öffentlicher Ordner oor Grieks

öffentlicher Ordner

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσιος φάκελος

Soortgelyke frases

Ordner "Öffentlich"
Δημόσιος φάκελος

voorbeelde

Öffentlicher Ordner
Δημόσιος φάκελος

Der neue kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic hat Presseagenturen gegenüber erklärt, dass (für Kroatien) der einzige Ausweg aus der Krise darin besteht, die öffentlichen Finanzen zu ordnen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
Ο νεοεκλεγείς κροάτης πρωθυπουργός, Zoran Milanovic, δήλωσε στα πρακτορεία Τύπου ότι ο μόνος τρόπος για να ξεπεράσει η Κροατία την κρίση είναι να βάλει τάξη στα δημοσιονομικά της και να εξασφαλίσει την οικονομική ανάπτυξη.

Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der CSDB oder vergleichbaren nationalen Wertpapierdatenbanken abgeleitet werden.
όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης, αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούνται από την CSDB ή από συμβατές εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους.

a) Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der CSDB oder vergleichbaren nationalen Wertpapierdatenbanken abgeleitet werden.
α) όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης, αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούνται από την CSDB ή από συμβατές εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους.

Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) als Hauptreferenzdatenbank abgeleitet werden.
Όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμο κωδικό αναγνώρισης, οι ΕθνΚΤ αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούν από την κεντρική βάση δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB»), την οποία χρησιμοποιούν ως κύρια βάση δεδομένων αναφοράς.

a) Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) als Hauptreferenzdatenbank abgeleitet werden.
α) Όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμο κωδικό αναγνώρισης, οι ΕθνΚΤ αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούν από την κεντρική βάση δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB»), την οποία χρησιμοποιούν ως κύρια βάση δεδομένων αναφοράς.

Das Auskunftsrecht gilt nicht, wenn lediglich kleine Mengen von Daten aus nichtöffentlichen Quellen verwendet wurden, um die öffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen.
Δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η αρχή της πρόσβασης για τις πληροφορίες αυτές στο βαθμό που δεν συνδυάζονται με λοιπές προσωπικές πληροφορίες, εκτός εάν μικρές ποσότητες πληροφοριών από μη δημόσια αρχεία χρησιμοποιούνται για την ευρετηρίαση ή οργάνωση πληροφοριών δημοσίων αρχείων.

Am zweiten Tag waren es 17 000 Anwesende, und beim Höhepunkt dieses Bezirkskongresses, beim öffentlichen Vortrag, zählten die Ordner 23 150 Personen, nicht eingerechnet die Schwärme von Kasseler Bürgern, die auf den Straßen um das Kongreßgelände standen.
Οι παρόντες έφτασαν τους 17.000 τη δεύτερη μέρα και το αποκορύφωμα έγινε στη δημόσια ομιλία όταν οι παρευρισκόμενοι έφτασαν τους 23.150, χωρίς να υπολογίσουμε τα πλήθη των πολιτών τού Κάσσελ που στέκονταν στους δρόμους γύρω από τους χώρους τής συνέλευσης.

stimmt im Großen und Ganzen mit den Leitlinien, den allgemeinen Verpflichtungen und den Maßnahmen, die für das Rahmenabkommen vorgeschlagen werden, überein; hält es für notwendig, die Maßnahmen entsprechend ihren Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Umwelt zu ordnen;
συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις κατευθυντήριες αρχές, τις γενικές υποχρεώσεις και τα μέτρα που προτείνονται για τη Σύμβαση-Πλαίσιο, θεωρώντας αναγκαία την ιεράρχηση των μέτρων ανάλογα με το αντίκτυπο που έχουν στον τομέα της Δημόσιας Υγείας και του Περιβάλλοντος·

Das Auskunftsrecht gilt für Daten in öffentlichen Registern nur, wenn sie mit anderen personenbezogenen Daten kombiniert sind (außer bei kleinen Mengen, die verwendet wurden, um die öffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen). Die Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften über die Einsichtnahme in Datenbestände sind jedoch einzuhalten.
Δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή της αρχής της πρόσβασης στις πληροφορίες δημόσιου αρχείου στον βαθμό που δεν συνδυάζονται με άλλες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα (εκτός από περιορισμένο αριθμό πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την ευρετηρίαση ή την οργάνωση πληροφοριών δημοσίων αρχείων)· ωστόσο, πρέπει να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις οι οποίες αφορούν τη διαβούλευση και οι οποίες θεσπίζονται από τη σχετική αρμόδια αρχή.

6) Die Notwendigkeit zu erkennen, die öffentliche Verwaltung der Europäischen GNSS-Programme zu stärken und neu zu ordnen, indem der Kommission auf der Grundlage ihrer Vorschläge die politische Verantwortung übertragen und eine führende Rolle verliehen wird.
6) Αναγνώριση της ανάγκης ενίσχυσης και αναδιάρθρωσης της δημόσιας διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS υπό την πολιτική ευθύνη και ηγεσία της Επιτροπής, βάσει των προτάσεών της.

