Verzeihung
beklager · benådning · nåde · tilgivelse · undskyld
Verzeihung! oor Deens
Verzeihung!
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Undskyld!
Verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche Meinung hinzufüge.
Undskyld at jeg også kommer med min lille mening.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verzeihung.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung.
udgangstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter, og en passende risikobaseret kontrolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um Verzeihung, aber es ist der Frosch, der da neben uns steht.
Et skulle jeg vel nok kunne undværeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung, Sir, ich...
Hør, jeg ønsker, at alle spore Mets DELTA # STFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung.
produkter af kategori # a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori # b), der er produceret i Israel eller indført til IsraelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, ich bitte den Herrn Präsidenten und die Versammlung um Verzeihung wenn ich die Geduld, die der Herr Präsident immer gezeigt hat, strapaziere.
Derfor er jeg meget glad for, at denne betænkning er blevet udarbejdet; vor gruppe stemmer for den samt for de ændringsforslag, De har fremlagt.Europarl8 Europarl8
Verzeihung, aber was ist so eigenartig?
Krige, blind tro, ty- præsteropensubtitles2 opensubtitles2
Ich bitte um Verzeihung.
Da Dumaen afviste skattereformen, fratog den staten muligheden for at forhøje skatterne, hvilket var en nødvendighed for at den kunne fungere, og en stat uden finansielle midler eksisterer ikke.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nahm ihm den Scheck aus der Hand. »Verzeihung, Larry, es war nur ein Test.
Skal artikel #, nr. #, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. #/# om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område fortolkes således, at der også ved flyrejser fra en af Fællesskabets medlemsstater til en anden medlemsstat skal fastsættes et fælles opfyldelsessted for samtlige kontraktlige forpligtelser på stedet for leveringen af hovedydelsen, hvilket skal fastlægges efter økonomiske kriterier?Literature Literature
„Hiermit bekennen wir vor Gott, daß die Meiji-Gakuin-Universität durch ihre Teilnahme am letzten Krieg gesündigt hat; gleichzeitig bitten wir die Menschen aus anderen Ländern, insbesondere aus Korea und China, um Verzeihung“, erklärte der Leiter der Universität, Hiromasa Nakayama, während seiner Vorlesung in der Universitätskapelle in Tokio im Juni letzten Jahres.
Fjern hans håndjern, Richardjw2019 jw2019
Verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche Meinung hinzufüge.
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Verzeihung.
I direktiv #/#/EF foretages følgende ændringerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie lobte meinen Mann über alle Maßen und befahl mir, ihn sofort um Verzeihung zu bitten.
Forklarende rapportLiterature Literature
Verzeihung!
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet landOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung, ich hatte nicht mit einer Frau gerechnet.
skriftlig. - (EN) Der myrdes hvert år flere fagforeningsaktivister i Colombia end i resten af verden tilsammen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung!
Da Juan Antonio og Maria Elena lavede det mørkekammer til migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er scheint erkältet zu sein und niest als Erstes dreimal. »Verzeihung.
På denne baggrund kan totalløsninger inden for reklameforsendelser som defineret i den finske anmodning ikke være omfattet af en afgørelse i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF, da der ikke er tale om en enkelt kategori af tjenesterLiterature Literature
Verzeihung, aber da sitze ich.
Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um Verzeihung
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten ellerbetales til den, er det beløb, dertages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aopensubtitles2 opensubtitles2
Verzeihung.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihung, aber unser so genannter Filmkritiker trinkt Kaffee aus meiner Teetasse.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung - Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung .
artikel #, stk. #, første afsnitEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.