Anlagensicherheit oor Grieks

Anlagensicherheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασφάλεια των εγκαταστάσεων

Dadurch haben sie die Möglichkeit, sich ausschließlich mit Fragen der Anlagensicherheit zu beschäftigen.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω αρχές μπορούν να ασχολούνται αποκλειστικά με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων.

voorbeelde

Die Anwendung der Stoffstromanalyse ist risikobasiert und berücksichtigt beispielsweise die gefährlichen Eigenschaften der Abfälle, die von ihnen ausgehenden Risiken in Bezug auf Anlagensicherheit, Arbeitssicherheit und Umweltauswirkungen sowie die Angaben der/des vorherigen Abfallbesitzer/s.
Η χρήση ανάλυσης ροής υλικών βασίζεται στην εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, τις επικίνδυνες ιδιότητες των αποβλήτων, τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα ως προς την ασφάλεια των διεργασιών, την ασφάλεια στην εργασία και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, καθώς και τις πληροφορίες που παρέχει ο προηγούμενος ή οι προηγούμενοι κάτοχοι των αποβλήτων.

Die Gemeinsame Forschungsstelle wird dazu durch Arbeiten im Bereich der Anlagensicherheit, Unterstützung des Next European Torus (NET) und bestimmte Grundlagenforschungen über Materialien beitragen.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα συμβάλει στη δράση αυτή με εργασίες για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, ενίσχυση στο Net και ορισμένες βασικές εργασίες σχετικά με τα υλικά.

Technische Prüfungen, Untersuchungen, Begutachtungen und Beratung für Krankenhäuser und Ärzte in den Bereichen Anlagensicherheit, Strahlenschutz, EMV (elektromagnetische Verträglichkeit), Arbeitsschutz, Hygiene sowie technische Abnahmeprüfungen
Υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου, εξέτασης, γνωμοδοτήσεων και παροχής συμβουλών για νοσοκομεία και ιατρούς στους τομείς της ασφάλειας εγκαταστάσεων, της προστασίας από ακτινοβολία, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, της προστασίας κατά την εργασία, της υγιεινής και των τεχνικών ελέγχων παραλαβής

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.
Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια προσωπικού και εγκαταστάσεων του ΜΟDAFL

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL

Ölraffinieren und wichtige Ölpumpstationen (Aufrechterhaltung der Anlagensicherheit);
Διυλιστήρια πετρελαίου και σταθμοί άντλησης πετρελαίου ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων.

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL

Stellvertretender Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Zuständigkeit für Spionageabwehr; verantwortlich für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium
Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια προσωπικού και εγκαταστάσεων του ΜΟDAFL

Bewertung der Anlagensicherheit
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ

Im Hinblick auf die nukleare Sicherheit erfordert die Fortführung des Betriebs eines Kernkraftwerks zwei Dinge: den Nachweis der Übereinstimmung des Kraftwerks mit den geltenden rechtlichen Anforderungen und deren Aufrechterhaltung und die Verbesserung der Anlagensicherheit, soweit dies vernünftigerweise durchführbar ist.
Από άποψης πυρηνικής ασφάλειας, για τη συνέχιση της λειτουργίας ενός πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής απαιτούνται δύο πράγματα: απόδειξη και διατήρηση της συμμόρφωσης του σταθμού προς τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις· και ενίσχυση της ασφάλειας του σταθμού, στον βαθμό που αυτό είναι ευλόγως εφικτό.

Dadurch haben sie die Möglichkeit, sich ausschließlich mit Fragen der Anlagensicherheit zu beschäftigen.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω αρχές μπορούν να ασχολούνται αποκλειστικά με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων.

