Übersetzungshilfe oor Grieks

Übersetzungshilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μίνι μεταφραστής

voorbeelde

- die optimale Nutzung der von DV-gestützten Übersetzungshilfen und Telekommunikationsnetzen gebotenen Möglichkeiten;
- άριστη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα εργαλεία συνδρομής της μετάφρασης και τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών,

Der EQR soll also der Verknüpfung der Qualifikationssysteme der verschiedenen Länder dienen und sozusagen eine „Übersetzungshilfe“ darstellen, um die verschiedenen Qualifikationen für die Mitgliedstaaten, die Arbeitgeber und die einzelnen Bürger verständlicher zu machen und so die Vergleichbarkeit, die Übertragbarkeit und die Nutzung von Qualifikationen in unterschiedlichen Ländern und unterschiedlichen Bildungs- und Berufsbildungssystemen zu erleichtern.
Από της απόψεως αυτής, το ΕΠΠ θα συνδέσει τα συστήματα προσόντων των χωρών, λειτουργώντας ως μεταφραστής που διευκολύνει την κατανόηση των προσόντων από τα κράτη μέλη, τους εργοδότες και τους ιδιώτες, διευκολύνοντας έτσι τη σύγκριση, μεταφορά και χρήση των τίτλων σε διάφορες χώρες και σε διαφορετικά εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά συστήματα.

Posten A-4013 — Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen
Θέση A-4013 — Πολυγλωσσικές βάσεις ορολογίας και γλώσσας και βοηθητικά μέσα για τη μετάφραση

Als vierte Option wurde erwogen, den EQR im Rahmen des Rechtsinstruments einer Empfehlung des Europäischen Parlamentes und des Rates gemäß Artikel 149 und 150 EG-Vertrag einzurichten. Mit diesem Instrument würde den Mitgliedstaaten empfohlen, den EQR auf freiwilliger Basis als „Übersetzungshilfe“ zu verwenden, um Qualifikationen zu vergleichen, ihre Transparenz zu erhöhen und ihre Anrechnung in ganz Europa zu ermöglichen.
Η τέταρτη δυνατότητα που εξετάστηκε είναι η θέσπιση του ΕΠΕΠ με τη νομοθετική πράξη της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης. Η εν λόγω πράξη θα συνιστά τη χρησιμοποίηση του ΕΠΕΠ από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση, ως μηχανισμού μετατροπής για τη σύγκριση επαγγελματικών προσόντων και τη διευκόλυνση της διαφάνειας και της μεταφοράς τους σε όλη την Ευρώπη.

Der Helm hatte eine Übersetzungshilfe.
Τα κράνη περιέχουν μια μεταφραστική συσκευή.

Im Prinzip soll der EQR als gemeinsamer Bezugspunkt und Übersetzungshilfe für die verschiedenen Qualifikationen und Abschlüsse bzw. Niveaus dienen, und zwar sowohl im Bereich der allgemeinen und Hochschulbildung als auch im Bereich der Aus- und Weiterbildung.
Ουσιαστικά το ΕΠΠ θα κληθεί να λειτουργήσει ως κοινό σημείο αναφοράς και ως διάταξη μετάφρασης μεταξύ των διαφόρων συστημάτων προσόντων και τίτλων και των αντίστοιχων επιπέδων, τόσο όσον αφορά τη γενική και τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.

B. durch einen vermehrten Einsatz maschineller Übersetzungshilfen, wo dies möglich ist, durch das Bemühen um eine bessere Qualität der Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in der Justiz, durch die gemeinsame Nutzung der verfügbaren Ressourcen in den Mitgliedstaaten, insbesondere mithilfe einer Vernetzung der Dolmetscher-Übersetzer-Datenbanken, sowie durch die Erbringung von Dolmetschleistungen per Videokonferenz.
Πρέπει να παρέχεται βοήθεια στους πολίτες για να υπερβαίνουν τους γλωσσικούς φραγμούς που μπορούν να καταστήσουν δυσχερέστερη την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη: αυξημένη προσφυγή στους μηχανισμούς αυτόματης μετάφρασης, εφόσον είναι δυνατό, επιδίωξη βελτίωσης της ποιότητας της διερμηνείας και της μετάφρασης στο Δικαστήριο, αμοιβαία χρήση των διαθέσιμων στα κράτη μέλη πόρων, μέσω, ιδίως, της διασύνδεσης των βάσεων δεδομένων των διερμηνέων και των μεταφραστών ή ακόμη ενδεχόμενη προσφυγή στην εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βιντεοδιασκέψεων.

