Aktiengesetz oor Grieks
Aktiengesetz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νόμος περί ανωνύμων εταιριών
– Die Selbständigkeit der Sparkassen gegenüber dem Spitzeninstitut werde durch das österreichische Sparkassengesetz und das Aktiengesetz gesichert.
– η ανεξαρτησία των ταμιευτηρίων σε σχέση με την ηγετική εταιρία διασφαλιζόταν από τον αυστριακό νόμο περί ταμιευτηρίων και από τον νόμο περί ανωνύμων εταιριών·
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Jedenfalls könne die Bundesrepublik Deutschland, da es sich bei Volkswagen um ein privates Unternehmen handele, nicht für dessen Handlungen und Unterlassungen zur Verantwortung gezogen werden; nach § 119 Abs. 1 Nr. 5 des Aktiengesetzes vom 6.
Υπάρχει μια έτοιμη βαλίτσα κάτω απ' το κρεβάτι τουEurLex-2 EurLex-2
— Unternehmen nach dem Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 5. Januar 2007, oder dem GmbH-Gesetz vom 20. April 1892, zuletzt geändert am 10. November 2006, oder mit der Rechtsstellung einer Kommanditgesellschaft, die aufgrund eines besonderen Vertrages mit regionalen oder lokalen Behörden Wasser gewinnen oder verteilen.
Και ποιος είναι « εμάς όλους »EurLex-2 EurLex-2
weder gegenwärtig noch in den 24 Monaten vor ihrer Ernennung bei einer anderen öffentlichen Einrichtung beschäftigt sind, die indirekt Haushaltsmittel nutzt, oder bei einer anderen Einrichtung, auf deren Geschäftstätigkeit die Republik Slowenien, die Slovenian Sovereign Holding oder Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. einen beherrschenden Einfluss im Sinne des Aktiengesetzes hat (Amtsblatt der Republik Slowenien Nr. 65/09 — offizieller konsolidierter Text und nachfolgende Änderungen),
Είπες στην Τζόνσον ότι δεν ξέρεις τι είναι αυτόEurlex2019 Eurlex2019
45 Zwar kann, wie die Bundesrepublik Deutschland dargelegt hat, in der Gesellschaftssatzung eine höhere als die im Aktiengesetz vorgesehene Mehrheit von 75 % des Grundkapitals verlangt werden.
Μόνος μου είμαιEurLex-2 EurLex-2
AT: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Vertretung vor den zuständigen Behörden in Österreich und für in bestimmten österreichischen Gesetzen (z. B. Aktiengesetz, Börsengesetz, Bankwesengesetz usw.) vorgesehene Prüfungen.
Είμαι βοηθός ΣερίφηEurLex-2 EurLex-2
— Unternehmen nach dem Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Juli 2002, oder dem GmbH-Gesetz vom 20. April 1892, zuletzt geändert am 19. Juli 2002, oder mit der Rechtsstellung einer Kommanditgesellschaft, die aufgrund eines besonderen Vertrages mit regionalen oder lokalen Behörden Wasser gewinnen oder verteilen
Ο Χριστός και η μάνα του!EurLex-2 EurLex-2
Auf diese sechsmonatige Betriebszugehörigkeit werden Zeiten angerechnet, in denen der Arbeitnehmer unmittelbar vorher einem anderen Betrieb desselben Unternehmens oder Konzerns (§ 18 Abs. 1 des Aktiengesetzes) angehört hat.
Είναι ο Μπόσλει εκείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- die Aktiengesellschaften, für die das Aktiengesetz gilt;
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "EurLex-2 EurLex-2
Nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG) wird ein GAVÜV jedoch nur wirksam, wenn die Hauptversammlung mit einer Mehrheit, die mindestens drei Viertel des bei der Beschlussfassung vertretenen Grundkapitals umfasst, zustimmt (96).
