unterhaltend oor Deens

unterhaltend

/ˌʊntɐˈhaltənt/ werkwoord

unterhaltlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

underholdende

adjektief

Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.
Der findes spil som roses i høje toner fordi de er lærerige og underholdende.

sjov

naamwoord

Beim Abendessen unterhielten sich ihre Geschwister und witzelten miteinander, doch Shelly stocherte nur in ihrem Essen herum.
Til aftensmaden talte hendes brødre og søstre og havde det sjovt, men hun skubbede bare sin mad rundt på tallerkenen.

morsom

adjektief

tosset · komisk · gal · underlig · sær

Soortgelyke frases

Unterhalt
Børnebidrag · hustrubidrag

sich unterhalten
at konversere · snakke sammen · tale

unterhalten
at underholde · beholde · forsørge · fortsætte · konservere · more · sludre · snakke · støtte · underholde · vedligeholde

Unterhalt
Børnebidrag · hustrubidrag

voorbeelde

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.

Produktion, Gestaltung von Fernseh- und Rundfunksendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Veranstaltungen und Darbietungen von Shows, Quiz
Produktion, redigering af tv- og radioudsendelser vedrørende uddannelse, undervisning og underholdning, arrangering og visning af shows, quizzer

Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.

Bereitstellung von unterhaltenden und bildenden Angeboten in Bezug auf elektronische Medien, multimedia Inhalte, Videos, Filme, Bilder, Fotos, Texte, Spiele, von Nutzern erstellte Inhalte, Audio Inhalte und im Zusammenhang damit stehende Informationen mittels eines Computer und Kommunikations-Netzwerks
Udbydelse af underholdnings- og uddannelsestilbud inden for elektroniske medier, multimedieindhold, videoer, film, billeder, fotografier, tekster, spil, af brugere fremstillede indhold, lydindhold og informationer i forbindelse hermed via computere og kommunikationsnetværk

Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten
Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser, Biblioteker; arkiver; museer og anden kulturel virksomhed

LXXXI 1996] eingestuften Steuerpflichtigen wird durch Zusammenrechnung der Nettoumsätze aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und b, die von Beziehungen eines verbundenen Unternehmens unterhaltenden Steuerpflichtigen ausgeübt werden, bestimmt, und der durch Anwendung des in Art. 5 festgelegten Satzes auf diese Summe erhaltene Betrag ist zwischen den Steuerpflichtigen entsprechend dem Anteil ihrer Nettoumsätze aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und Buchst. b am gesamten Nettoumsatz sämtlicher verbundener Steuerpflichtiger aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und b aufzuteilen.“
LXXXI af 1996] om selskabsskat og udbytteskat [herefter »lov nr. LXXXI af 1996«], skal fastlægges ved at sammenlægge nettoomsætningen fra de i artikel 2, litra a) og b), omhandlede aktiviteter, som udøves af afgiftspligtige personer, der er forbundne virksomheder, og det beløb, som opnås ved anvendelse af satsen i artikel 5 på denne sum, skal fordeles forholdsmæssigt imellem de afgiftspligtige personer i henhold til deres respektive nettoomsætning fra aktiviteter, som er omhandlet i artikel 2, litra a) og b), i forhold til samtlige forbundne afgiftspligtige personers samlede nettoomsætning fra aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2, litra a) og b).«

