verwaltete Eigenschaft oor Deens

verwaltete Eigenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

administreret egenskab

voorbeelde

27 Bulgartransgaz ist ein Kombinationsnetzbetreiber für Gas und verwaltet in dieser Eigenschaft das nationale Erdgasfernleitungsnetz im bulgarischen Hoheitsgebiet, mit dem das Erdgas zu den Verteilernetzen und zu bestimmten Nichthaushaltskunden transportiert wird.
27 Bulgartransgaz er en operatør af et kombineret system for naturgas, og som sådan driver den det nationale transmissionssystem til transport af naturgas på Republikken Bulgariens område til distributionsnettene og visse erhvervskunder.

In dieser Eigenschaft verwaltet und kontrolliert die Generaldirektion die Anwendung des Zollkodex und setzt eine Strategie ein, die darauf ausgerichtet ist, dass alle nationalen Zollverwaltungen die Regelungen so anwenden, als handle es sich um eine einzige Zollverwaltung.
I denne forbindelse forvalter og kontrollerer generaldirektoratet anvendelsen af toldkodeksen og tilstræber at sikre, at de nationale toldmyndigheder anvender retsforskrifterne på området, som om de udgjorde én fælles toldmyndighed.

Die von der Agentur verwalteten operationellen Mittel verbleiben im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und werden von der Agentur in ihrer Eigenschaft als bevollmächtigte Anweisungsbefugte der Kommission verwaltet.
De af forvaltningsorganet administrerede driftsudgifter opføres på EU's almindelige budget og administreres af forvaltningsorganet i dets egenskab af Kommissionens befuldmægtigede anvisningsberettigede.

Der für die von der EIB verwaltete Investitionsfazilität zugewiesene Betrag fällt in seiner Eigenschaft als revoltierender Fonds nicht unter diesen Beschluss.[
EUF, som forvaltes af Kommissionen, rentegodtgørelser, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, og renteindtægter af disse bevillinger.

In ihrer Eigenschaft als Auftragsverarbeiterin verwaltet die Kommission die Kerndienste der digitalen eHealth-Service-Infrastruktur für grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsinformationsdienste und hält die im Anhang des vorliegenden Beschlusses festgelegten Verpflichtungen eines Auftragsverarbeiters ein.
I sin egenskab af databehandler forvalter Kommissionen de centrale tjenester i digitaltjenesteinfrastrukturen for e-sundhed for grænseoverskridende informationstjenester for e-sundhed og overholder forpligtelserne for databehandlere, jf. bilaget til denne afgørelse.

In ihrer Eigenschaft als Auftragsverarbeiterin verwaltet die Kommission die Kerndienste der digitalen eHealth-Service-Infrastruktur für grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsinformationsdienste und hält die im ►M1 Anhang I ◄ des vorliegenden Beschlusses festgelegten Verpflichtungen eines Auftragsverarbeiters ein.
I sin egenskab af databehandler forvalter Kommissionen de centrale tjenester i digitaltjenesteinfrastrukturen for e-sundhed for grænseoverskridende informationstjenester for e-sundhed og overholder forpligtelserne for databehandlere, jf. ►M1 bilag I ◄ til denne afgørelse.

Gemäß diesem Gesetz übernimmt und verwaltet die DEI die Sozialversicherung ihrer Bediensteten; in dieser Eigenschaft unterliegt sie dem öffentlichen Recht.
I henhold til denne lov paatager DEI sig den sociale sikring af dets personale og er i saa henseende underlagt offentlig ret.

Er begehrt in dieser Eigenschaft zur Prüfung etwaiger Insolvenzanfechtungsansprüche gegen das zuständige Finanzamt bestimmte steuerliche Auskünfte über das von ihm verwaltete insolvente Unternehmen.
Han anmodede i denne egenskab om visse oplysninger fra skattemyndighederne for så vidt angår den skattemæssige situation for det insolvente selskab under hans administration med henblik på tage stilling til muligheden for at indlede krav om omstødelse ved insolvens mod det kompetente skattekontor.

