unverständlich oor Deens
unverständlich
de
(jemandem) unerklärlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uforståelig
Es ist unverständlich, denn es enthält zu viele Zahlen.
Den er uforståelig, da den indeholder for mange tal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).
Han fik også meget mere sex end migEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen für das Programm LIFE+ um 10,3 % gegenüber 2013, erachtet jedoch die Senkung der Zahlungsermächtigungen (– 1,1 %) als unverständlich;
Hvor er den rigtige belgier så?EurLex-2 EurLex-2
Er brüllte unverständliche Worte.
Efter den sidste dosis på # mg var det mediane fordelingsvolumen ved steady state #, # l/kg (områdeLiterature Literature
Vor dem Hintergrund dieses Vorbereitungstreffens morgen und übermorgen in Turku und vor dem Hintergrund, daß wir es in Europa leider Gottes mit einer Zunahme des organisierten Verbrechens, der Drogenkriminalität, des Schlepperunwesens und dergleichen zu tun haben, war es für mich unverständlich, daß in diesem Hause eine Diskussion geführt wurde, ob wir denn heute diese Debatte hier im Europäischen Parlament überhaupt abwickeln können oder nicht.
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets #. møde den #. september # om et udkast til beslutning i sag COMP/F/#.#- Bitume (NederlandeneEuroparl8 Europarl8
Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund wirft die TU dem Gericht vor, es habe einen Rechtsfehler begangen, zumindest aber sein Urteil unverständlich begründet, als es feststellte, die Kommission habe sie zu Recht für die in Artikel 1 und 2 ihrer angefochtenen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen verantwortlich gemacht.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og SkovbrugEurLex-2 EurLex-2
« Wieder die unverständlichen Geräusche in der fremden Sprache.
Vi er meget tæt påLiterature Literature
In Schweden finden wir es unverständlich, wie die Mehrwertsteuerlast der kleinen und mittleren Unternehmen langfristig verringert werden kann, indem das "Ursprungsprinzip" angewandt wird.
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeEuroparl8 Europarl8
46 Im Urteil Philip Morris, von dem bezüglich des Begründungserfordernisses bei staatlichen Beihilfen auszugehen ist, hatte es der Gerichtshof mit der Rüge zu tun, die angefochtene Entscheidung der Kommission(46) sei in Bezug auf das Erfordernis, dass die geplante Beihilfe (für die Erweiterung der Produktionskapazitäten einer der Zigarettenfabriken der Klägerin in den Niederlanden) den Handel beeinträchtige und den Wettbewerb verfälsche, "ungenügend, jedenfalls aber unverständlich und/oder widersprüchlich begründet"(47).
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Das Argument der Kommission, der rechtliche Schutz müsse zielgerichtet und konkret sein, ist weder unklar noch unverständlich.
medmindre passageren beviser, at skaden er forårsaget af forhold, som en ansvarsbevidst passager, trods anvendelsen af den omhu, som forholdene krævede, ikke har kunnet undgå, og hvis følger denne ikke har kunnet afværgeEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, uns liegt ein Änderungsantrag 172 vor, der einen englischen Satz enthält, welcher recht unverständlich ist.
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelEuroparl8 Europarl8
Daß man sich auf ein so komplexes Programm, das eine intensive Zusammenarbeit über das Mittelmeer hinweg in Gang bringen sollte und immerhin ein finanzielles Volumen von 78 Mio. ECU betrifft, in so dilettantischer und unseriöser Weise eingelassen hat, ist einfach unverständlich.
I tilfælde af kendt graviditet på tidspunktet for behandlingen med Cyanokit eller i tilfælde af, at graviditeten bliver kendt efter behandlingen med Cyanokit, opfordres sundhedspersonalet til straks at rapportere eksponeringen under graviditeten til indehaveren af markedsføringstilladelsen og nøje følge op på graviditeten og dens gennemførelseEuroparl8 Europarl8
Er riss sich los, schrie irgendwelche unverständlichen Worte und schlug ihr ins Gesicht.