a) lediglich beispielhafte Bedeutung zukommt, so daß auch andere Formen der Verkaufsförderung als Werbespots, im vorliegenden Fall die "Telepromotions", umfasst sind, die, obwohl sie keine "Angebote an die Öffentlichkeit" enthalten, dennoch wegen einiger wesentlicher Merkmale mit diesen verglichen werden könnten (denn für diese Telepromotions ist kennzeichnend, daß sie, obwohl sie durch entsprechende Unterbrechungen von dem redaktionellen Umfeld, in das sie eingebettet sind, klar unterschieden werden können, dennoch normalerweise dazu in einem Verhältnis der Kontinuität des Programmablaufs stehen, was ausserdem wegen der Einfügung unterhaltender und/oder spielerischer Inhalte eine im Vergleich zu Spots längere Dauer ° "more time consuming" ° mit sich bringt), oder
a) blot har karakter af et eksempel, saaledes at det ogsaa kan omfatte andre former for reklame end reklameindslag, herunder ogsaa i den foreliggende sag produktpraesentation mv. (saakaldte 'telepromotions' ), der, selv om de ikke indeholder 'tilbud til seerne' , dog kan sidestilles med saadanne [idet det er karakteristisk for disse 'telepromotions' , at de, selv om de ved passende afbrydelser klart kan adskilles fra de udsendelser, de indgaar i, dog normalt i forhold til disse frembyder en vis kontinuitet i fremstillingen og desuden er af laengere varighed end reklameindslag (' more time consuming' ) paa grund af, at de indeholder underholdningsstof eller konkurrencer] eller

11 Das Finanzgericht Köln neigt zu der Auffassung, die streitigen Leistungen seien weder als "künstlerische" noch als "unterhaltende", noch auch nur als "ähnliche" Leistungen im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften anzusehen.
11 Finanzgericht Koeln haelder til den anskuelse, at de omtvistede ydelser ikke kan anses for "kunstneriske" eller "underholdende" eller i hvert fald "lignende ydelser" i den tyske lovgivnings forstand.

Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.
Der findes spil som roses i høje toner fordi de er lærerige og underholdende.

Die Höhe der von jedem Institut zu unterhaltenden Mindestreserven richtet sich nach seiner Mindestreservebasis.
Størrelsen af det enkelte instituts mindstereserver fastsættes i forhold til dets reservekravsgrundlag.

Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser

Organisation von Wettbewerben (Erziehung und Unterhaltung), von kulturellen, sportlichen, unterhaltenden und bildenden Veranstaltungen zur Förderung und Bekanntmachung der Aktivitäten und Bedürfnisse von nicht kommerziell ausgerichteten Vereinigungen, deren vorrangiges Ziel in der Not- und Katastrophenhilfe besteht
Organisering af konkurrencer (uddannelsesvirksomhed og underholdningsvirksomhed), af kulturelle, sportslige og uddannelsesmæssige arrangementer til fremme af kendskaber til aktiviteter og behov for ikke-kommercielle foreninger, hvis primære mål er nød- og katastrofehjælp

26 Ist der künstlerische oder unterhaltende Charakter der Haupttätigkeit wie im vorliegenden Fall unstreitig, so bleibt zu prüfen, ob eine Leistung der im Ausgangsverfahren streitigen Art eine damit zusammenhängende Dienstleistung im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie darstellt.
26 Naar den kunstneriske eller underholdende karakter af hovedvirksomheden ikke bestrides, som det er tilfaeldet for det forhold, der omhandles i det foerste spoergsmaal, maa det undersoeges, om en ydelse som den i hovedsagen omtvistede udgoer en hertil knyttet tjenesteydelse, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra c), foerste led, i sjette direktiv.

Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser

Zur Gewährleistung der geografischen Erreichbarkeit der Gesundheitsdienstleistungen und zur Einflussnahme auf die Kapazitätsplanung ist vom Staat eine Mindestanforderung an das zu unterhaltende Netz festgelegt worden.
For at sikre sundhedsydelsernes geografiske tilgængelighed har regeringen stillet et krav om et minimumsnetværk for at forbedre kapacitetsplanlægningen.

