gesichtspunkte durch ein Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens vor der Kommission kann zwar ein ergänzendes Beweismittel bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage darstellen, kann aber nicht die Ausübung des Rechts natürlicher und juristischer Personen aus Art. 263 Abs. 4 AEUV, beim Gericht Klage zu erheben, an sich einschränken.
Den medlemsstat, under hvis jurisdiktion bedriften til opfedning eller opdræt af almindelig tun henhører, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse i bur en rapport om anbringelse i bur valideret af en observatør til den medlemsstat eller CPC, under hvis flag fartøjerne har fisket efter tun, og til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
90 Das ausdrückliche oder stillschweigende Eingeständnis tatsächlicher oder rechtlicher Gesichtspunkte durch ein Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens vor der Kommission kann zwar ein ergänzendes Beweismittel bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage darstellen, kann aber nicht die Ausübung des Rechts natürlicher und juristischer Personen aus Art. 263 Abs. 4 AEUV, beim Gericht Klage zu erheben, an sich einschränken.
Morfar kørte ind i hamEurLex-2 EurLex-2
52 Nach der Rechtsprechung kann jedoch das ausdrückliche oder stillschweigende Eingeständnis tatsächlicher oder rechtlicher Gesichtspunkte durch ein Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens vor der Kommission zwar ein ergänzendes Beweismittel bei der Beurteilung der Begründetheit einer Klage darstellen, es kann aber nicht die Ausübung des Rechts natürlicher und juristischer Personen aus Art. 263 Abs. 4 AEUV, beim Gericht Klage zu erheben, an sich einschränken.
Forbered patienten på injektionEurLex-2 EurLex-2
901 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.