Im vorliegenden Fall besteht das entscheidende Element darin, dass der öffentliche Auftraggeber kein Kriterium für die Vergabe des Auftrags genannt hat, das dazu dient, die zulässigen Angebote vergleichen und ordnen zu können.
Εν προκειμένω καθοριστική σημασία έχει το γεγονός ότι η αναθέτουσα αρχή δεν ανέφερε κανένα κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης που να επιτρέπει τη σύγκριση και την κατάταξη των παραδεκτών προσφορών.

Eine Aufzählung der Krankheiten und Gebrechen, die die öffentliche Gesundheit, Ordnung und Sicherheit gefährden können, hätte wenig praktischen Wert und wäre kaum erschöpfend, und es genügt, diese Leiden nach Gruppen zu ordnen
ότι η απαρίθμηση των ασθενειών και αναπηριών που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την δημοσία υγεία, την δημοσία τάξη και την δημοσία ασφάλεια θα είχε μικρή πρακτική αξία και δεν θα ήταν εξαντλητική, και ότι αρκεί να συγκεντρωθούν οι παθήσεις αυτές κατά κατηγορίες

Eine Aufzählung der Krankheiten und Gebrechen, die die öffentliche Gesundheit, Ordnung und Sicherheit gefährden können, hätte wenig praktischen Wert und wäre kaum erschöpfend, und es genügt, diese Leiden nach Gruppen zu ordnen -
ότι η απαρίθμηση των ασθενειών και αναπηριών που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την δημοσία υγεία, την δημοσία τάξη και την δημοσία ασφάλεια θα είχε μικρή πρακτική αξία και δεν θα ήταν εξαντλητική, και ότι αρκεί να συγκεντρωθούν οι παθήσεις αυτές κατά κατηγορίες,

Um die Aktivitäten im Rahmen des Programms zu straffen und nach Prioritäten zu ordnen, wurden mehrere Initiativen in die Wege geleitet, so zum Beispiel das „Mapping“ des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) und die mehrjährige Planung.
Έχουν ξεκινήσει διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό τον εξορθολογισμό και την ιεράρχηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος δημόσιας υγείας, όπως η χαρτογράφηση του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008) και ο πολυετής προγραμματισμός.

Zu diesen Funktionen zählen die Unterstützung des Sicherheitspersonals (Ordner) bei der Verhütung von und Reaktion auf etwaige Störungen der öffentlichen Ordnung oder andere Straftaten, die Einleitung der Notfallverfahren des Veranstalters und die Entscheidung, unter welchen Umständen die Polizei bei Notfallszenarien und schwerwiegenden Vorfällen die Kontrolle über das gesamte Stadion oder Teile davon übernehmen sollte, wie dabei zu verfahren ist und wie gegebenenfalls die Kontrolle wieder auf den Veranstalter übergehen kann.
Τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνουν: υποστήριξη του προσωπικού ασφαλείας (συνοδών περιφρούρησης) στην πρόληψη και αντιμετώπιση κάθε διατάραξης της δημόσιας τάξης ή άλλων μορφών εγκληματικότητας· ενεργοποίηση των διαδικασιών επείγουσας ανάγκης του διοργανωτή· και προσδιορισμό των περιστάσεων υπό τις οποίες η αστυνομία θα πρέπει να αναλαμβάνει τον έλεγχο του συνόλου ή μέρους του γηπέδου όταν εκτυλίσσονται σενάρια επείγουσας ανάγκης ή σοβαρά επεισόδια, καθώς και καθορισμό της σχετικής διαδικασίας. Καθορισμό επίσης της διαδικασίας για την ενδεχόμενη επαναφορά του ελέγχου στον διοργανωτή.

Während die Organe der Fußballverbände oder die Fußballvereine für die Benennung und Ausbildung ihrer Ordner in den Mitgliedstaaten, in denen es solche gibt, verantwortlich sind, sollte die Polizei in Anerkennung der wichtigen Aufgabe, die den Ordnern bei der Überwachung der Fans und der Gewährleistung ihrer Sicherheit zukommt, einen Beitrag zu den Ausbildungsprogrammen leisten, um eine enge Zusammenarbeit zwischen Ordnern und Polizeibeamten zu fördern, damit die im Stadion anwesenden Polizeibeamten sich auf ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, konzentrieren können.
Με δεδομένο ότι οι ποδοσφαιρικές αρχές ή τα ποδοσφαιρικά σωματεία έχουν την ευθύνη του διορισμού και της εκπαίδευσης των εποπτών τους στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει ο ρόλος αυτός, η αστυνομία θα πρέπει να συμβάλλει σε εκπαιδευτικά προγράμματα με σκοπό την προώθηση της στενής συνεργασίας ανάμεσα σε επόπτες και αστυνομικούς, αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των εποπτών στην επιτήρηση των οπαδών και στην εξασφάλιση της ασφάλειάς τους, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους αστυνομικούς που είναι παρόντες στα ποδοσφαιρικά γήπεδα να ασχολούνται με τα κύρια καθήκοντά τους που αφορούν την επιβολή του νόμου.