Anwalt oor Grieks

Anwalt

/ˈanvalt/ naamwoord, Noun manlike

Rechtsverdreher (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικηγόρος

naamwoord manlike

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.

υπέρμαχος

naamwoord manlike

Ich war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein.
Είμαι και ανέκαθεν ήμουν υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

συνήγορος

naamwoord

Sobald mein Anwalt sagt, dass es okay ist.
Αμέσως μόλις οι συνήγοροι μου μού πουν ότι είναι εντάξει.

υποστηρικτής

naamwoord manlike

Einen besseren Anwalt der Interessen des Europäischen Rates hätte man in den letzten fünf Jahren gar nicht bekommen können.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερος υποστηρικτής των συμφερόντων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την τελευταία πενταετία.

υπερασπιστής

naamwoord manlike

Seit vielen Jahren schon ist er ein mächtiger Anwalt der Rechte der Kinder und ein unnachgiebiger Feind derer, die Kinder mißbrauchen.
Επί πολλά χρόνια τώρα είναι ενθουσιώδης υπερασπιστής των δικαιωμάτων των παιδιών και αλύγιστος εχθρός των εκμεταλλευτών τους.

Soortgelyke frases

Anwalt des Teufels
συνήγορος του διαβόλου

ich brauche einen Anwalt
χρειάζομαι δικηγόρο

er arbeitet als Anwalt | Er ist von Beruf Anwalt
εργάζεται ως δικηγόρος

voorbeelde

Ich bin Anwalt, kein Psychiater.
Το υπόβαθρό μου είναι νομικό. όχι ιατ ρικό.

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.
Ο Μάικλ έχει ήδη συνήγορο.

Sie können mich nicht provozieren, Anwalt.
Δεν πρόκειται να με μπλέξεις εμένα, κυρ δικηγόρε μας.

Aber erkäre Cyril O'Reily besser, dass er jetzt einen guten Anwalt braucht.
Καλύτερα να πας να εξηγήσεις στον Ο'Ράιλυ ότι αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ένας καλός δικηγόρος.

Dass der einzige Anwalt, der ein Gefühl zeigte, vor den Ausschuss gestellt wird?
Ο μόνος δικηγόρος που νιώθει κάτι, ελέγχεται για αήθεια!

Ich denke, das fragen Sie besser meinen Anwalt.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.

(1) Im Interesse eines ordnungsgemäßen Ablaufs der Verfahren vor dem Gericht und um die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten unter den bestmöglichen Bedingungen in möglichst kurzer Zeit zu erleichtern, sind den Anwälten und Bevollmächtigten der Parteien praktische Anweisungen darüber zu erteilen, in welcher Weise sie im schriftlichen Verfahren vor dem Gericht ihre Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke einzureichen haben.
(1) Για την εύρυθμη εξέλιξη των διαδικασιών ενώπιον του Πρωτοδικείου και προκειμένου να διευκολυνθεί η διευθέτηση των διαφορών υπό τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις και το συντομοτέρο δυνατό, θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθούν στους συνηγόρους και εκπροσώπους των διαδίκων πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής των υπομνημάτων τους και των δικογράφων στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.

Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.
Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

2 Verfahren - Kosten - Festsetzung - Erstattungsfähige Kosten - Begriff - Einschaltung mehrerer Anwälte
2 Διαδικασία - Δικαστικά έξοδα - Καθορισμός - Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν - Έννοια - Ανάμειξη πλειόνων δικηγόρων

Dieser Ansatz brachte uns einerseits dazu, das Befähigungsexamen durch ein strenges Überprüfungsverfahren der effektiven und regelmäßigen Tätigkeit des betreffenden Anwalts während der drei Referenzjahre zu ersetzen, gepaart mit der Möglichkeit, bei Verweigerung Berufung einzulegen, und andererseits denjenigen, die es wünschen, die dauerhafte Niederlassung unter dem Ursprungstitel zu garantieren.
Η προσέγγιση αυτή μας οδήγησε από τη μία πλευρά να αντικαταστήσουμε την εξέταση ικανοτήτων με μία αυστηρή επαλήθευση της πραγματικής και τακτικής δραστηριότητας του δικηγόρου κατά τα τρία χρόνια αναφοράς, συνοδευόμενη από την δυνατότητα προσφυγής ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου εθνικού δικαίου σε περίπτωση άρνησης και, από την άλλη πλευρά, να εγγυηθούμε για όσους το επιθυμούν, τον μόνιμο χαρακτήρα της εγκατάστασης ως προς τον αρχικό τίτλο.