Organisation und Durchführung von Veranstaltungen kultureller, unterhaltender und sportlicher Art (Events)
Organisering og ledelse af kulturelle arrangementer, underholdningsarrangementer og sportsarrangementer (events)

Herstellung; Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Produktion af film; video- og tv-programmer; lydoptagelser og musikudgivelser, Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser

Ein Forscher, der auf der Grundlage eines Stipendienvertrags mit einem wissenschaftliche Forschungsinstitute unterhaltenden gemeinnützigen Verein nach dem Privatrecht eines Mitgliedstaats eine Promotion vorbereitet, ist nur dann als Arbeitnehmer im Sinne des Art. 39 EG anzusehen, wenn er seine Tätigkeit während einer bestimmten Zeit nach der Weisung eines zu diesem Verein gehörenden Instituts ausübt und als Gegenleistung für diese Tätigkeit eine Vergütung erhält.
En forsker, som forbereder en doktorafhandling på grundlag af en stipendiekontrakt, som er indgået med en almennyttig forening, der driver videnskabelige forskningsinstitutter, og som er oprettet i henhold til national privatret i en medlemsstat, skal kun anses for arbejdstager i artikel 39 EF’s forstand, hvis han i en vis periode, hvorunder han udøver sin beskæftigelse, udøver denne efter anvisninger fra et institut, som henhører under denne almennyttige forening, og han modtager et vederlag som modydelse for denne beskæftigelse.

Fort- und Weiterbildung Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Seminaren, Wettbewerben (Erziehung und Unterhaltung) sowie unterhaltenden und kulturellen Veranstaltungen
Efter- og videreuddannelse, organisering og arrangering af konferencer, kongresser, symposier, seminarer, konkurrencer (uddannelsesvirksomhed og underholdningsvirksomhed) samt underholdningsarrangementer og kulturelle arrangementer

Organisation und Durchführung von Tagungen, Ausstellungen, Kongressen, Seminaren, Lehrgängen, Konferenzen sowie Veranstaltungen kultureller, unterhaltender oder sportlicher Art oder für Unterrichtszwecke
Organisering og gennemførelse af stævner, udstillinger, kongresser, seminarer, kurser, konferencer samt kulturelle arrangementer, underholdnings- eller sportsarrangementer eller med henblik på undervisning

Bereitstellen des Zugriffs auf Informationsangebote im Internet, insbesondere Anzeigen bildender und unterhaltender Nachrichteninhalte
Udbydelse af adgang til informationer på internettet, særlig annoncer med undervisningsmæssigt og underholdende indhold

Konzeption, Vorbereitung und Organisation von unterhaltenden und/oder informierenden Veranstaltung und/oder Events
Udkast til, forberedelse og organisering af arrangementer og/eller begivenheder med underholdning og/eller information

(22) Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte der Begriff der audiovisuellen Mediendienste die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und die breite Öffentlichkeit bildenden Funktion erfassen, einschließlich der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation, aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, ausschließen.
(22) Med henblik på dette direktiv bør definitionen af en audiovisuel medietjeneste dække massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse offentligheden og bør omfatte audiovisuel kommerciel kommunikation, men bør udelukke enhver form for privat korrespondance, som f.eks. e-mails, der udsendes til et begrænset antal modtagere.

Entwicklung und Design (Medien, Planung und Vorproduktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-, Internet-Programmen oder -Sendungen, insbesondere von interaktiven Programmen oder Sendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art sowie von Nachrichtensendungen)
Udvikling, design (medier, planlægning og forproduktion af film-, tv-, radio-, teledata-, videotekst-, teletekst-, internetprogrammer eller -udsendelser, særlig af interaktive programmer eller udsendelser inden for uddannelse, undervisning og underholdning samt nyhedsudsendelser)

Hilfe für Drittländer | - Entwicklungsländer erhalten Zugang zu leicht zu unterhaltender Infrastruktur zur Deckung grundlegender Bedürfnisse, vor allem im Verkehrssektor | Zusätzliches außen-politisches Instrument |
Bistand til tredjelande | - give udviklingslande en infrastruktur, som er nem at vedligeholde, for at dække grundlæggende behov, navnlig inden for transport | Supplerende værktøj i udenrigspolitikken |