Übung oor Grieks

Übung

[ˈʔyːbʊŋ] naamwoord vroulike

Trockenübung (oft Plural)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άσκηση

naamwoord vroulike

Diese Übung soll dir helfen, dich zu konzentrieren.
Αυτή η άσκηση θα σε βοηθήσει στην συγκέντρωσή σου.

εξάσκηση

naamwoord vroulike

Das musst du erst mal schaffen, Übung schadet nicht.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό, οπότε λίγη εξάσκηση δεν βλάπτει.

πείρα

Noun

Aber da ich es bereits gewohnt bin, vor anderen zu sprechen, habe ich eine gewisse Übung.“
Εγώ όμως, λόγω του ότι ήδη δίνω ομιλίες, έχω αποκτήσει κάποια πείρα.

πράξη · πρόβλημα · φροντιστήριο · γυμναστική

Soortgelyke frases

militärische Übung
στρατιωτική εκπαίδευση

Übung macht den Meister
η εξάσκηση κάνει το πρωταθλητή

praktische Übung
πρακτική εξάσκηση

voorbeelde

Ich überlasse das als Übung für euch. Angenommen ihr wollt den log einer Nummer berechnen... aber die Basis stimmt nicht mit dem eures Taschenrechners überein...... typischerweise berechnen diese nur den Log. zur Basis 10 oder Log. zur Basis e, also ln.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι θέλουμε να υπολογίσουμε το λογάριθμο ενός αριθμού ως προς μία άλλη βάση, κι όχι το 10..... όπως π. χ. το λογάριθμο με βάση το 2 ενός αριθμού, αλλά έχουμε μόνο λογαρίθμους με βάση το 10 στον υπολογιστή τσέπης μας, μιας και οι τυπικές αριθμομηχανές υπολογίζουν μόνο λογαρίθμους με βάση 10 ή το πολύ και λογαρίθμους με βάση e, δηλ. φυσικούς λογαρίθμους.

Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.
Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.

Bildung und Ausbildung, nämlich Bereitstellung von Live- und Online-Unterricht und Kursen im Bereich der Informationstechnologie und in den Bereichen Geschäfts- und Managementkompetenz mit interaktiven praktischen Übungen und interaktiven praktischen Multimedia-Übungen
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), συγκεκριμένα, παροχή ζωντανών και επιγραμμικών μαθημάτων στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και στον τομέα των επιχειρηματικών και διαχειριστικών δεξιοτήτων με περιεχόμενο αλληλεπιδραστικές πρακτικές ασκήσεις και αλληλεπιδραστικές, πολυμεσικές, πρακτικές ασκήσεις

13.5 Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen stellt die wirksame Koordinierung und Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sicher, indem er in angemessenen Zeitabständen an Übungen teilnimmt; hierbei sind die Hinweise in Teil B dieses Codes zu berücksichtigen.
13.5 Ο υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας διασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό και την εφαρμογή των σχεδίων ασφάλειας πλοίων συμμετέχοντας σε ασκήσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.

Bildungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Übungen im Bereich Psychologie
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή ιδιαίτερων μαθημάτων στον τομέα της ψυχολογίας

Dies erforderte die Fähigkeit vernünftigen Denkens, die Übung des Überlegens, Nachdenkens und Beurteilens, die innere Tätigkeit des Sinns und den äußeren Ausdruck durch Worte.
Αυτό απαιτούσε την ιδιότητα της διανοήσεως, την άσκησι σκέψεως, συλλογισμού και κρίσεως, την εσωτερική ενέργεια του νου και την εξωτερική έκφρασι με λέξεις.

iv) falls erforderlich, Betrieb eines mehrmotorigen Flugzeugs bei den obigen Übungen, einschließlich Betrieb des Flugzeugs ausschließlich nach Instrumenten mit simuliertem Ausfall eines Triebwerks sowie Triebwerkabschaltung und -neustart (die letztere Übung muss in einer sicheren Höhe durchgeführt werden, sofern sie nicht auf einem FFS oder FNPT II durchgeführt wird).
iv) αν απαιτείται, πτητική λειτουργία πολυκινητήριου αεροπλάνου στις ανωτέρω ασκήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πτητικής λειτουργίας αεροπλάνου μόνο με αναφορά σε όργανα με προσομοίωση του ενός κινητήρα εκτός λειτουργίας και σβήσιμο και επανεκκίνηση του κινητήρα (η τελευταία άσκηση πραγματοποιείται σε ασφαλές υψόμετρο εκτός αν πραγματοποιηθεί σε πλήρη προσομοιωτή πτήσης ή εκπαιδευτική συσκευή διαδικασιών πτήσης και αεροναυτιλίας II).

