öffentliche Variable oor Grieks

öffentliche Variable

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσια μεταβλητή

voorbeelde

- mindestens den bei der öffentlichen Versorgung vermeidbaren variablen Kosten, d . h . im wesentlichen den Kosten des vermeidbaren Brennstoffeinsatzes entsprechen,
- να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο μεταβλητό κόστος που μπορούν να αποφύγουν οι επιχειρήσεις δημόσιας ωφέλειας, δηλαδή, κυρίως, στην οικονομία στο επίπεδο του κόστους του αντίστοιχου καυσίμου,

Die Variable Aktien (nicht öffentlich gehandelt) (48 13 3) ist Teil der Variablen Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 0).
Η μεταβλητή «μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης» (48 13 3) αποτελεί μέρος της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0).

Die Variable Aktien (nicht öffentlich gehandelt ) (48 13 3) ist Teil der Variablen Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 0).
Η μεταβλητή "μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης" (48 13 3) αποτελεί μέρος της μεταβλητής "μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης" (48 13 0).

Die Variable Aktien (nicht öffentlich gehandelt) (48 13 3 ) ist Teil der Variablen Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 0 ).
Η μεταβλητή «μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης» (48 13 3 ) αποτελεί μέρος της μεταβλητής «μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης» (48 13 0 ).

Die Anzahl der gewählten Indikatoren zeigt häufig an, in welchem Umfang es an die öffentlichen Finanzen gekoppelte variable Tranchen gibt (siehe Tabelle J).
Ο αριθμός τους εκφράζει γενικά τον όγκο των μεταβλητών δόσεων που συνδέονται με τα δημόσια οικονομικά (βλέπε πίνακα Ι).

Im Vorfeld sollten sämtliche in diesen Erhebungen erfasste Variablen auf der Ebene der öffentlichen Unternehmen untersucht und eventuell weitere Variablen aufgenommen werden.
Αρχικά, όλες οι μεταβλητές που περιλαμβάνονται στις έρευνες αυτές θα πρέπει να παρατηρηθούν σε επίπεδο δημόσιων επιχειρήσεων, ενώ θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν και άλλες μεταβλητές.

- mittelfristige Projektionen für die wichtigsten Variablen der öffentlichen Finanzen;
- μεσοπρόθεσμες προβολές για τις κυριότερες μεταβλητές των δημοσίων οικονομικών,

So seien nach den genannten Leitlinien die Vorteile aus der Nutzung des öffentlichen Eigentums für die variable Abgabenkomponente maßgebend.
Έτσι, τα προπαρατεθέντα βασικά έγγραφα διευκρινίζουν ότι τα πλεονεκτήματα που αντλούνται από τη χρήση της δημόσιας ιδιοκτησίας καθορίζουν τη μεταβλητή συνιστώσα του τέλους.

7) Variable 230502: Nationale öffentliche Finanzmittel für länderübergreifend koordinierte FuE
7) Μεταβλητή 230502: Εθνική δημόσια χρηματοδότηση σε διακρατικά συντονιζόμενη Ε & Α

Für die Variable 230502 (Nationale öffentliche Finanzmittel für länderübergreifend koordinierte FuE)
Για τη μεταβλητή 230502 (Εθνική δημόσια χρηματοδότηση σε διακρατικά συντονιζόμενη Ε & Α)

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DAS SEKTORSPEZIFISCHE UNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM ZUR REFORM DES ÖFFENTLICHEN FINANZMANAGEMENTS IN GEORGIEN, ZWEITE (VARIABLE) TRANCHE (5 MILLIONEN EURO)
ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ — ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΔΟΣΗ (5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ)

Sind Sie der Meinung, dass in Finanzinstituten, die öffentliche Mittel erhalten haben, der variable Vergütungsanteil verringert oder ausgesetzt werden sollte?
Πιστεύετε ότι το μεταβλητό μέρος των αμοιβών στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν λάβει δημόσια κεφάλαια θα έπρεπε να μειωθεί ή να καταργηθεί;

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden entweder einen variablen oder einen festen Mindestzinssatz gemäß Anlage III an.
Οι Συμμετέχοντες που παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη εφαρμόζουν είτε ελάχιστο κυμαινόμενο επιτόκιο είτε ελάχιστο σταθερό επιτόκιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος III.

- mehrjährige Vereinbarungen zwischen dem Staat (auf nationaler oder regionaler Ebene) und jeder Universität mit folgendem Inhalt: vereinbarte strategische Ziele, die Verpflichtung des Universitätsmanagements zu deren Umsetzung, sowie die Höhe der bereit gestellten fixen und variablen öffentlichen Finanzierung;
- Πολυετείς συμφωνίες μεταξύ του κράτους/της περιφέρειας και κάθε πανεπιστημίου, όπου θα ορίζονται συμφωνηθέντες στρατηγικοί στόχοι, η δέσμευση της ηγεσίας του πανεπιστημίου να επιτύχει τους στόχους και το ύψος της σταθερής και της εξαρτημένης κρατικής χρηματοδότησης που θα παρέχεται·

Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden entweder einen variablen oder festen Mindestzinssatz gemäß den Vorgaben in Anlage III an.
Οι Συμμετέχοντες που παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη εφαρμόζουν είτε ελάχιστο κυμαινόμενο επιτόκιο είτε ελάχιστο σταθερό επιτόκιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙΙ.

3.8.6 Spezifische Frage 36: Sind Sie der Meinung, dass in Finanzinstituten, die öffentliche Mittel erhalten haben, der variable Vergütungsanteil verringert oder ausgesetzt werden sollte?
3.8.6 Ειδικό ερώτημα 36: Πιστεύετε ότι το μεταβλητό μέρος των αμοιβών στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν λάβει δημόσια κεφάλαια θα έπρεπε να μειωθεί ή να καταργηθεί;

Diese Variablen können durch die öffentliche Hand nur durch Mechanismen wie gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen oder Systeme für territoriale Kontinuität beeinflusst werden.
Οι μεταβλητές αυτές μπορούν να επηρεαστούν μόνο μέσω μηχανισμών όπως οι Υποχρεώσεις Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας και τα Συστήματα Εδαφικής Συνέχειας.

Die Variable Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand (48 15 1) wird zur Berechnung der Variablen Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (48 15 0) verwendet.
Η μεταβλητή «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις» (48 15 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 0).

Die Variable Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand (48 15 1 ) wird zur Berechnung der Variablen Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (48 15 0 ) verwendet.
Η μεταβλητή «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις» (48 15 1 ) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης» (48 15 0 ).