Solche bindenden Leitlinien sollten deshalb Übereinstimmung zwischen den Vorschriften für Vergütung gemäß Richtlinie 2006/48/EG und Richtlinie 2006/49/EG sicherstellen. (12b) Zur Vermeidung übermäßiger Risiken und im Sinne einer besseren Abstimmung zwischen den verschiedenen Interessen, sollten AIFM einen Teil ihrer eigenen Finanzmittel den von ihnen verwalteten AIF übergeben, sofern die Eigenschaften dieser AIF dem nicht widersprechen. (12c) Die Kommission sollte einen geeigneten horizontalen Legislativvorschlag vorlegen, in dem die Zuständigkeiten und Pflichten von Verwahrstellen sowie Rechte einer Verwahrstelle in einem Mitgliedstaat geregelt werden, ihre Leistungen in einem anderen Mitgliedstaat anzubieten (Pass).
Sådanne bindende retningslinjer bør derfor sikre overensstemmelse med bestemmelserne om aflønning i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF. (12b) For at undgå, at der tages for store risici, og for at sikre en bedre koordinering af interesser, bør FAIF investere nogle af deres egne penge i de AIF, de forvalter, forudsat at disse AIF ikke er af en sådan beskaffenhed, at et sådant engagement er udelukket. (12c) Kommissionen bør fremsætte et passende horisontalt lovforslag, som præciserer depositarens ansvar og pligter og fastsætter, hvilken ret en depositar i én medlemsstat har til at tilbyde sine ydelser i en anden medlemsstat (pas).

Weiterverbreitungsdienste, die über das offene Internet angeboten werden und keine kabel- bzw. IPTV-ähnlichen Dienste in verwalteten Umgebungen sind, sollten nicht von dieser Verordnung erfasst sein, da diese Dienste andere Eigenschaften aufweisen.
Retransmissionstjenester, der udbydes på det åbne internet, men ikke gennem kabel- eller IPTV-lignende tjenester inden for kontrollerede miljøer, bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, eftersom disse tjenester har andre egenskaber.

Angaben zu den Anlagestrategien, einschließlich der Arten der Zielfonds, falls es sich bei dem AIF um einen Dachfonds handelt, und der Grundsätze, die der AIFM im Zusammenhang mit dem Einsatz von Hebelfinanzierungen anwendet sowie der Risikoprofile und sonstiger Eigenschaften der AIF, die er verwaltet oder zu verwalten beabsichtigt, einschließlich Angaben zu den Mitgliedstaaten oder Drittländer, in denen sich der Sitz solcher AIF befindet oder voraussichtlich befinden wird,
oplysninger om investeringsstrategierne, herunder typerne af underliggende fonde, hvis AIF'en er en fund of funds, og FAIF'ens politik med hensyn til brugen af gearing og risikoprofilerne samt andre data om de AIF'er, den forvalter eller har til hensigt at forvalte, herunder oplysninger om de medlemsstater eller tredjelande, på hvis område disse AIF'er er etableret eller forventes at blive etableret

Das betraute Unternehmen sei das einzige gewesen, das über derartige Kenntnisse verfügt habe, da es zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe die betreffenden lokalen Einrichtungen in seiner Eigenschaft als das in früheren Phasen des Gesundheitskartenprojekts beauftragte Unternehmen verwaltet und betrieben habe.
Den valgte virksomhed var ifølge Kongeriget Spanien den eneste, der havde dette kendskab, eftersom den administrerede og anvendte disse lokale installationer på tidspunktet for kontaktens indgåelse i sin egenskab af den virksomhed, der havde fået tildelt kontrakten vedrørende de tidligere faser af projektet om sundhedskort.