Design und Entwicklung von medizinischen und orthopädischen Geräten für Körperübungen und gymnastische Übungen, Sport- und Fitnessgeräten, orthopädischen Artikeln, Sportbekleidung, Sportschuhen und Sportzubehör jeglicher Art
Υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης σε σχέση με ιατρικές και ορθοπεδικές συσκευές για σωματικές ασκήσεις και γυμναστική, συσκευές άθλησης και διατήρησης της καλής φυσικής κατάστασης, ορθοπεδικά είδη, αθλητικά ενδύματα, αθλητικά υποδήματα και αθλητικό εξαρτήματα κάθε είδους

Für diese Übung sind Simulatoren zu verwenden, falls verfügbar; andernfalls ist ein Luftfahrzeug zu verwenden, falls für das Manöver oder das Verfahren zweckmäßig.
Για αυτήν την άσκηση χρησιμοποιούνται προσομοιωτές, αν υπάρχουν. Σε αντίθετη περίπτωση χρησιμοποιείται αεροσκάφος αν είναι κατάλληλο για τον ελιγμό ή τη διαδικασία

Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.
Θα περάσει κάποιος χρόνος μέχρι να μάθετε πώς να στρώνετε τον καφέ στο φίλτρο, ώστε το νερό να περνάει αργά και ομοιόμορφα μέσα από το στρώμα του καφέ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι ο καφές θα ελευθερώσει όλο του το άρωμα.

Dies ist keine Übung. "
Δεν είναι άσκηση. "

Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).

Diese Übungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Bevölkerung in der Region, und die Erklärung von weiten Teilen des besetzten palästinensischen Gebiets zu militärischen Sperrgebieten und Schießgebieten hat Verletzungen der Menschenrechte und Verstöße gegen das Völkerrecht zur Folge.
Οι ασκήσεις αυτές έχουν σοβαρό αντίκτυπο στις κοινότητες της περιοχής αυτής, ενώ η κήρυξη ευρύτερων περιοχών των κατεχόμενων παλαιστινιακών εδαφών σε στρατιωτικά απαγορευμένες περιοχές και ζώνες άσκησης με πραγματικά πυρά οδηγεί σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.

In diesem Zusammenhang ist der Mitgliedstaat, der den Ratsvorsitz innehat, bestrebt zu gewährleisten, dass solche Tagungen, Schulungen und Übungen stattfinden.
Στο πλαίσιο αυτό, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ θα προσπαθεί να διασφαλίσει τη διεξαγωγή τέτοιων συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ασκήσεων.

(3) in Kombination mit anderen Übungen wie z. B. Notfallübungen oder anderen durch die Hafenstaatsbehörden durchgeführten Übungen.
3. συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που διεξάγονται όπως απόκριση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άλλες ασκήσεις της αρχής του κράτους λιμένα.

Für diese Übung darf kein Luftfahrzeug verwendet werden.
Για αυτήν την άσκηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αεροσκάφος

Insbesondere sollten sie im Rahmen der „CyberEurope“-Übungen der ENISA erprobt werden.
Ειδικότερα, θα πρέπει να τεθούν σε δοκιμή στις ασκήσεις CyberEurope που οργανώνει ο ENISA.

Der Schwerpunkt beim Coaching liegt auf der Interaktion und Übungen in Gruppen.
Η έμφαση στην καθοδήγηση δίνεται κυρίως στην αλληλεπίδραση και σε ασκήσεις σε ομάδες.

Welche Übung oder welches Training benötigen wir gemäß 1. Timotheus 4:7, 10, um das Ziel, ewiges Leben erreichen zu können?
Σύμφωνα με το 1 Τιμόθεον 4:7,10, ποια εκπαίδευση είναι αναγκαία για να πετύχουμε το στόχο της αιώνιας ζωής;

Das war so eine nutzlose Übung von deiner Seite.
Άδικα έκανες τον κόπο.

Außerdem kann sich ein Mitgliedstaat nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um die Nichtbeachtung seiner sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Verpflichtungen zu rechtfertigen.
Εξάλλου, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξεώς του για να δικαιολογήσει τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.

Nach der Videoprojektion versuchten die Frauen, die Diskussion mit einer Übung in Gang zu bringen.
Αφότου παρακολούθησαν το βίντεο οι γυναίκες έκαναν μία άσκηση για να ξεκινήσουν μία συζήτηση.

Ausbildung ist die Gesamtheit von theoretischem Unterricht, praktischen Übungen, einschließlich Simulatorübungen, und Ausbildung am Arbeitsplatz zur Vermittlung und zum Erhalt der Fähigkeiten für die Erbringung sicherer und hochwertiger Flugverkehrskontrolldienste; sie umfasst
εκπαίδευση, το σύνολο των θεωρητικών μαθημάτων, πρακτικών ασκήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης, και η πρακτική εφαρμογή (on the job training) που απαιτούνται προκειμένου να αποκτηθούν και να διατηρηθούν οι αναγκαίες ικανότητες για την παροχή ασφαλών και ποιοτικών υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· η εκπαίδευση συνίσταται στα εξής

Wird zur vorgeschriebenen Zeit keine vollständige Musterung, Übung oder Ausbildung abgehalten, so ist eine Eintragung im Schiffstagebuch über die näheren Umstände und den Umfang der durchgeführten Musterung, Übung oder Ausbildung vorzunehmen.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί πλήρης άσκηση συγκέντρωσης προσώπων, άλλη άσκηση ή εκπαίδευση κατά την καθορισμένη στιγμή, γίνεται εγγραφή στο ημερολόγιο του πλοίου, όπου αναφέρονται οι περιστάσεις και ο βαθμός της άσκησης συγκέντρωσης προσώπων, της άσκησης ή της εκπαίδευσης.

Schulungen und Übungen 18.4.
Γυμνάσια και ασκήσεις 18.4.