öffentlicher Bedarf oor Grieks
öffentlicher Bedarf
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δημόσιες ανάγκες
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den öffentlichen Bedarf decken oder zur Marktentwicklung beitragen, indem neue Strecken eingeführt oder bestehende Strecken ausgebaut werden;
Αλλά όταν φτιαχτεί, δε γίνεται τίποτα...Αν δε πιάσει το λαιμό μου και τον σφίξειEurLex-2 EurLex-2
den öffentlichen Bedarf decken oder zur Marktentwicklung beitragen, indem neue Strecken eingeführt oder bestehende Strecken ausgebaut werden
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειoj4 oj4
Die Union kann eine entscheidende Rolle hinsichtlich der weiteren Strukturierung und Zusammenschließung dieser Nachfrage spielen, insbesondere hinsichtlich des öffentlichen Bedarfs.
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
Der öffentliche Bedarf ist schon immer eine wichtige Triebkraft für die Innovation in vielen Bereichen, z. B. Telekommunikation, Energie, Gesundheit, Verkehr, Sicherheit und Verteidigung.
Υποπεριοχή Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
In Griechenland verdoppelte sich zwischen 1993 und 1999 die Anzahl der Städte, die über Wasseraufbereitungssysteme verfügen, und im Jahr 1999 wurden 71 % des öffentlichen Bedarfs abgedeckt.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Der intensive Wettbewerb in der Luftfahrt- und Seeverkehrsindustrie hat die Erbringung von Leistungen, die einen öffentlichen Bedarf decken, nicht gefährdet, da die Mitgliedstaaten entsprechende Schutzvorkehrungen getroffen haben.
Είμαι ο Ντέιβιντ ΦροστEurLex-2 EurLex-2
B. Flächenknappheit oder Gründe des öffentlichen Bedarfs, eingeschränkt werden, sofern dies zu keinem Missbrauch führt und nicht gegen den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verstoßen wird.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατόEurLex-2 EurLex-2
Sie setzen FuE-Aufträge gezielt ein, um den öffentlichen Bedarf zu decken, wenn der Markt noch keine Lösung bietet, und nutzen die Auftragsvergabe somit als ein wichtiges Instrument der Innovationsförderung.
Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσηςEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Verordnung, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 [207] des Rates ersetzt werden soll, schafft einen Rahmen, der den Entwicklungen auf dem den öffentlichen Bedarf deckenden Personenbeförderungsmarkt angepasst ist.
Προθεσμιακές καταθέσεις του Ταμείου Εγγύησης- Χαρακτηριστικά των αντισυμβαλλομένωνEurLex-2 EurLex-2
Da öffentliche Ausgaben häufig in engeren Zeithorizonten betrachtet werden als die technologische Innovation, könnte zunächst der konkrete mittel- bis langfristige öffentliche Bedarf, der die Entwicklung neuer technologischer Lösungen erfordert, in den Mittelpunkt der Debatte gestellt werden.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!EurLex-2 EurLex-2
Der Aufbau einer wissensgestützten Wirtschaft ist ein Projekt, das breiter öffentlicher Unterstützung bedarf.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει μια τυποποιημένη ταξινόμηση που να επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματαEurLex-2 EurLex-2
Diese Entwicklungen machen deutlich, welche besonderen Bedürfnisse die Wirtschaftsbeteiligten im ländlichen Raum haben (Bedarf an öffentlichen Dienstleistungen, Bedarf an Infrastruktur, um die Kommunikation zu fördern und einer Abschottung vorzubeugen...).
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuß ist der Meinung, daß eine solche investitionspolitische Offensive eines intelligenten policy mix von privater und öffentlicher Aktivität bedarf.
Μπορεί να είμαι πόρνη, αλλά αυτό τράβηξε τον Νέιθαν σε μέναEurLex-2 EurLex-2
Die Unionseinrichtung kann eine Leistungsvereinbarung nach Artikel 43 Absatz 2 schließen, ohne dass es eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bedarf.
Έχουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστεEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission ist der Überzeugung, dass die Beaufsichtigung des Versicherungs- und Rückversicherungssektors im öffentlichen Interesse liegt und einer öffentlichen Regulierung bedarf.
Θα έχαναν τη μαμά τους, επειδή εσύ ανατινάζειςEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission sich dessen bewusst, dass der Präsident von Malta die Verpachtung der landwirtschaftlichen Nutzflächen in dem als „Il-Bajjad“, Manikata, Malta, bekannten Gebiet, das von der EU subventioniert wird, wegen „öffentlichen Bedarfs“ beendet hat, wobei es in Wirklichkeit um den Bau eines Golfplatzes geht?
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουnot-set not-set
Die Krise aufgrund des Rücktritts der Kommission im März 1999 machte deutlich, dass es wirksamerer Maßnahmen zum Schutz der Integrität der europäischen öffentlichen Verwaltung bedarf.
Μπορεί να πάει στον διάολοEurLex-2 EurLex-2
26 Das erstinstanzliche Gericht entschied, dass Art. 106 des Gesetzbuchs über die soziale Sicherheit dem Ministerrat die Möglichkeit gewähre, die Gesellschaft auszuwählen, mit der sich der öffentliche Bedarf am ehesten decken lasse, und schloss daraus, dass die von der „EasyPay“ AD und der „Finance Engineering“ AD eingereichte Klage als unbegründet abzuweisen sei.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf öffentlicher Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen, die als Beratungsangebot regelmäßig in Grund- und weiterführenden Schulen durchgeführt werden.
Είναι τέλειο!EurLex-2 EurLex-2
Wie Verteidigung und Sicherheit ist auch die Raumfahrt ein strategisch wichtiger Sektor, und die Beschaffung von Raumfahrtsystemen und -anwendungen für den öffentlichen Bedarf weist Gemeinsamkeiten mit diesen Sektoren auf, insbesondere hinsichtlich der Eigenständigkeit, der nationalen Sicherheit sowie der physischen Sicherheit und der in den Phasen von Forschung und Entwicklung erforderlichen hohen und langfristigen Investitionen.
Το επικοινωνιακό σήμα δεν περνάει απ ' τις σπηλιέςEurLex-2 EurLex-2
c) bei Bedarf öffentliche Gebäude und Einrichtungen bewachen und schützen;
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (CEurLex-2 EurLex-2
Zur Entwicklung und Einführung grenzübergreifender öffentlicher Online-Dienste bedarf es deshalb einer besseren Zusammenarbeit der Verwaltungen in Europa.
Αυτό ήταν κάκιστοEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt, dass es zur Bestimmung der wechselseitigen Verpflichtungen der betreffenden Unternehmen und des Staates eines öffentlichen Versorgungsauftrags bedarf (vom Zentralstaat oder von regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften).
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss der Regionen akzeptiert, dass in manchen Fällen der Betrieb eines Flughafens einer gezielten öffentlichen Unterstützung bedarf, doch darf diese nur unter besonderen Voraussetzungen gewährt werden.
Ωω, τα παιδια παντα στηριζονται σε μενα για το παλιο μου συνθημα πολιτικης εκστρατειαςEurLex-2 EurLex-2
2088 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.