unterhaltsam oor Deens

unterhaltsam

adjektief

unterhaltlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sjov

naamwoord

Deswegen habe ich entschieden, mich am Schreiben etwas unterhaltsamerem zu versuchen.
Så jeg besluttede, at prøve og skrive noget der er mere sjovt.

morsom

adjektief

Sport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen.
Idræt er ligeledes en original og morsom måde at lære på.

komisk

tosset · gal · underholdende · underlig · sær

voorbeelde

* Diese Bücher sind mehr als lediglich eine unterhaltsame Lektüre — sie haben Tausenden von Kindern geholfen, einen festen Glauben an Gott zu entwickeln.
* Disse bøger er ikke blot underholdning — de har hjulpet tusinder af børn til at opdyrke en fast tro på Gud.

«Die meisten meiner Verabredungen sind nicht halb so unterhaltsam.»
„De fleste af mine dates er ikke halvt så underholdende.“ Jeg bøjede hovedet over mit krus.

Kronenkraniche sind leidenschaftliche Tänzer, und ihre Tänze sind sehr unterhaltsam.
Krontranernes særprægede dans er underholdende at se, og de går ivrigt op i den.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen, Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken, die für Sie zuweilen recht unterhaltsam, ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne gentage nogle af bemærkningerne fra min kollega og takke Dem, medarbejderne og tolkene for Deres venlighed og tålmodighed, mens vi afgiver disse stemmeforklaringer, som nogle gange kan være ret underholdende og andre gange ret kedelige for Dem.

Christina Furhage war in der Tat unglaublich clever und unterhaltsam.
Christina Furhage var faktisk utrolig smart og vittig.

Ich fand seine Schlagworte über Armseliges, Bemitleidenswertes, Empörendes und was sonst noch alles unterhaltsam.
Perry. Jeg nød hans recitering af korte, fyndige udtryk som ynkværdig, rystende med meget mere.

Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.
Så vi byggede et mobilt tastatur som vi kunne skubbe gennem vandet og vi markerede fire ting som de kan lide at lege med, halstørklædet, rebet, sargassum, og også en svømmetur ved forstavnen, som er en sjov aktivitet for en delfin.

Leider haben diese unterhaltsamen Ausführungen kaum eine wissenschaftliche Basis.
Desværre er disse underholdende teorier kun i ringe grad baseret på videnskabelige fakta.

sind nicht nur unterhaltsam und informativ, sondern auch von höchster grammatikalischer Qualität.
er ikke alene underholdende og oplysende, de er også af højeste kvalitet grammatisk set.

Er erwartete davon dasselbe wie von einem unterhaltsamen Melodram, nämlich, dass es lang und blutig sein würde.
Med den samme holdning, som han kunne have haft til et morsomt melodrama, håbede han, at den ville blive lang og blodig.

Da sagte sie: " Also, du designst eine Geschichte, wenn du sie erfindest, es ist unterhaltsam, wenn du sie erzählst, und du wirst ein Mikrophon benutzen. "
Og hun sagde, " Jamen, du designer en historie når du finder på den, det er underholdning når du fortæller den, og du kommer til at bruge en mikrofon. "

falls Einbrecher kommen, wird daraus eine äußerst unterhaltsame Situation.
Hvis der kommer indbrudstyve, bliver det sjovt og underholdende.

MUSIKVIDEOS — viele Jugendliche finden sie überaus unterhaltsam.
MUSIKVIDEOER er underholdning som mange unge elsker.

Obwohl ich die Regierungskonferenz und davor den Konvent recht unterhaltsam fand, spreche ich wohl für uns alle, wenn ich betone, dass einzelne dieser strittigen Probleme langfristig gelöst werden müssen.
Selv om jeg har moret mig ved regeringskonferencen og tidligere på konventet, taler jeg vist på alles vegne, når jeg siger, at vi er enige i, at vi bør afklare nogle af de mere besværlige problemer i et stykke tid fremover.

Ich habe gehört, Dumbledore wurde von Rita Kimmkorn komplett enträtselt. Auf 800 unterhaltsamen Seiten, das sollte reichen.
Han er vist blevet taget under grundig behandling af Rita Rivejern i en bog på over 800 sider.

Erinnerst du dich, dass ich an jenem Morgen recht unterhaltsam war, hier im Garten, Constance?
Husker du, at jeg var særdeles morsom i haven den morgen, Constance?

Ich hoffe, Ihre Reise war unterhaltsam!
Jeg håber, Deres rejse var behagelig.

Dadurch unterscheidet es sich deutlich von den „Maximen“ von La Rochefoucault (1613–1680) und den Denksprüchen des Francisco de Quevedo (1580–1645), die satirisch und sarkastisch, jedoch nicht weniger unterhaltsam und lehrreich sind.
Værket adskiller sig således mærkbart fra »Maximes« af La Rochefoucault (1613-1680) og fra F. de Quevedos (1580-1645) tanker, der har en satirisk og sarkastisk karakter om end underholdende og oplysende.

Kann die Kommission mitteilen, ob eine solche Anerkennung von Sprachkursen auf dem gesamten Unionsgebiet zügig durchgeführt werden kann, da dies der Sicherheit der Kursteilnehmer dient, die ja eine Fremdsprache erlernen und nicht nur mehr oder weniger unterhaltsame Ferien in Einrichtungen verbringen wollen, die für den Sprachunterricht mangelhaft qualifiziert sind?
Mener Kommissionen, at dette ønske om en autorisation af sprogkurser omfattende hele EU kan realiseres inden for den nærmeste fremtid og dermed sikre deltagere, der virkelig ønsker at lære et fremmedsprog, en kvalificeret undervisning i modsætning til dem, der blot ønsker at holde en mere eller mindre underholdende ferie ved sprogcentre, der ikke har de fornødne kvalifikationer til at undervise i fremmedsprog?

Sie war höflich, unterhaltsam – und ihm gegenüber völlig immun.
Hun var høflig, underholdende– og aldeles immun over for ham.

Nichts war unterhaltsamer als eine lautstarke Trennung in aller Öffentlichkeit.
Intet var helt så underholdende som en larmende, offentlig opløsning af et forhold.

Mit IFTTT-Applets kannst du in Livestreams automatische Aktionen auslösen, zahlende Fans würdigen, deine Community verwalten und viele weitere einzigartige und unterhaltsame Interaktionen nutzen.
Du kan bruge IFTTT-applets til automatisk at aktivere handlinger i det virkelige liv fra en livestream, genkende betalende fans, administrere dit fællesskab eller mange andre unikke og sjove interaktioner.

Komisch – je kaputter und fertiger man war, desto unterhaltsamer finden einen die Leute.
Det er sjovt, som folk synes, man er mere underholdende at se på, jo mere ødelagt og nedbrudt man ser ud.

Wir werden versuchen, es unterhaltsam zu gestalten.
Vi vil prøve at gøre det adspredende.

Ein anderes für alt und jung unterhaltsames und lehrreiches Spiel lehrt Bibelnamen buchstabieren.
En anden leg som er meget underholdende og opbyggende for både unge og gamle, lærer en at stave de bibelske navne.