Rechtliche Dienstleistungen auf dem Gebiet der allgemeinen Energie- und Anlagensicherheit, insbesondere rechtliche Beratung und Erstellung von Gutachten auf dem Gebiet der allgemeinen Energie- und Anlagensicherheit
Νομικές υπηρεσίες στους τομείς γενικής ενεργειακής ασφάλειας και ασφάλειας εγκαταστάσεων, ειδικότερα, παροχή νομικών συμβουλών και σύνταξη πραγματογνωμοσυνών στους τομείς γενικής ενεργειακής ασφάλειας και ασφάλειας εγκαταστάσεων

Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), Leiter der Spionageabwehr; zuständig für Personal- und Anlagensicherheit im Ministerium.
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL

2002 führten zusätzliche Hinweise auf Unregelmäßigkeiten bei einer Schweißnaht, die bereits bei der Inspektion im Sommer 2001 entdeckt worden waren, im Verbund mit internen Abstimmungsproblemen zwischen der NRG, dem Betreiber des HFR, und dem Niederländischen Energiezentrum zu erheblichen Bedenken bezüglich der Anlagensicherheit.
Το 2002, κάποιες πρόσθετες ενδείξεις ελαττωματικών συγκολλήσεων που είχαν ανακαλυφθεί κατά την επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι του 2001 σε συνδυασμό με κάποια εσωτερικά προβλήματα διαχείρισης μεταξύ του NRG, φορέα εκμετάλλευσης του HFR, και του Ιnergieonderzoek Centrum Nederland (ECN), δημιούργησαν σοβαρές ανησυχίες ως προς την ασφάλεια της μονάδας.

- zur Gewährleistung der Anlagensicherheit,
- για την ασφάλεια εγκαταστάσεων,

Abfallverfolgungssystem ist risikobasiert und berücksichtigt beispielsweise die gefährlichen Eigenschaften der Abfälle, die von ihnen ausgehenden Risiken in Bezug auf Anlagensicherheit, Arbeitssicherheit und Umweltauswirkungen sowie die Angaben der/des vorherigen Abfallbesitzer/s.
Το σύστημα ιχνηλασιμότητας αποβλήτων βασίζεται σε εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, τις επικίνδυνες ιδιότητες των αποβλήτων, τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα ως προς την ασφάλεια των διεργασιών, την εργασιακή ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και τις πληροφορίες που παρέχει ο προηγούμενος ή οι προηγούμενοι κάτοχοι των αποβλήτων.

Die Verträglichkeitstests sind risikobasiert und berücksichtigen beispielsweise die gefährlichen Eigenschaften der Abfälle, die von ihnen ausgehenden Risiken in Bezug auf Anlagensicherheit, Arbeitssicherheit und Umweltauswirkungen sowie die Angaben der/des vorherigen Abfallbesitzer/s.
Οι δοκιμές συμβατότητας βασίζονται στην εκτίμηση κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, τις επικίνδυνες ιδιότητες των αποβλήτων, τους κινδύνους που ενέχουν τα απόβλητα ως προς την ασφάλεια των διεργασιών, την εργασιακή ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και τις πληροφορίες που παρέχει ο προηγούμενος ή οι προηγούμενοι κάτοχοι των αποβλήτων.

Die Forschungen über die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte werden sich im wesentlichen mit Fragen des Risikomanagements und der Sicherheit der herkömmlichen Industriezweige befassen, z.B. Hilfssysteme für die Entscheidungsfindung bei der Anlagensicherheit, Betriebsnotstandspläne und Management des Territorialrisikos.
Η έρευνα για τις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές θα αφορά κυρίως τη διαχείριση των κινδύνων και την συνήθη βιομηχανική ασφάλεια, όπως την ανάπτυξη συστημάτων υποστήριξης αποφάσεων για την ασφάλεια των βιομηχανικών μονάδων, τον χειρισμό καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε βιομηχανικές μονάδες και τον χειρισμό κινδύνων σε εδαφική κλίμακα.

zur Gewährleistung der Anlagensicherheit,
για την ασφάλεια εγκαταστάσεων,

„Auch wenn sie nicht im eigentlichen Sinn wirtschaftlich relevant ist, sollte die Frage gestellt werden, inwieweit sich der Kostensenkungsdruck, der im Allgemeinen auf einem liberalisierten, wettbewerbsoffenen Markt herrscht, auf die Anlagensicherheit und den Schutz der Arbeitnehmer und der Bevölkerung auswirkt.
«Αν και δεν πρόκειται για την οικονομική πρόκληση αυτή καθ' εαυτή, το θέμα της άσκησης πίεσης για τη μείωση των δαπανών που συνεπάγεται γενικά η ελευθερωμένη ανταγωνιστική αγορά και οι συνέπειές της στις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για την βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την ασφάλεια των εργαζομένων και των κατοίκων ενδέχεται να τεθεί.