Zurückbleiben in der Schule
skolemæssig retardering
zurückbleiben oor Deens
zurückbleiben
de
nicht mithalten (können)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
blive
Kleine Fibrinogenklumpen, die sich leicht trennen lassen, können zurückbleiben.
Smaa fibrinogenaggregater, der let kan skilles fra, maa gerne blive tilbage.
forblive
Die Inflation dürfte sich etwas erhöhen, jedoch immer noch hinter dem EG-Durchschnitt zurückbleiben; der Leistungsbilanzueberschuß wird voraussichtlich nicht sinken .
Inflationen vil stige lidt, men forblive under EF-gennemsnittet, og overskuddet paa betalings balancens loebende poster vil naeppe falde .
sakke bagud
Mangelnde Aufmerksamkeit könnte dazu führen, daß wir zurückbleiben.
Hvis vi ikke lytter meget opmærksomt vil vi sakke bagud.
befinde sig
Weitere Initiativen richten sich an benachteiligte Gruppen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie in der Digitalkompetenz zurückbleiben.
Der skabes foranstaltninger for dårligt stillede grupper, som kunne tænkes at befinde sig på den forkerte side af den digitale barriere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückbleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige werden Jehovas Strafgericht überleben, wie auch nach der Ernte noch einige Früchte am Baum zurückbleiben
Sådanne artikel #-tiltag vil i velidentificerede tilfælde kunne blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og, eventuelt også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterierjw2019 jw2019
Obwohl sie weiterhin hinter dem historisch tragfähigen Niveau zurückbleiben werden, dürften die Investitionen 2016 und 2017 allmählich weiter steigen (siehe Abbildung 1).
Vi ved ikke engang, hvem han erEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sektor zeigen die außerordentlich hohen Überzeichnungsraten 14 nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, dass die EU-Finanzhilfen sehr stark nachgefragt werden, wobei die verfügbaren Mittel ständig hinter dem Bedarf des Sektors zurückbleiben.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zurückbleiben bitte, Türen schließen sich.
Du elsker hende, ikke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abziehen des überstehenden vergorenen Metansatzes unter Zurückbleiben des Hefebodensatzes.
Rådet bekræfter aftalens forventede ophør, mindst seks år før den udløber, og træffer afgørelse om ordningerne for deaktiveringsfasen og ITER-organisationens opløsningEurLex-2 EurLex-2
Du bist viel schneller als ich, also werde ich zurückbleiben.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel # nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv #/#/EØF, men må ikke ligge mere end # % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkoholLiterature Literature
Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.
Derfor er der behov for disse forhandlinger og for beslutningen.EurLex-2 EurLex-2
Er nimmt auch die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß der fragliche Vorschlag hinter den ursprünglich von den italienischen Verbänden erhobenen Forderungen zurückbleibe und daß es sich um eine vorübergehende Ausnahmeregelung handele.
Min kusine, Nadia, gik på East Great Falls for # år sidenEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts würde der Schutzbereich der Verordnung hinter dem der Übereinkünfte zurückbleiben, wenn ein Hin- und Rückflug bei gleichzeitiger Buchung nicht als ein Flug gelte.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Auf regionaler Ebene wird erwartet, daß die Gemeinschaft angesichts der voraussichtlichen Verbesserungen hinsichtlich des für 2010 zu erwartenden Niveaus des troposphärischen Ozons noch immer weit hinter ihrem Ziel zurückbleiben wird, die kritischen Mengen auf regionaler Ebene nicht zu überschreiten.
Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regelEurLex-2 EurLex-2
Falls die Ergebnisse hinter den Zielen und Zielvorgaben zurückbleiben, muss umgehend eine Neuausrichtung der Maßnahmen erfolgen.
ProQuad er en opløsning, der gives ved subkutan injektion (injektion under hudeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich vermute jedoch, dass wir hinter den programmatischen Zielen zurückbleiben. Ich habe dem Kommissar genau zugehört - er möchte die Vorteile der Satellitenüberwachung prüfen.
MeddelelserEuroparl8 Europarl8
Nach Erreichen eines Mindestalkoholgehalts von 12 % vol ist im Hinblick auf die nachfolgende Verbringung in den Reifekeller ein Abziehen des Gebräus unter Zurückbleiben der am Boden abgesetzten Hefe erforderlich.