Ich rief meinen Anwalt an.
Κάλεσα τον δικηγόρο μου.

Sein Anwalt sprach kein Englisch, und bei den kurzen Treffen mit ihm war der Dolmetscher nicht zugegen.
Τον εκπροσωπούσε ένας δικηγόρος, ο οποίος δεν καταλάβαινε αγγλικά και ο διερμηνέας δεν ήταν παρών στις σύντομες συναντήσεις του με τον Μartin.

in der Erwägung, dass die Rechtmäßigkeit der Urteile gegen die Tibeter, die wegen während der Unruhen im März 2008 begangener Straftaten verurteilt worden sind, in einem Bericht von Human Rights Watch in Frage gestellt wurde, in dem es heißt, einige Verfahren seien heimlich zu nicht bekannt gegebenen Terminen durchgeführt worden und den Tibetern sei der Zugang zu einer wirksamen Verteidigung mit Anwälten ihrer Wahl verweigert worden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,

Mr und Mrs Bodines Anwalt
Δικηγόρος του κ. και της κα Μποντίν

Der Anwalt einer Frau.
Ενας δικηγορος εκπροσωπος καποιας.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Έχεις το δικαίωμα δικηγόρου.

Ich rufe meinen Anwalt an.
Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.

Ist eine Vorschrift wie Artikel 57a des Liechtensteiner Rechtsanwaltsgesetzes, wonach ein im freien Dienstleistungsverkehr tätiger europäischer Rechtsanwalt in Verfahren, in denen eine Partei durch einen Anwalt vertreten ist oder ein Verteidiger hinzugezogen werden muss, gemäß Artikel 49 des Liechtensteiner Rechtsanwaltsgesetzes einen Einvernehmensrechtsanwalt einschalten muss, mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens über den freien Dienstleistungsverkehr (Artikel 36 Absatz 1 EWR-Abkommen) und mit der Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte, insbesondere Artikel 5 zweiter Gedankenstrich vereinbar?
Μία διάταξη όπως εκείνη του άρθρου 57α του νόμου περί δικηγόρων [Rechtsanwaltsgesetz] του Λιχτενστάιν, που προβλέπει ότι σε διαδικασία κατά την οποία ένας εκ των διαδίκων εκπροσωπείται από δικηγόρο ή πρέπει να διορισθεί συνήγορος, ο παρέχων υπηρεσίες ευρωπαίος δικηγόρος πρέπει να απευθυνθεί σε τοπικό δικηγόρο προκειμένου να ενεργήσουν κατόπιν συμφωνίας [Einvernehmensrechtsanwalt] δυνάμει του άρθρου 49 του νόμου περί δικηγόρων του Λιχτενστάιν, συνάδει προς τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 36 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ), και ειδικότερα προς την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους, και ιδίως με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 5;

Die Richter und Generalanwälte dürfen nicht an der Erledigung einer Sache teilnehmen, in der sie vorher als Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte einer der Parteien tätig gewesen sind oder über die zu befinden sie als Mitglied eines Gerichts, eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft berufen waren.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.

Hat der Antragsteller nicht selbst einen Anwalt vorgeschlagen oder ist es untunlich, seinem Vorschlag zu folgen, so übermittelt der Kanzler der zuständigen Stelle des betroffenen Staates, die in der Zusätzlichen Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannt ist, den Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, und eine Kopie des Antrags.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους η οποία αναφέρεται στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου.

Warum stellen Sie Fragen über tote Anwälte?
Γιατί κάνεις ερωτήσεις για νεκρούς δικηγόρους;

Schau, ich habe Mike den besten Anwalt besorgt den ich kenne.
Άκου, έστειλα στον Μάικ τον καλύτερο δικηγόρο που ήξερα.

Ein Anwalt-Mandanten-Gespräch.
Eίvαι δικηγόρος.

Ich sprach mit einem Anwalt.
Μίλησα με δικηγόρο.

Epps hatte keinen guten Anwalt.
Ο Επς δεν είχε καλό συνήγορο.