öffentliche Urkunde oor Grieks

öffentliche Urkunde

Von einem Notar oder einer anderen autorisierten Stelle ausgestelltes Dokument.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσιο έγγραφο

„öffentliche Urkunde“ ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
«δημόσιο έγγραφο»: έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωρηθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης και του οποίου η γνησιότητα:

Soortgelyke frases

in einer öffentlichen Urkunde errichtetes Testament
δημόσια διαθήκη

voorbeelde

Eine Abschrift der Entscheidung/des gerichtlichen Vergleichs/der öffentlichen Urkunde
Αντίγραφο της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου

Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet. Es stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα. Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.

Ja, aber nur in Bezug auf einen Teil/Teile der öffentlichen Urkunde (bitte vollstreckbare Verpflichtung(en) angeben):
Ναι, αλλά η εκτελεστότητα περιορίζεται σε μέρος/-η του δημόσιου εγγράφου (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):

( 38 ) Betrifft die öffentliche Urkunde mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
( 38 ) Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.

i) sich auf die Unterschrift und den Inhalt der öffentlichen Urkunde bezieht und
i) συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου, και

Datum (TTT.MM.JJJJ), zu dem die öffentliche Urkunde
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία το δημόσιο έγγραφο

Nach Kenntnis der Behörde wurden im Ursprungsmitgliedstaat keine Einwände bezüglich der Authentizität der öffentlichen Urkunde erhoben (*).
Εξ όσων γνωρίζει η αρχή, δεν έχει αμφισβητηθεί η γνησιότητα του δημόσιου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης (*).

AUSZUG AUS EINER ÖFFENTLICHEN URKUNDE BETREFFEND UNTERHALTSVERPFLICHTUNGEN, DIE EINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ

BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL - ÖFFENTLICHE URKUNDE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

„öffentliche Urkunde“ ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
«δημόσιο έγγραφο»: έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωρηθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης και του οποίου η γνησιότητα:

ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND GERICHTLICHE VERGLEICHE
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ

3.7 Kennnummer der öffentlichen Urkunde
3.7 Αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου ...

Aktenzeichen der öffentlichen Urkunde:
Αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου:

Zinsen (falls in der öffentlichen Urkunde angegeben)
Τόκοι (εάν αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο)

Laut öffentlicher Urkunde hat
Το δημόσιο έγγραφο προβλέπει ότι

Die öffentliche Urkunde ist im Ursprungsstaat gegen den Schuldner vollstreckbar (Artikel 57 Absatz 1 des Übereinkommens)
Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό κατά του οφειλέτη στο κράτος προέλευσης (άρθρο 57 παράγραφος 1 της σύμβασης)

Die Behörden nehmen nicht beglaubigte Übersetzungen von durch die Behörden anderer Mitgliedstaaten oder Unionsbehörden ausgestellten öffentlichen Urkunden an.
Οι αρχές δέχονται μη επικυρωμένες μεταφράσεις δημοσίων εγγράφων που έχουν εκδοθεί από τις αρχές άλλων κρατών μελών ή από αρχές της Ένωσης.

Anwendung dieser Verordnung auf gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden
Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στους δικαστικούς συμβιβασμούς και στα δημόσια έγγραφα

Annahme der öffentlichen Urkunde (Artikel 58 der Verordnung (EU) 2016/1104 des Rates)
Αποδοχή του δημόσιου εγγράφου [άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1104 του Συμβουλίου]

d) der Schuldner die Forderung ausdrücklich in einer öffentlichen Urkunde anerkannt hat.“
δ) την έχει αναγνωρίσει ρητά ο οφειλέτης σε δημόσιο έγγραφο.»

Europäische öffentliche Urkunde (Abstimmung)
Ευρωπαϊκή επίσημη πράξη (ψηφοφορία)

( 39 ) Betrifft die öffentliche Urkunde mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
( 39 ) Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.

Den Auskunftsersuchen ist eine eingescannte Kopie der betreffenden öffentlichen Urkunde oder der beglaubigten Kopie hiervon beizufügen.
Οι αιτήσεις πληροφοριών συνοδεύονται από σαρωμένο αντίγραφο του συγκεκριμένου δημοσίου εγγράφου ή του επικυρωμένου αντιγράφου του.