ÜBERSETZUNGSHILFE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

MEHRSPRACHIGES FORMULAR – ÜBERSETZUNGSHILFE
ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΒΟΗΘΗΜΑ

(10) Diese Empfehlung verfolgt das Ziel, einen gemeinsamen Referenzrahmen als „Übersetzungshilfe“ zwischen verschiedenen Qualifikationssystemen und deren Niveaus zu schaffen, und zwar sowohl für die allgemeine und die Hochschulbildung als auch für die berufliche Bildung.
11. Στόχος της παρούσας σύστασης είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς που θα χρησιμεύσει ως μηχανισμός μετατροπής μεταξύ διαφορετικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και μεταξύ των επιπέδων τους, τόσο για τη γενική και την τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.

Es liegen Daten über die Jahresproduktion und -arbeitsbelastung vor, die mit den Ausgaben für elektronische Übersetzungshilfen korreliert werden können.
Τα στοιχεία σχετικά με την ετήσια παραγωγή και το ρυθμό εργασίας είναι διαθέσιμα και μπορούν να συσχετιστούν με τις δαπάνες των μεταφραστικών εργαλείων ΤΠ.

In jüngerer Zeit wird ausgiebig mit der „Watchtower Translation System Software“ und mit Übersetzungshilfen gearbeitet.
Πιο πρόσφατα, έχει χρησιμοποιηθεί εκτενώς το Μεταφραστικό Σύστημα της Σκοπιάς, ένα πρόγραμμα κομπιούτερ που περιλαμβάνει και συγκεκριμένα μεταφραστικά βοηθήματα.

Abspielgeräte für CDs, CD-I, Audio-CD-ROMs, Abspielgeräte für Videokassetten, Videorecorder, Kameras, Kassettenrecorder, Videotelefone, Bildtelefone, tragbare Videokameras mit integriertem Videorecorder, Videospielkonsolen, audiovisuelle Kompaktgeräte, audiovisuelle Kopfhörer, Empfänger für Ton und virtuelles Bild, elektronische Terminplaner, elektronische Wörterbücher, elektronische und digitale Veröffentlichungen, elektronische Übersetzungshilfen
Συσκευές αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων, αλληλεπιδραστικών δίσκων, ψηφιακών σύμπυκνων δίσκων ήχου απλής ανάγνωσης, συσκευές αναπαραγωγής βιντεοκασετών, κάμερες, συσκευές βίντεο, εικονοτηλέφωνα, εικονοτηλέφωνα, φορητές βιντεοκάμερες με ενσωματωμένη συσκευή βίντεο, χειριστήρια (κονσόλες) για βιντεοπαιχνίδια, οπτικοακουστικά συγκροτήματα, κεφαλόφωνα οπτικοακουστικών συσκευών, δέκτες ήχων και εικονικών εικόνων, ηλεκτρονικά σημειωματάρια-αντζέντες, ηλεκτρονικά λεξικά, ηλεκτρονικές και ψηφιακές εκδόσεις, ηλεκτρονικοί μεταφραστές

MEHRSPRACHIGES FORMULAR – ÜBERSETZUNGSHILFE
ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ

„Ein Text als schnelle Übersetzungshilfe“
«Κείμενο με Ενσωματωμένο Έτοιμο Λεξικό»

Im Lauf mehrerer Monate zogen ein Teil des Planungsbüros, die Dienstabteilung, die Redaktion für biblische Fragen und Leserbriefe, die Abteilung Übersetzungshilfe (die derzeit mit Gruppen von Übersetzern in 116 Ländern zusammenarbeitet), die Rechtsabteilung (die sich zur Unterstützung der weltweiten Tätigkeit der Zeugen Jehovas rechtlicher Belange annimmt) und die Graphikabteilung (die sich um die optische Gestaltung von Büchern, Zeitschriften, Broschüren und anderem kümmert) zusammen mit allen notwendigen Betriebsabteilungen dorthin.
Σε διάστημα μερικών μηνών, μεταφέρθηκε μέρος του Τεχνικού Τμήματος, το Τμήμα Υπηρεσίας, το γραφείο αλληλογραφίας του Συγγραφικού Τμήματος, οι Μεταφραστικές Υπηρεσίες (ένα τμήμα που συνεργάζεται τώρα με μεταφραστικές ομάδες σε 116 χώρες), το Νομικό Τμήμα (το οποίο ασχολείται με νομικές ανάγκες υποστηρίζοντας το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια) και το Καλλιτεχνικό Τμήμα (το οποίο επεξεργάζεται λεπτομέρειες που αφορούν την εικονογράφηση βιβλίων, περιοδικών, ειδικών βιβλιαρίων, κτλ.) μαζί με όλες τις απαραίτητες βοηθητικές υπηρεσίες.

Der EQR soll in erster Linie als Übersetzungshilfe und neutraler Bezugspunkt dienen, um Qualifikationen aus unterschiedlichen Aus- und Weiterbildungssystemen vergleichen zu können und die Zusammenarbeit und die Vertrauensbasis zwischen den jeweils Betroffenen zu stärken.
Ο κύριος σκοπός του ΕΠΕΠ είναι να λειτουργήσει ως μηχανισμός «μετάφρασης» και ουδέτερο σημείο αναφοράς για τη σύγκριση προσόντων που αποκτώνται σε διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά και να ενισχύσει τη συνεργασία και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.