Nej, jeg gør ejEurLex-2 EurLex-2
Die Lage der Kinder von EU-Migranten, die im Herkunftsmitgliedstaat zurückbleiben, während ihre Eltern zum Arbeiten in einen anderen Mitgliedstaat abwandern, hat in den letzten zwei Jahren in einigen Mitgliedstaaten Anlass zu großer Sorge gegeben.
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaternot-set not-set
Die Union darf auch in dieser Frage nicht hinten den anderen Kontinenten zurückbleiben.
Han har været med i Oprahnot-set not-set
Es ist jedoch nicht hinnehmbar, dass wir bei einer Verspätung des Flugs Madrid-Paris - wir kamen in Paris um 13.20 Uhr an, und das Flugzeug nach Straßburg startete um 13.30 Uhr - am Boden zurückbleiben.
Jeg så sikkerhedsdiskettenEuroparl8 Europarl8
Wenn jedoch ein im Europäischen Arzneibuch oder im Arzneibuch eines der Mitgliedstaaten aufgeführter Ausgangsstoff nach einer Methode zubereitet wurde, bei der möglicherweise Verunreinigungen zurückbleiben, die durch die Monografie dieses Arzneibuchs nicht abgedeckt sind, so muss auf diese Verunreinigungen hingewiesen und die zulässige Obergrenze angegeben werden; eine geeignete Prüfmethode ist zu beschreiben
Andre oplysninger: a) leverandør til PFEP- Natanz, b) involveret i Irans nukleare programeurlex eurlex
Nach Erreichen eines Mindestalkoholgehalts von 12 % vol. ist im Hinblick auf die nachfolgende Verbringung in den Reifekeller ein Abziehen des Gebräus unter Zurückbleiben der am Boden abgesetzten Hefe erforderlich.
Hvad bringer dig herned fra paladset?EuroParl2021 EuroParl2021
Nach der Rekonstitution (Auflösung) sind # Mikrogramm entsprechend # I.E. entnehmbar, da etwas Choriogonadotropin alfa in der Durchstechflasche, in der Spritze und in der Nadel zurückbleiben wird
Virkningerne af Deres forbandede befrielsesteologiEMEA0.3 EMEA0.3
Dies birgt eindeutig das Risiko, dass die Einnahmen erneut hinter den Erwartungen zurückbleiben und die Sozialtransfers über die Planungen hinausschießen.
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Um ihre global gesehen günstige Position zu festigen, muss die europäische Luftfahrtindustrie zwingend ihre Anstrengungen verstärken, die derzeit deutlich hinter denen der Vereinigten Staaten zurückbleiben.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtnot-set not-set
ex 0713 33 90Getrocknete weisse Bohnen der Art Phaseolus vulgaris, von denen beim Sieben durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 8 mm Durchmesser nicht mehr als 2 Gewichts-hundertteile zurückbleiben, für die Lebensmittelkonservenindustrien ( a)0
InddelingsfaktorEurLex-2 EurLex-2
i) Die vorgelegten Angaben müssen zusammen mit den Angaben über eine oder mehrere den Mikroorganismus enthaltende Zubereitungen ausreichen, damit das gesundheitliche Risiko für Mensch und/oder Tier, das von der Exposition gegenüber dem Mikroorganismus sowie seinen Rückständen und Metaboliten (Toxine), die in oder auf Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen zurückbleiben, ausgeht, bewertet werden kann.
Sag COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Die Gründe für das Zurückbleiben der Zahlungen hinter den Zahlungsermächtigungen sind u.a. Schwierigkeiten bei der Kofinanzierung, Überforderung der nationalen Verwaltungen, Absorptionsschwierigkeiten in ökonomischer Hinsicht.
Klinisk virkning I et kontrolleret klinisk forsøg blev en PhotoBarr PDT + OM (omeprazol)-patientgruppe (n=#) sammenlignet med en gruppe patienter, der kun fik OM (nEuroparl8 Europarl8
Das griechische Verb hypoménō, das wörtlich „unter [etwas] bleiben“ bedeutet, ist in Lukas 2:43 und Apostelgeschichte 17:14 mit ‘zurückbleiben’ wiedergegeben.
Desuden er ansøgeren en erfaren kommerciel importør, som har samarbejdet i forbindelse med andre antidumpingundersøgelser, og har derfor udmærket kendskab til procedurerne og informationskilderne (som Den Europæiske Unions Tidende) i forbindelse med disse undersøgelserjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.