Andenparlament oor Grieks

Andenparlament

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κοινοβούλιο των Άνδεων

voorbeelde

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und aller Staaten Lateinamerikas und der Karibik, der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika, dem Lateinamerikanischen Parlament, dem Mittelamerikanischen Parlament, dem Andenparlament und dem Parlament des Mercosur zu übermitteln.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης επί Θεμάτων Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις Κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών και όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, στο Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής, στο Κοινοβούλιο των Άνδεων και στο Κοινοβούλιο του MERCOSUR.

die Gründung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des Mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt
τη σύσταση Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

(DE) Das Europäische Parlament hat seine Beziehungen zu Lateinamerika insofern in den letzten Jahren auf eine neue Stufe gestellt, als wir über die EuroLat nun zwischen dem Europäischen Parlament und praktisch allen anderen lateinamerikanischen Parlamenten, inklusive dem Andenparlament, gemeinsame Beziehungen haben.
(DE) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μεταφέρει τη σχέση του με τη Λατινική Αμερική σε ένα νέο επίπεδο, επειδή τώρα έχουμε αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊού Κοινοβουλίου και όλων σχεδόν των κοινοβουλίων της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου των Άνδεων, μέσω της EuroLat.

die Gründung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des Mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt;
τη σύσταση Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

e) empfiehlt, als konkreten Ausdruck der Unterstützung für den Prozess der regionalen Integration in der Andenregion und die Biregionale Strategische Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik die Benennung der Mitglieder des im neuen Assoziierungsabkommen zu gründenden gemischten parlamentarischenAusschusses EU/Andengemeinschaft aus dem Kreis der Mitglieder des Europäischen Parlaments und des Andenparlaments vorzusehen, die auch der Eurolat angehören;
ε) να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

die Gründung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des Mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt;
τη σύσταση μιας Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino), του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen), του Κοινοβουλίου των Άνδεων (Parlandino), των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών, ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

10. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen Ecuadors und Perus, der Organisation Amerikanischer Staaten, den Vereinten Nationen, den Garantiemächten des Protokolls von Rio, dem Andenparlament und dem Lateinamerikanischen Parlament zu übermitteln.
10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις του Ισημερινού και του Περού, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τις εγγυήτριες χώρες του Πρωτοκόλλου του Ρίο, το Κοινοβούλιο των Άνδεων και το Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο.

Schließlich tragen zur regionalen Integration auch zwei bedeutende und unbedingt notwendige Verbesserungen bei, die in Wien hinsichtlich der institutionellen Mechanismen der Partnerschaft vorgenommen werden müssen: die Einrichtung eines Ständigen Sekretariats EU-Lateinamerika, das die Arbeiten im Rahmen der Partnerschaft in der Zeit zwischen den Gipfeln vorantreibt und insbesondere die Bildung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die das EP bereits im November 2001 gefordert hat und die aus einer gleichen Anzahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und des lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), des gemeinsamen parlamentarischen Ausschusses sowie von Mexiko und Chile andererseits besteht.
Τέλος, προς όφελος της περιφερειακής ολοκλήρωσης, θα ληφθούν υπόψη και δύο ουσιαστικές και αναγκαίες βελτιώσεις που θα παρουσιαστούν στη Βιέννη σχετικά με τους θεσμικούς μηχανισμούς της εταιρικής σχέσης: αφενός, η σύσταση μιας μόνιμης ευρω-λατινοαμερικανικής γραμματείας, η οποία θα προωθεί τις εργασίες της εταιρικής σχέσης κατά τη διάρκεια των περιόδων που μεσολαβούν μεταξύ των διασκέψεων κορυφής, και, κυρίως, η σύσταση της Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, την οποία ήδη ζήτησε το ΕΚ τον Νοέμβριο του 2001 και θα αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών από το ΕΚ, αφενός, και το Parlatino, το Parlacen, το Parlandino, την Κοινοβουλευτική Επιτροπή της Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή, αφετέρου.