Sår en af fjendenLiterature Literature
Der Polizist murmelte etwas Unverständliches und fragte dann: »Seit wann ist sie tot?
Jeg troede... undskyldLiterature Literature
Nützliche Handschriftprobe, aber die Nachricht an sich, eher unverständlich.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte nach Ansicht der Kommission nicht eine Untersuchung unter Beteiligung von Angehörigen einschlägiger Berufskreise wie Soziologen, Psychoanalytiker und Strafrechtsexperten durchgeführt werden, um näher auf die mit diesem Vorschlag verbundene Problematik einzugehen, der, auch wenn er humanitär ist, unverständlich bleibt, vor allem, wenn man bedenkt, daß die Ausübung ihrer Sexualität zum Vorrecht von Kriminellen werden kann, die bei ihren Straftaten keinerlei Sensibilität und Menschlichkeit erkennen ließen?
Det skal nok gå Bare roligEurLex-2 EurLex-2
Es ist unverständlich, wie die Forderung unter Artikel 20, Absatz 1, Buchstabe b), ("und die Verteidigung des Schuldners erscheint nicht von vornherein aussichtslos") erfuellt werden kann, wenn der Schuldner nicht so rechtzeitig Kenntnis von dem verfahrenseinleitenden Schriftstück erhielt, dass er sich hätte verteidigen können [Art. 20, Abs. 1, Buchstabe a) ii)], bzw. nicht so rechtzeitig Kenntnis von der Ladung erhielt, dass er vor Gericht hätte erscheinen können [Art. 20, Abs. 1, Buchstabe a) iii)].
Der er ingen kurEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören Verschwendung und Betrug - ich nehme an, die Kommission wird mir heute auch nicht widersprechen -, unverständliche Zuweisung dieser Mittel sowie Verlagerung anstelle Schaffung von Arbeitsplätzen.
Det var blot en tankeEuroparl8 Europarl8
( Unverständliche Funksprüche )
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher erschien es ihr unverständlich, warum nun zusätzlich zu all diesen Maßnahmen auch noch die Anteilseigner von Finanzgenossenschaften geschützt werden mussten.
Artikel # i den nordiske konvention om social sikring af #. juniEurLex-2 EurLex-2
Sie sind absolut unverständlich.
Kommissionen har altid bestræbt sig på at sørge for, at det revisionsmateriale, der forespørges af Parlamentet, udarbejdes og forelægges til tidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es ist unverständlich, daß Senegal bis zum heutigen Tag noch nicht davon überzeugt werden konnte, die Wege für die Hilfslieferungen ab Dakar freizugeben, damit den Vertriebenen geholfen werden kann.
Og så... er der fest bagefterEuroparl8 Europarl8
Der äußerst detaillierte, sehr komplexe und häufig unverständliche Charakter sehr präziser und zwingender Bestimmungen einerseits und die sehr allgemein gehaltenen Ziele, Anwendungsbereiche, Begriffe andererseits lassen zumal im dritten Richtlinienvorschlag über Wegeentgelte zahlreiche Ungewißheiten im Raume stehen und werden möglicherweise auch eine Quelle der Widersprüchlichkeit, der Doppeldeutigkeit und der Verwirrung bilden und
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderEurLex-2 EurLex-2
Brummten vielleicht mal etwas Unverständliches vor sich hin, aber schwiegen ansonsten.
Robert Steinmetz bærer sine egne omkostninger med undtagelse af # EURLiterature Literature
Zu einem Zeitpunkt, da es notwendig wird, ein politisches Europa zu errichten, wird es immer unverständlicher, dass der Europäische Rat immer noch hinter verschlossenen Türen tagt, wenn er als Gesetzgeber handelt.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgtEuroparl8 Europarl8
Es ist unverständlich, daß eine gebildete internationale Gemeinschaft es zulassen kann, daß die Aufzucht von ganz und gar unnatürlichen Fleischsorten durch Kaiserschnitt möglich wird, wobei das entstehende Kalb durch die Schnittwunden aus dem Muttertier herausgezogen wird.
Hvordan vidste du, jeg var her?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.