Animation oor Grieks

Animation

/ʔanimaˈtsi̯oːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμψύχωση

vroulike

a) Animation: bis zu 100 % der förderfähigen Ausgaben;
α) εμψύχωση: μέχρι 100 % των επιλέξιμων δαπανών·

Animation

technische Verfahren zur Herstellung von Animationsfilmen

κινούμενα σχέδια

In den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia soll die Entwicklung europäischer Werke unterstützt werden.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών έργων των εξής κατηγοριών: έργα μυθοπλασίας, κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, καθώς και πολυμέσα.

Soortgelyke frases

Original Video Animation
Πρωτότυπο βίντεο κινουμένων σχεδίων

Animation übertragen
Πινέλο κίνησης

Liste für benutzerdefinierte Animation
λίστα προσαρμοσμένων κινήσεων

voorbeelde

Online-Bereitstellung von (nicht herunterladbaren) elektronischen Online-Veröffentlichungen in Bezug auf Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen, Videos, DVDs, optische HD-Platten und andere audiovisuelle Werke, Unterhaltungsdienste, nämlich Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen und andere audiovisuelle Werke, die über Computernetze und weltweite Kommunikationsnetze angesehen werden können
Έκδοση επιγραμμικών ηλεκτρονικών εκδόσεων (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο και ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα προβολής μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας

Bespielte DVDs und Videokassetten mit Animationen und Kinofilmen
Προεγγεγραμμένοι ψηφιακοί βιντεοδίσκοι και βιντεοκασέτες με κινούμενα σχέδια και κινηματογραφικές ταινίες

Spartenmärkten, insbesondere für Animations-und Dokumentarfilme, Multimedia und neue Technologien
θεματικές αγορές, ιδίως αγορές ταινιών με κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, πολυμέσων και νέων τεχνολογιών

Computersoftwareprogramme, CDs, Audio-Kassetten, Schallplatten, DVDs und bespielte Videobänder mit Unterhaltung für Kinder, nämlich Musik, Geschichten, verkleideten Darstellern und Animation
Προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνοι δίσκοι, κασέτες ήχου, δίσκοι βινυλίου, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και προεγγεγραμμένες βιντεοταινίες που περιέχουν ψυχαγωγία για παιδιά, συγκεκριμένα μουσική, ιστορίες, μεταμφιεσμένους ήρωες και κινούμενα σχέδια

Präsentation und Verbreitung von Text-, Audio- und Videodaten, Bildern, Animationen, Spielen, Datenbanken, Computersoftware und anderen Daten über Telekommunikationsnetze, Mobiltelefonnetze, Satellitennetze, Kabelnetze, drahtlose Netze, das Internet und/oder weltweite Computernetze
Παρουσίαση και διάδοση κειμένων, ήχου, βίντεο, εικόνων, κινουμένων σχεδίων, παιχνιδιών, βάσεων δεδομένων, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων δεδομένων μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, δικτύων κινητής τηλεφωνίας, δορυφορικών δικτύων, καλωδιακών δικτύων, ασύρματων δικτύων, του Διαδικτύου και/ή παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

Produktion von Filmen, Videos, Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Präsentationen, Animationen und Inhalten
Παραγωγή ταινιών, βίντεο, τηλεοπτικών προγραμμάτων, ραδιοφωνικών προγραμμάτων, παρουσιάσεων, κινουμένων σχεδίων και περιεχομένου

Computersoftware zur Verwendung als Tool für die Automatisierung, die Personalisierung, den Entwurf und die Aktualisierung von Websites, Website-Vorlagen, Website-Grafiken, Texten und Animationen für ein weltweites Computernetz, für interne und externe Computernetze und/oder LANs und/oder WANs
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση ως εργαλείο για αυτοματισμό, προσωποποίηση, σχεδιασμό και ενημέρωση ιστοθέσεων, προτύπων ιστοθέσεων, γραφικών ιστοθέσεων, κειμένου και κινουμένων σχεδίων σε παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ενδοδίκτυα και εξωτερικά δίκτυα και/ή τοπικά και/ή ευρείας περιοχής δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών

Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle erfordert einen unbefangenen Umgang mit den neuen digitalen Verfahren, wie etwa Remixing, Mashing und Sampling: Die Inhalte von Multimediendateien (wie Texte, Grafiken, audio-visuelle Inhalte, Videos, Animationen aus bereits bestehenden Quellen) werden ganz oder teilweise genutzt, um zu Neuschöpfungen umgestaltet zu werden.
Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.