Θέλετε να σας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ'εσάςEurLex-2 EurLex-2
Dies ist in Österreich, Dänemark, Deutschland (seit der Novellierung des Aktiengesetzes 1994), Finnland, Spanien (seit 1995), den Niederlanden und Schweden bereits der Fall.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουEurLex-2 EurLex-2
- Unternehmen nach dem Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Juli 2002, oder dem GmbH-Gesetz vom 20. April 1892, zuletzt geändert am 19. Juli 2002, oder mit der Rechtsstellung einer Kommanditgesellschaft, die aufgrund eines besonderen Vertrages mit regionalen oder lokalen Behörden Wasser gewinnen oder verteilen
Χριστέ μου.Σκότωσες ένα γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
Bei der unmittelbaren oder entsprechenden Anwendung von § 273 Abs. 4 des Aktiengesetzes besteht die wesentliche Aufgabe des Gerichts in der Entscheidung, ob die vom Antragsteller oder einer anderen Person vorgeschlagene Person für die Liquidation des verbleibenden Eigentums einer aus dem Register gelöschten Gesellschaft geeignet ist.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςEurLex-2 EurLex-2
33 – In rechtsvergleichender Hinsicht ist festzustellen, dass Art. 29 Abs. 1 der Richtlinie 77/91 in Deutschland durch § 186 und § 221 Abs. 4 des Aktiengesetzes vom 6. September 1965 (BGBl.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen nach dem Aktiengesetz vom 6.
Τώρα αυτοί οι ψειριάρηδες θα τρέχουν προς τα βουνάEurLex-2 EurLex-2
Rechtsberatung und Unterstützung in Bezug auf das (britische) Aktiengesetz
Μια κλινική στο κέντρο... oικογένεια μ' έναν γονιό... πιθανές ψυχικές διαταραχέςtmClass tmClass
Konkret beanstandet die Kommission die Beschränkung der Ausübung der Stimmrechte auf 20 % des Stammkapitals, wenn der Anteil eines Aktionärs diesen Prozentsatz übersteigt, die Erhöhung der für die Beschlussfassung erforderlichen Mehrheit auf über 80 %, die das Aktiengesetz(7) auf 75 % festgesetzt habe, wie auch das Recht des Bundes und des Landes Niedersachsen, je zwei Aufsichtsratsmitglieder in den Aufsichtsrat der Gesellschaft zu entsenden.
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαEurLex-2 EurLex-2
Kroatiens rechtlicher Rahmen im Bereich Gesellschaftsrecht wurde mit dem Aktiengesetz von 1993 geschaffen und erfuhr unlängst umfassende Änderungen, die im Januar 2004 in Kraft getreten sind.
Πεδίο εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
- durch das Erfordernis einer besonderen Genehmigung für den Gewerbebetrieb im Inland durch ausländische juristische Personen (§ 12 Gewerbeordnung und § 292 Aktiengesetz);
Για μένα δεν υπάρχει γυρισμόςEurLex-2 EurLex-2
Wie Deutschland erläuterte, verfügt der Vorstand nach § 76 des deutschen Aktiengesetzes („AktG“) über weitreichende Entscheidungsbefugnisse unabhängig von den Anteilseignern.
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη την κριτικήEurLex-2 EurLex-2
In dieser Lage beschloß die Hauptversammlung einen Kapitalschnitt nach den Vorschriften des Aktiengesetzes.
Καλύτερα δύο. Μια αρσενικιά, μια θυληκιάEurLex-2 EurLex-2
Das Aktiengesetz verpflichtet die Unternehmen, ihre Anteilseigner vollständig über wesentliche Entwicklungen zu unterrichten. Auch die Beschäftigten müssen über die Unternehmensentwicklung informiert werden.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι προδιαγραφές τους και τα έργα προτεραιότητας, ιδίως τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να προσδιορίζονται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, των σχεδίων ή των προγραμμάτωνnot-set not-set
35 Das Aktiengesetz lasse zwar die Festlegung höherer Mehrheiten als 75 % für die Annahme der genannten Beschlüsse zu, doch handele es sich hierbei um eine Befugnis der Aktionäre, von der diese Gebrauch machen könnten oder auch nicht.
Γιατί ήταν αυτόEurLex-2 EurLex-2
- durch das Erfordernis einer besonderen Genehmigung für den Gewerbebetrieb durch ausländische juristische Personen gemäß § 12 Gewerbeordnung und § 292 Aktiengesetz.
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.