verzeihlich oor Deens
verzeihlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tilgivelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jugendlicher Überschwang sollte verzeihlich sein.
delvis afslag på registreringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rechtsmittelführer stützt sich hauptsächlich darauf, dass es im Hinblick auf die Beschwerdefrist eine Unklarheit gegeben habe, so dass ein verzeihlicher Irrtum vorliege, der zur Folge habe, dass die Klage, die er am 9. Juli 2009 beim Gericht für den öffentlichen Dienst eingereicht habe, zulässig sei.
Jeg vil også gerne være med i jagten på dragenEurLex-2 EurLex-2
Dennoch fand sie ihren Irrtum verzeihlich – von einer Ehefrau hatte Manfred Wenzel ihr nichts gesagt.
I forbindelse med denne aftale er parterne nået til enighed om følgendeLiterature Literature
All dies wäre verzeihlich, denn der Konservatismus, vielleicht auch ein gewisser Dogmatismus, liegen nun einmal in der Natur eines Verantwortungsträgers in einer Zentralbank.
Statsejede investeringsfonde (afstemningEuroparl8 Europarl8
Es mag verzeihlich sein, wenn zum Beispiel jemand denkt, Speck mit der Aufschrift "Packed in the UK " sei in Großbritannien unter unseren äußerst strikten Hygienestandards hergestellt dem ist nicht so.
andre legitime faktorer af relevans for den pågældende sagEuroparl8 Europarl8
Solange die Arbeit gut ist, ist alles andere verzeihlich.
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.
En drifts-eller befordringspligt medfører økonomiske ulemper, når den formindskelse af byrderne, som kan opnås gennem en fuldstændig eller delvis ophævelse af denne forpligtelse til en ydelse eller til en samlet mængde af ydelser, som er undergivet denne forpligtelse, er større end den ved denne ophævelse forårsagede indtægtsnedgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist verzeihlich.« »Und Sie?
Resultater fra andre støttende studier, som anvendte MabThera i kombination med andre kemoterapiregimer (herunder CHOP, FCM, PC og PCM) til behandling af CLL-patienter, har også vist høje, totale responsrater med lovende PFS-rater uden relevant øgning af behandlingstoksicitetenLiterature Literature
Somit ist vielleicht verzeihlich, was mir an jenem Morgen durch den Kopf ging.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es nicht verzeihlich, wenn man endlich nicht weiter gehen will?
Det bør angives, hvor mange ressourcer, der anvendes til fremmende foranstaltninger, og de bør så vidt muligt mindst udgøre # % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgrupperLiterature Literature
Somit ist vielleicht verzeihlich, was mir an jenem Morgen durch den Kopf ging
Du er i teatret og ser et skuespil, og derefter deltager du i festmiddagenopensubtitles2 opensubtitles2
Eine verzeihliche Sünde.
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht zu früh, aber das war doch ein verzeihlicher Fehler!
Vi må sørge for, at det ikke komme ud til offentligheden så hold det indenforLiterature Literature
Ein Zögern bei Änderungsanträgen und Regelungen, die der Festlegung von technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren in einem derart rasant wachsenden Industriezweig wie der Luftfahrt dienen, ist nach meinem Dafürhalten nicht mehr statthaft oder verzeihlich.
militært materiel: udstyr specielt udformet eller tilpasset til militære formål og bestemt til brug som våben, ammunition eller krigsmaterielEuroparl8 Europarl8
Wie Sie selbst eingeräumt haben, gab es schon vor Mai 2003 bestimmte Signale: Es galt, sie erkennen zu können, und nach unserem Dafürhalten ist es verzeihlich, wenn wir so etwas von der Kommission erwartet haben, insbesondere nach den Erfahrungen, die das Ende der Amtszeit der Santer-Kommission markierten.
Er det virkelig bomben?Europarl8 Europarl8
Es wäre durchaus verzeihlich gewesen anzunehmen, die von ihr genannten Ziele stünden mit den Milleniumzielen nicht im Einklang.
Hun er syg i roenEuroparl8 Europarl8
Ein hoffentlich verzeihlicher taktischer Fehler.
ParkeringsbremseLiterature Literature
Aber er hatte seit dreißig Jahren nicht mehr geraucht, da war das vielleicht verzeihlich.
Lyv ikke for migLiterature Literature
Er sah die Krater und die helleren Flächen, die man durch einen verzeihlichen Irrtum als Meere bezeichnet hat.
Hvilken scene?Literature Literature
Auch wenn die nationalen Vorschriften vertragskonform angewandt werden müssen, kann der Rechtsirrtum, dem die Republik Österreich unter diesen Umständen erlegen ist, aus den genannten Gründen als verzeihlich angesehen werden.
mio. EUR pr. årEurLex-2 EurLex-2
Manche räumen ein, dass es moralisch verwerflich ist, in wichtigen Belangen unehrlich zu sein, halten es aber bei unwichtigeren Belangen für verzeihlich.
semduramicinnatrium (Aviaz # %LDS LDS
Hättest du argumentiert, es gebe jahrein, jahraus viele Gelegenheiten, den Sabbat zu halten, und es sei daher verzeihlich, daß der Mann — vielleicht weil er es versäumte, vorauszuplanen — eine einzelne Gelegenheit ausgelassen habe?
Uanset artikel # kan afsendermedlemsstaten tillade forsendelse af levende svin fra bedrifter i et af de i del I i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier, der ligger i et område, som er angivet i del I i bilaget, men som hører under en anden medlemsstat, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvorjw2019 jw2019
Gott sei Dank ist das im Europäischen Parlament verzeihlich - was wiederum ein Zeichen für seine Erfahrung und seine Großzügigkeit ist.
De vil blive repræsenteret af lederne eller under særlige omstændigheder andre repræsentanter for disse myndigheder som anført i bilagetEuroparl8 Europarl8
Es ist wohl verzeihlich, die Ansicht zu äußern, dass die Frage, auf die das vorlegende Gericht eine Antwort sucht, ans Hypothetische grenzt.
I denne konkurrence spiller alle med en berømthedEurLex-2 EurLex-2
Sicherlich können außergewöhnliche und/oder zufällige Umstände eintreten, die zu einer durchaus verzeihlichen Verwirrung führen können.
Prøv i indkøbscentretEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.