Digitale Medien, nämlich bespielte Videokassetten, digitale Videoplatten, DVDs, herunterladbare Audio- und Videoaufzeichnungen, DVDs und HDD-Platten mit Musik, Drama, Comedy, Action, Dokumentationen, Animation, Science Fiction, Horror, Erotik oder Bildungsthemen
Ψηφιακά μέσα, συγκεκριμένα, προεγγεγραμμένες βιντεοκασέτες, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών, τηλεφορτώσιμες ηχογραφήσεις και βιντεοεγγραφές, ψηφιακοί βιντεοδίσκο, και ψηφιακοί δίσκοι υψηλής ευκρίνειας με περιεχόμενο μουσική, δράμα, κωμωδία, ιστορίες δράσης, ντοκιμαντέρ, κινούμενα σχέδια, επιστημονική φαντασία, ιστορίες τρόμου, ιστορίες αισθησιακού χαρακτήρα ή εκπαίδευση

Produktion von Animationen zur Verwendung bei Unterhaltungsveranstaltungen, Werbefilme, Fernsehprogramme,Spielfilme, Filme, Fernsehprogramme,Für Fernsehspielfilme, DVDs, Audiovisuelle Aufzeichnungen,Direkt für Fernsehfilme, Live-Veranstaltungen,Und Verkaufsförderung von Produkten und Dienstleistungen
Παραγωγή κινουμένων σχεδίων για χρήση σε ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, τεμάχια προώθησης, Τηλεοπτικά προγράμματα,Ταινίες μεγάλου μήκους, Κινηματογραφικές ταινίες, Τηλεοπτικά προγράμματα,Προοριζόμενα για κινηματογραφικές ταινίες, Ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD), Οπτικοακουστικές εγγραφές,Τηλεοπτικές ταινίες, Ζωντανές εκδηλώσεις,Και προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών

Internetbasierte Vernetzung von Filmen, Animationen und Ton- und Videoaufzeichnungen, nämlich Ausstrahlung von Filmen, Animationen und Ton und Videoaufzeichnungen über das Internet
Διαδικτυακή δικτύωση κινηματογραφικών ταινιών, κινουμένων σχεδίων και ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών, συγκεκριμένα μετάδοση κινηματογραφικών ταινιών, κινουμένων σχεδίων και ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών μέσω χρήσης του Διαδικτύου

Vor kurzem arbeitete ich an einem Walt-Disney-Film, bei dem wir die ganze Animation mit einem Computer bewältigten.
Πρόσφατα δούλεψα σε μια ταινία του Γουώλτ Ντίσνεϋ στην οποία κάναμε όλες τις κινήσεις των κινουμένων σχεδίων με κομπιούτερ.

Einzelhandelsdienstleistungen und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Text-, Audio- und Videodaten, Bildern, Animationen, Spielen, Datenbanken, Computersoftware und anderen digitalen Daten
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες επιγραμμικής λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση κειμένων, ήχου, βίντεο, εικόνων, κινουμένων σχεδίων, παιχνιδιών, βάσεων δεδομένων, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων ψηφιακών δεδομένων

Digitale Medien, digitale Materialien, digitale Inhalte und herunterladbare elektronische Veröffentlichungen, nämlich Bilder, Abbildungen, Fotografien, Agenturfotos, Archivfotos, Abbildungen von Agenturfotos, unbewegte Bilder, bewegte Bilder, Kunstreproduktionen, Filme, Videos, Grafiken, Clipart-Bilder, Nachrichtenbilder, Audiodaten, Animationen, Illustrationen, Codeschnipsel und andere Gestaltungselemente, einschließlich in auf elektronischen oder Computermedien gespeicherter oder aufgezeichneter Form oder aus Datenbanken oder anderen Einrichtungen über weltweite Computernetze, Weitverkehrsnetze (WAN), lokale Netze (LAN) oder drahtlose Netze herunterladbar
Ψηφιακά μέσα, ψηφιακά υλικά, ψηφιακό περιεχόμενο και τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις, συγκεκριμένα, απεικονίσεις, εικόνες, φωτογραφίες, παλαιότερο φωτογραφικό υλικό, αρχειοθετημένες φωτογραφίες, παλαιότερο εικονογραφικό φωτογραφικό υλικό, σταθερές εικόνες, κινούμενες εικόνες, αναπαραγωγές έργων τέχνης, φιλμ, βίντεο, γραφικά σχέδια, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, δεδομένα ήχου, κινούμενα σχέδια, εικονογραφήσεις, τμήματα κώδικα και λοιπά στοιχεία σχεδίου, τα προαναφερόμενα είδη αποθηκευμένα ή εγγεγραμμένα σε ηλεκτρονικά μέσα ή σε μέσα ηλεκτρονικών υπολογιστών ή τηλεφορτώσιμα από βάσεις δεδομένων ή άλλες εγκαταστάσεις παρεχόμενες μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, δικτύων ευρείας περιοχής, τοπικών δικτύων ή ασύρματων δικτύων

