österreich-ungarisch
østrig-ungarsk
ungarisch oor Deens
ungarisch
de
Aus Ungarn stammend bzw. Ungarn, die Ungarn oder die ungarische Sprache betreffend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ungarsk
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
ungarske
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
ungarskt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ungarisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ungarsk
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
Ungarsk
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies bedeutet, dass sich bei einer korrekten Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers die Frage stellt, was ein hypothetischer Wirtschaftsteilnehmer unter den wirtschaftlichen Bedingungen von 1995 auf einem Markt, der gerade liberalisiert wurde(36), am 1. Mai 2004 unternommen hätte, um Dunamenti Erőmű zum bestmöglichen Preis zu verkaufen, dabei aber dieselben wirtschaftlichen und handelspolitischen Ziele wie der ungarische Staat im Jahr 1995 verfolgte, d. h. die Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen, die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften sowie die Umstrukturierung des Stromversorgungssektors.
Han ser ud nøjagtig som hendeEurLex-2 EurLex-2
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.
Hvad sÃ¥, Kaj?Jeg skal nok kà ̧re rulle toEurLex-2 EurLex-2
Eine der Botschaften oder das Ungarische-Grenze-Rätsel?
Nærmere oplysninger herom fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariatLiterature Literature
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie die Rechtmäßigkeit der ungarischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Hausentbindung eindeutig infrage stellen müsste?
Find nogle flere folknot-set not-set
Der beantragte Mahnbescheid war im Rahmen eines sogenannten „nichtstreitigen“ Verfahrens erlassen worden, das nach ungarischem Recht keine mündliche Verhandlung oder Anhörung der gegnerischen Partei erfordert.
Almindelige betingelserEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommissionsdienststellen innerhalb von zwei Wochen nach Stellung eines entsprechenden Antrags der ungarischen Behörden kann auch an anderen vergleichbaren Strombörsen gehandelt werden.
Det må jeg tilbagevise på det bestemteste.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Einrichtung eines internationalen Gewerkschaftsrats in der österreichisch-ungarischen Grenzregion Burgenland
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådeoj4 oj4
(2) Die Kommission vereinbart mit den ungarischen Behörden nach Anhörung des WFA die spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen, die an den finanziellen Beistand gemäß Artikel 3 Absatz 4 geknüpft werden.
det i punkt #.#.# ovenfor foreskrevne godkendelsesnummerEurLex-2 EurLex-2
Dieses Halbjahr war eine echte Herausforderung, weil es nicht nur eine neue Aufgabe für den ungarischen Ratsvorsitz war, sondern die Aufgaben an sich auch neu waren.
Overstyrmanden er syg, og kaptajnen skal bruge en, som kan hjælpe ham med radioenEuroparl8 Europarl8
Das gezeichnete Kapital der MFB von 60 Mrd. HUF ist zu 100 % Eigentum des ungarischen Staates, ihre Aktien dürfen laut MFB-Gesetz nicht gehandelt werden.
være mindst # årEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Preisvergleich (der abgesehen von einem ungarischen Hersteller für alle Unternehmen jeweils auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte durchgeführt wurde) ergaben sich folgende Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: Polen: Preisunterbietung zwischen 5,7 % und 17,4 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 14,6 %; Tschechische Republik: Preisunterbietung zwischen 16,1 % und 19,2 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 16,l %; Ungarn: Preisunterbietung zwischen 17,8 % und 21,4 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 18,2 %.
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger; samtEurLex-2 EurLex-2
In der Erwägung, dass Weltimmo das Informationsgesetz verletzt habe, verhängte die Kontrollstelle gegen diese Gesellschaft ein Bußgeld von 10 Mio. ungarische Forint (HUF) (etwa 32 000 Euro).
Dette besvarer ikke uddannelsesinstitutionernes og industriens spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.
En form for ondskab i sin største formEuroparl8 Europarl8
In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.
Vi passer på digEuroparl8 Europarl8
125 Die Kommission macht geltend, die IDE habe gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen verstossen, da a) sie Subunternehmerverträge ohne vorherige Genehmigung geschlossen habe und b) für die Durchführung eines Teils des Arbeitsprogramms ungarische Firmen eingesetzt habe.
De andre parter i sagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved A. Folliard-Monguiral, som befuldmægtiget), Manpower Inc. (ved solicitor V. Marsland og barrister A. BrysonEurLex-2 EurLex-2
– der ungarischen Regierung, vertreten durch M.
EU ser anderledes ud om to år, end det nogensinde har set ud. Det får ikke kun finansielle følger, det vil også medføre kulturelle ændringer.EurLex-2 EurLex-2
Für die ungarischen, polnischen oder estnischen Abgeordneten dieses Parlaments muß es ebenso selbstverständlich sein, ihre Sprache sprechen zu können wie für uns andere.
og b) delene udgør mindst # % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle-og eller færdiggørelsesprocessenoverstiger # % af fremstillingsomkostningerne, ogEuroparl8 Europarl8
Ich verweise insoweit auf den vom vorlegenden Gericht wiedergegebenen Art. 48 Abs. 7 des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen, wo es heißt: „Das ungarische Gericht teilt der das Strafregister führenden Stelle die Anerkennung der Wirksamkeit des ausländischen Urteils mit.“
Dagsværdimetoden er for første gang anvendt på investeringerne under ETF-iværksætterfaciliteten ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Felle werden zum Gerben in die ungarische Hauptstadt, nach Budapest, verbracht und anschließend zum größten Teil an das Bekleidungsgewerbe verkauft.
Det palæstinensiske samfund kan meget vel drage den konklusion, at det ved at spille demokratiets spil kun opnåede at gøre ondt værre.not-set not-set
Der Plattensee ist nicht nur einer der größten Süßwasserseen Ungarns und Europas, sondern auch das wertvollste Gut, das der ungarische Tourismus hat.
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerEuroparl8 Europarl8
Zugleich soll auf Vorschlag der ungarischen Regierung eine Definition der Ehe in der Verfassung verankert werden, der zufolge allein ein zwischen Mann und Frau geschlossener Bund als Ehe anerkannt wird, was zugleich auf ein Verbot gleichgeschlechtlicher Ehen hinauslaufen würde.
- Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget opmuntrende svar.not-set not-set
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
De har valgt en forkert dosisEurLex-2 EurLex-2
Die ungarische Regierung macht geltend, dass der Vertrieb von Kontaktlinsen, wie der Gerichtshof im Urteil LPO(15) entschieden habe, nicht als eine Handelstätigkeit wie jede andere angesehen und nicht unabhängig von den Gesundheitsdiensten betrachtet werden könne, die zum Zeitpunkt ihres Eintritts erbracht würden.
Jeg henter Walid og vi skrider herfraEurLex-2 EurLex-2
Ungarisch
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *EurLex-2 EurLex-2
Der Antrag des Klägers war von den zuständigen belgischen Behörden wegen dessen ungarischer Staatsangehörigkeit zurückgewiesen worden .
Jeg kommer for sentEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.