Im Januar 2001 erhielt ich den eingangs erwähnten Anruf von Bruder Marais, dem Aufseher der Abteilung Übersetzungshilfe.
Τον Ιανουάριο του 2001, έλαβα το τηλεφώνημα που ανέφερα στην αρχή.

Warum kann das Formblatt nicht in der Sprache des Antragstellers ausgefüllt werden, und warum können die verschiedenen Sprachfassungen von den Gerichten nicht als „Übersetzungshilfen“ genutzt werden, zumal davon auszugehen ist, dass die Gerichte mit den Formularen vertrauter sein dürften als der durchschnittliche Antragsteller?
Γιατί δεν μπορεί η αίτηση να συμπληρώνεται στη γλώσσα του αιτούντος και οι διάφορες γλωσσικές εκδοχές της αίτησης να χρησιμοποιούνται από τα δικαστήρια ως «μεταφραστικά εργαλεία», δεδομένου ότι τα δικαστήρια είναι πιθανό να έχουν μεγαλύτερη εξοικείωση με τα έντυπα από ό,τι ο μέσος αιτών;

Mit diesem Instrument würde den Mitgliedstaaten empfohlen, den EQR auf freiwilliger Basis als Übersetzungshilfe zu verwenden, um Qualifikationen miteinander zu vergleichen, ihre Transparenz zu erhöhen und ihre Anrechnung in ganz Europa zu ermöglichen.
Η σύσταση θα προέβλεπε ότι το ΕΠΕΠ θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση ως μηχανισμός μετατροπής για τη σύγκριση των προσόντων και τη διευκόλυνση της διαφάνειάς τους και της μεταφοράς τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Mit einigen Projekten auf Kostenteilungsbasis soll demonstriert werden, daß der integrierte Einsatz von kontrollierter Sprache und Reaktions- und Übersetzungshilfen in der Schriftgutverwaltung von Unternehmen verschiedener Branchen Kosten sparen hilft.
Ένας μικρός αριθμός σχεδίων κοινής δαπάνης μπορεί να αποδείξει τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας της ένταξης ελεγχόμενης γλώσσας, εργαλείων συγγραφής και μετάφρασης σε λειτουργικά συστήματα διαχείρισης εγγράφων για διάφορα βιομηχανικά και επιχειρηματικά περιβάλλοντα.

Im Parlament wird der tatsächliche Einsatz der Übersetzungshilfen in den einzelnen Übersetzungsreferaten äußerst unterschiedlich gehandhabt.
Στο Κοινοβούλιο, η πραγματική χρήση των εργαλείων πληροφορικής ποικίλλει σημαντικά από τη μία μεταφραστική μονάδα στην άλλη.

Anschließend interviewte Izak Marais von der Abteilung Übersetzungshilfe langjährige Missionare. Ihre Erfahrungen stimmten die angehenden Missionare auf all das Schöne ein, das jetzt vor ihnen liegt.
Ο Άιζακ Μαρέι του Τμήματος Μεταφραστικών Υπηρεσιών πήρε στη συνέχεια συνέντευξη από μερικούς παλαίμαχους ιεραποστόλους, των οποίων οι εμπειρίες έδωσαν στους αποφοίτους μια πρόγευση της χαράς που πρόκειται να νιώσουν.

Die für die Einbeziehung der Auswirkungen von Übersetzungsspeichern oder anderen Übersetzungshilfen erforderliche Anpassung der Kommissionsstatistiken über die Arbeitsbelastung wäre mit erheblichem Aufwand verbunden.
Η προσαρμογή των στατιστικών της Επιτροπής σχετικά με το φόρτο εργασίας, για να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των μεταφραστικών μνημών ή άλλων εργαλείων μεταφραστικής υποστήριξης, θα αντιπροσώπευε σημαντική επένδυση.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden schließlich auch mehrsprachige Formulare eingeführt, die öffentlichen Urkunden über Geburt, über die Tatsache, dass eine Person am Leben ist, über Tod, Eheschließung (einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand), eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen und Status der eingetragenen Partnerschaft), Wohnsitz und/oder Ort des gewöhnlichen Aufenthalts sowie Vorstrafenfreiheit als Übersetzungshilfe beigefügt werden (8).
Τέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα, που θα χρησιμοποιούνται ως μεταφραστικά βοηθήματα συνημμένα σε δημόσια έγγραφα που αφορούν τη γέννηση, το ότι ένα πρόσωπο βρίσκεται στη ζωή, τον θάνατο, τον γάμο (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη γάμου και της οικογενειακής κατάστασης), την καταχωρισμένη συμβίωση (συμπεριλαμβανομένων της ικανότητας για σύναψη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και της κατάστασης από άποψη καταχωρισμένης συμβίωσης), την κατοικία και/ή διαμονή, και το λευκό ποινικό μητρώο (8).