Spielzeug und Spiele, nämlich batteriebetriebene Computerspiele mit Flüssigkristallanzeige und mit Animation und Geräuscheffekten
Παιχνίδια και αθύρματα, συγκεκριμένα παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών με οθόνη υγρών κρυστάλλων που λειτουργούν με μπαταρία και διαθέτουν κινούμενα σχέδια και ηχητικά εφέ

Übertragung von Nachrichten, Kommentaren, Multimediainhalten, Videos, Filmen, Fotografien, Audioinhalten, Animationen, Bildern, Texten, Informationen und anderen Multimediainhalten über ein weltweites Computernetz und über andere Computer- und Kommunikationsnetze
Διαβίβαση μηνυμάτων, σχολιασμών, περιεχομένου πολυμέσων, βιντεοεγγραφών, ταινιών, φωτογραφιών, ηχητικού περιεχόμενου, εικόνων, κινούμενων εικόνων, κειμένων, πληροφοριών και άλλου περιεχομένου πολυμέσων μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου και άλλων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας

Bildungs- und Unterhaltungsdienstleistungen, bereitgestellt mittels Webcasting, Online-Ausstrahlung von Programmen über das Internet und mittels Streaming von Animation, Video, Ton, Grafik, Präsentationen, Bildern, Modellierung, Website-Inhalten, Spielfilmen und multimedialer Unterhaltung über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας παρεχόμενες μέσω εκπομπής στον Παγκόσμιο Ιστό, επιγραμμικής εκπομπής προγραμμάτων μέσω του Διαδικτύου και μέσω συνεχούς ροής κινουμένων σχεδίων, βίντεο, ήχου, γραφικών, παρουσιάσεων, εικόνων, μοντέλων, περιεχομένου ιστοθέσεων, κινουμένων εικόνων και ψυχαγωγικού πολυμεσικού περιεχομένου μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων επικοινωνίας

Die Erstellung, Produktion und der Vertrieb von Filmen und die Erstellung und Produktion, Videos, Animation und computergenerierten Bildern
Δημιουργία, παραγωγή και διανομή ταινιών και δημιουργία και παραγωγή βίντεο, κινουμένων σχεδίων και εικόνων παραγόμενων μέσω υπολογιστή

Februar 2004 (am 25. Februar 2004 eingegangen) legte das Unternehmen „S.M.V.P. — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel“ (nachstehend „SMVP“) der Kommission eine Stellungnahme zu der fraglichen Beihilfe vor.
Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2004, που καταχωρίστηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2004, η εταιρεία «SMVP — Αξιοποίηση και Εμψύχωση της Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (εφεξής «SMVP») διαβίβασε στην Επιτροπή παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.

Kompetenzentwicklung und Animation
Άρθρο 57Απόκτηση δεξιοτήτων και συντονισμός

Benutzerdokumentation und -handbücher, Werbeanzeigen, Bücher in Bezug auf interaktive Software, die 2D-, 3D- und 4D-Modellierungen sowie Animationen von Untergründen ermöglicht
Τεκμηρίωση και εγχειρίδια χρήστη, διαφημίσεις, βιβλία στον τομέα του αλληλεπιδραστικού λογισμικού δισδιάστατης, τρισδιάστατης και τετραδιάστατης προτυποποίησης και δυναμικών παρουσιάσεων υποεπιφανειών

Buchungsagenturen, Insbesondere Dienstleistungen in den Bereichen Animation und Produktion von Shows
Υπηρεσίες πρακτορείου κρατήσεων, Και ειδικότερα, υπηρεσίες που αφορούν την εμψύχωση και την παραγωγή θεαμάτων

Der Höchstbetrag der Finanzhilfe, die für ein Einzelprojekt gewährt werden kann, liegt zwischen 10 000 EUR und 60 000 EUR; eine Ausnahme bilden Animationen in Spielfilmlänge, die zur Vorführung in Kinos bestimmt sind, mit einem Höchstbetrag von 80 000 EUR.
Το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί είναι μεταξύ 10 000 και 60 000 EUR, με εξαίρεση τις ταινίες κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους για κινηματογραφική προβολή, όπου το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανέρχεται σε 80 000 EUR.

Eines der Ziele dieses Programms ist es, die Entwicklung von Produktionsprojekten, die für den europäischen und internationalen Markt bestimmt sind, von unabhängigen Produktionsunternehmen vorgestellt werden und den folgenden Kategorien angehören, durch die Bereitstellung finanzieller Unterstützung zu fördern: Spielfilme, kreative Dokumentarfilme und Animationen.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η προώθηση, με την παροχή οικονομικής υποστήριξης, της ανάπτυξης των έργων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά και παρουσιάζονται από ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρίες παραγωγής στις ακόλουθες κατηγορίες: έργα μυθοπλασίας, δημιουργικό ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια.

Animation für Mobiltelefone und Kommunikationsgeräte
Κινούμενες εικόνες για κινητά τηλέφωνα και διατάξεις επικοινωνίας