vorsichtig oor Deens
vorsichtig
de
sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forsigtig
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
varsom
Wir sollten jetzt vorsichtig sein, was wir sagen.
Lad os træde varsomt gennem de næste øjeblikke.
omhyggelig
Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst.
Polystyrenstandarderne opløses ved omhyggelig blanding med det valgte elueringsmiddel.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
påpasselig · rolig · langsom · sindig · forsigtigt · langsomt · varsomt · på vagt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Det største soludbrud i vores historieEurLex-2 EurLex-2
Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Tjek viser, at alle systemer er klar nuEurLex-2 EurLex-2
Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Og du burde slettesEurlex2019 Eurlex2019
Sei vorsichtig.
Subkutan anvendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nachstehende Würdigung geht allerdings von der vorsichtigen Annahme aus, dass am 30. Juni 2012 alle verbliebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die EAA übertragen werden.
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?EurLex-2 EurLex-2
Ich trat vorsichtig ins Wasser.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag ILiterature Literature
Seien Sie vorsichtig, sie ist gesichert.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillægOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muß übrigens mit diesem Kriterium vorsichtig umgehen, denn sonst ist es für einen Hersteller nur zu einfach, ein Erzeugnis als Arzneimittel zu bezeichnen, wodurch das Erzeugnis (ausser bei Genehmigung) dem freien Warenverkehr entzogen wird.
Dette sikrer netop, at det passer til Unionens politik, for kløften er stadig enorm.EurLex-2 EurLex-2
Dies schließt gemäß den Artikeln 12 und 13 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs ein, die in den Zeilen 0050 und 0060 ausgewiesen werden und in die AVAs für Marktpreisunsicherheit, Glattstellungskosten und Modellrisiko gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung einfließen.
Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de supplerende bestemmelser i forordningen om åbning af en særlig licitation, eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme i betragtningEurlex2019 Eurlex2019
Um Investoren und anderen Marktakteuren die notwendige Rechtssicherheit zu bieten, die für ein gutes Investitionsklima unerlässlich ist, sollten jegliche Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen höchst vorsichtig angegangen werden.
Jeg fik fem årEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 16 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs für vorzeitige Vertragsbeendigung.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikelEurlex2019 Eurlex2019
Seien Sie vorsichtig!
Det var sådan, vi fik fat i hendeopensubtitles2 opensubtitles2
Den Brüdern wurde geraten: Seid vorsichtig, und meidet Unruhegebiete.
Dumt, dumt, Mauricejw2019 jw2019
Stattdessen steckte sie vorsichtig das Probeprojektil hinein und maß das Kaliber, dessen Größe knapp über 45 lag.
Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel # i forordning (EF) nrLiterature Literature
Wenn ein Jugendlicher nicht vorsichtig ist, kann er leicht so weit kommen, daß er sich mit seinem Idol in Treue verbunden fühlt oder sich selbst in ihm sieht.
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrugjw2019 jw2019
Aber er dachte auch an Ann-Britts Worte, daß er selbst vorsichtig sein solle.
Det havde jeg aldrig fundet på!Literature Literature
Und nur deshalb, weil wir vorsichtig sind.
fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudQED QED
Vorsichtig schiebe ich den Aschenbecher ein Stück nach rechts, fast lautlos.
Hyppigheden af større molekylært respons ved # måneder var # % (# % for imatinib-resistente patienter og # % for imatinib-intolerante patienterLiterature Literature
Vorsichtig, bitte!
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst # % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei vorsichtig, Milo.
Besættelser kan ikke få dig til at gøre, som du eller ikke ville gøreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus der Analyse ergibt sich, dass ausgehend von den als Bezugswert herangezogenen Preisen und den vorsichtigen Annahmen die Preise, die Termoelectrica Hidroelectrica berechnete, über den Marktpreisen lagen.
Det burde ikke være nødvendigtEurLex-2 EurLex-2
«, fragte Roland vorsichtig. »Nein, nicht sicher.
Træk dig tilbage.Jeg kan ikke lide detLiterature Literature
Vor Verwendung einer Standardlösung wird das Gefäß zunächst vorsichtig gestürzt und mehrmals umgeschwenkt, damit der Inhalt gründlich durchmischt wird .
Ordningens varighedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.