Wir haben uns sehr für den Ausbau des Mercosur, die Bildung von Regionalparlamenten in Lateinamerika, des Andenparlamentes, des zentralamerikanischen Parlamentes eingesetzt.
Aγωνισθήκαμε πολύ για την ανάπτυξη της Mercosur, για το σχηματισμό περιφερειακών κοινοβουλίων στη Λατινική Aμερική, του Kοινοβουλίου των Ανδεων, του Kοινοβουλίου της Kεντρικής Aμερικής.

empfiehlt, als konkreten Ausdruck der Unterstützung für den Prozess der regionalen Integration in der Andenregion und die Biregionale Strategische Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik die Benennung der Mitglieder des im neuen Assoziierungsabkommen zu gründenden gemischten parlamentarischenAusschusses EU/Andengemeinschaft aus dem Kreis der Mitglieder des Europäischen Parlaments und des Andenparlaments vorzusehen, die auch der Eurolat angehören;
να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

(10) Art. 1 und Kap. XVI des Abkommens von Cartagena über Integration und wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit; Sozialcharta der Andengemeinschaft, vom Andenparlament 1994 angenommen, aber noch nicht von den Regierungen ratifiziert; Erklärung von Cartagena der XI. Tagung des Rats der Präsidenten der Andenländer, mit der der Rat der Außenminister aufgefordert wurde, einen Vorschlag zur Beteiligung der Zivilgesellschaft zusätzlich zur Beteiligung des Beratenden Arbeitgeberrats und des Beratenden Arbeitnehmerrats gemäß den Beschlüssen 441 und 442 vorzulegen; Dialog zwischen den Präsidenten der Andenländer über Integration, Entwicklung, sozialen Zusammenhalt, Cusco, 2004.
(10) Άρθρο 1 και Κεφ. XVI της Συμφωνίας της Καρταχένα για την οικονομική και κοινωνική ενοποίηση και συνεργασία· Κοινωνικός Χάρτης των Άνδεων, που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο των Άνδεων το 1994 αλλά δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις· Δήλωση της Καρταχένα του Ενδέκατου Προεδρικού Συμβουλίου η οποία καλεί το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών να υποβάλει πρόταση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπληρωματικά προς τη συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων που θεσπίζονται με τις Αποφάσεις 441 και 442· Προεδρικός Διάλογος των Άνδεων για την Ολοκλήρωση, την Ανάπτυξη και την Κοινωνική Συνοχή, Cuzco, 2004.

Deutliche Erfolge wurden auch bei den Bestrebungen erzielt, der Andengemeinschaft für ihre Bürger reale Gestalt zu verleihen, u.a. durch die Einführung eines einheitlichen Passes, die Einrichtung von Arbeitsgruppen, die sich mit Problemen der Verbraucher und der einheimischen Bevölkerung befassen, und durch die direkten Wahlen zum Andenparlament (die noch nicht in allen Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft durchgeführt wurden)..
Καταβλήθηκαν επίσης σημαντικές προσπάθειες για την υλοποίηση της Κοινότητας των Άνδεων για τους πολίτες της, όπως η εισαγωγή διαβατηρίου, η σύσταση ομάδων εργασίας για θέματα καταναλωτών ή ιθαγενών και για άμεσες εκλογές στο Κοινοβούλιο των Άνδεων (δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΚΑΝ).

empfiehlt, als konkreten Ausdruck der Unterstützung für den Prozess der regionalen Integration in der Andenregion und die Biregionale Strategische Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik die Benennung der Mitglieder des im neuen Assoziierungsabkommen zu gründenden gemischten parlamentarischen Ausschusses aus dem Kreis der Mitglieder des Europäischen Parlaments und des Andenparlaments vorzusehen, die auch der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika angehören;
να προβλεφθεί ο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί στη νέα Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της Ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην Διαπεριφερειακή Στρατηγική Σύνδεση ΕΕ-ΛΑΚ·

empfiehlt, als konkreten Ausdruck der Unterstützung für den Prozess der regionalen Integration in der Andenregion und die Biregionale Strategische Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik die Benennung der Mitglieder des im neuen Assoziierungsabkommen zu gründenden gemischten parlamentarischenAusschusses EU/Andengemeinschaft aus dem Kreis der Mitglieder des Europäischen Parlaments und des Andenparlaments vorzusehen, die auch der Eurolat angehören
να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·