a) Angaben zu den Anlagestrategien, einschließlich der Arten der Zielfonds, falls es sich bei dem AIF um einen Dachfonds handelt, und der Grundsätze, die der AIFM im Zusammenhang mit dem Einsatz von Hebelfinanzierungen anwendet sowie der Risikoprofile und sonstiger Eigenschaften der AIF, die er verwaltet oder zu verwalten beabsichtigt, einschließlich Angaben zu den Mitgliedstaaten oder Drittländer, in denen sich der Sitz solcher AIF befindet oder voraussichtlich befinden wird,
a) oplysninger om investeringsstrategierne, herunder typerne af underliggende fonde, hvis AIF'en er en fund of funds, og FAIF'ens politik med hensyn til brugen af gearing og risikoprofilerne samt andre data om de AIF'er, den forvalter eller har til hensigt at forvalte, herunder oplysninger om de medlemsstater eller tredjelande, på hvis område disse AIF'er er etableret eller forventes at blive etableret

Eine solche Aufteilung der Zuständigkeiten wäre logischer und würde besser mit der Zuständigkeitsverteilung beim Euratom-System übereinstimmen, bei dem die Kommission für die Aufnahme der Anleihen und die Darlehensgewährung zuständig ist, während die EIB in ihrer Eigenschaft als Bevollmächtigte der Kommission die Vorhaben prüft und die gewährten Darlehen verwaltet.
Denne kompetencedeling ville vaere mere logisk og i overensstemmelse med, hvad der er gaeldende for Euratom-mekanismen, i henhold til hvilken Kommissionen optager laan af midlerne og traeffer afgoerelse om de laan, der kan ydes, medens Banken optraeder som Kommissionens repraesentant, og i denne egenskab undersoeger projekterne og forvalter laanene.

Mit diesem Vorschlag steigt der Gesamtbeitrag der Europäischen Union in ihrer Eigenschaft als Gläubiger auf 408,97 Mio. EUR, von denen 200 Mio. EUR bereits auf ein Sonderkonto überwiesen wurden, das von der Europäischen Investitionsbank verwaltet wird.
Med forslaget bringes det samlede bidrag fra Den Europæiske Union som kreditor op på 408,97 mio. EUR, hvoraf 200 mio.

Ein Teil dieser Mittel (schätzungsweise 320-380 Millionen) soll die Gemeinschaft in ihrer Eigenschaft als Gläubiger zugunsten derjenigen AKP-Schuldnerländer verwenden, die sich als erste für die Initiative qualifizieren. Ausserdem soll sie einen angemessenen Beitrag zu dem durch die Weltbank verwalteten HIPC-Treuhandfonds leisten, der gleichzeitig eine faire Lastenverteilung zwischen den Gebern gewährleistet.
EUR. Denne milliard skulle dels daekke Faellesskabets bidrag som kreditor til de foerste AVS-stater, der maatte blive berettigede som led i initiativet (anslaaet til 320-380 mio.), dels et bidrag, som baade er tilstraekkeligt og afspejler en retfaerdig byrdefordeling mellem donorerne, til den Trust Fund, der knytter sig til initiativet og forvaltes af Verdensbanken.

EUR aufnimmt. Ein Teil dieser Mittel (schätzungsweise 320-380 Millionen) soll die Gemeinschaft in ihrer Eigenschaft als Gläubiger zugunsten derjenigen AKP-Schuldnerländer verwenden, die sich als erste für die Initiative qualifizieren. Ausserdem soll sie einen angemessenen Beitrag zu dem durch die Weltbank verwalteten HIPC-Treuhandfonds leisten, der gleichzeitig eine faire Lastenverteilung zwischen den Gebern gewährleistet.
EUR. Denne milliard skulle dels daekke Faellesskabets bidrag som kreditor til de foerste AVS-stater, der maatte blive berettigede som led i initiativet (anslaaet til 320-380 mio.), dels et bidrag, som baade er tilstraekkeligt og afspejler en retfaerdig byrdefordeling mellem donorerne, til den Trust Fund, der knytter sig til initiativet og forvaltes af Verdensbanken.