anvisieren oor Grieks

anvisieren

/ˈanviˌziːʀən/ werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σημαδεύω

werkwoord

σκοπεύω

werkwoord

στρέφω

werkwoord

Anvisieren

Noun

voorbeelde

Auch wenn Unternehmen, die Begünstigte des Accelerators sind, einen breiten Markt anvisieren müssen, hängt ihr Erfolg nicht ausschließlich von ihrer finanziellen Struktur, sondern auch von ihrer Begleitung im Rahmen eines förderlichen Ökosystems auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene ab.
Ακόμη και αν οι εταιρείες που επωφελούνται από το μέσο Accelerator πρέπει να στοχεύουν σε μια ευρεία αγορά, η επιτυχία τους δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τη χρηματοοικονομική τους δομή, αλλά και από την υποστήριξή τους σε ένα ευνοϊκό οικοσύστημα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.

Atmen, Ziel anvisieren und abdrücken.
Ευθυγραμμίσου στο στόχο και τράβα τη σκανδάλη.

Einzig durch eine globale und koordinierte Annäherung von Gemeinschaftspolitik und Nationalpolitik, vor allem in den Bereichen Kohäsion, Landwirtschaft und Transport, können wir eine Strategie umreißen und langfristige Ziele anvisieren.
Μόνο μέσω της υιοθέτησης μίας παγκόσμιας και συντονισμένης προσέγγισης ανάμεσα στις κοινοτικές και τις εθνικές πολιτικές, συγκεκριμένα στους τομείς της συνοχής, της γεωργίας και των μεταφορών, θα είμαστε σε θέση να σκιαγραφήσουμε μία στρατηγική που εκφράζει ένα μακροπρόθεσμο όραμα.

Plasmaspule anvisieren.
Σκοπεύστε το πηνίο πλάσματος.

Projekte, die definitive Schritte hin zu einer medizinischen oder veterinärmedizinischen Anwendung anvisieren, sollten besser innerhalb der Programme Biomedizin und Gesundheit oder Landwirtschafts- und Fischereiforschung angesiedelt werden, wohingegen sich dieses Programm auf Ansätze auf der Molekular- und Zellebene sowie auf die Entwicklung von Hilfsmitteln konzentriert, die für solche ausführlichen Untersuchungen notwendig sind.
Τα έργα που περιλαμβάνουν στάδια σαφώς προσανατολισμένα προς ιατρικές ή κτηνιατρικές εφαρμογές θεωρείται ότι εντάσσονται μάλλον στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων στο γεωργοβιομηχανικό τομέα και στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, ενώ το παρόν πρόγραμμα τείνει να επικεντρωθεί σε μοριακές και κυτταρικές προσεγγίσεις καθώς και στην ανάπτυξη των απαραίτητων εργαλείων για την έρευνα σε τόσο λεπτομερειακό επίπεδο.

- Priorität ist Maßnahmen mit Schwerpunkt auf dem Bereich Kommunikation einzuräumen, die breite Bevölkerungsschichten anvisieren und die es gleichzeitig ermöglichen, die Wirksamkeit der Interventionsmodalitäten im Hinblick auf spätere Vorschläge zu prüfen.
- πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες που ενέχουν μία πραγματική επικοινωνιακή διάσταση, γεγονός που θα επιτρέψει την προσέγγιση ευρέων στρωμάτων του πληθυσμού και παράλληλα θα καταστήσει δυνατό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των μεθόδων παρέμβασης ενόψει μεταγενέστερων προτάσεων.

Durch Anvisieren der in der Lissabon-Agenda formulierten Ziele könnte sich die EU-Strategie für den Ostseeraum zu einem Brückenkopf Richtung Russland entwickeln.
Έχοντας ως στόχο την υλοποίηση των φιλοδοξιών της ατζέντας της Λισαβόνας, η κοινοτική στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής θα μπορούσε να αποτελέσει προγεφύρωμα για τη Ρωσία. "

Wie konnte sie mich anvisieren?
Πώς με έβαλε στο μάτι;

Eine Beihilferegelung, deren vorrangige Zweckbestimmung beispielsweise auf die Förderung von Forschung und Entwicklung gerichtet ist, kann als Nebenziel die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen anvisieren, wenn die Beihilfe ausschließlich für KMU bestimmt ist.
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.

Die Hochschule Gävle beteiligt sich als aktiver Partner an internationalen Bestrebungen, welche die Umsetzung von Wachstumsmaßnahmen anvisieren.
Το πανεπιστήμιο του Gävle αποτελεί ενεργό εταίρο στις διεθνείς εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια των συμφωνιών ανάπτυξης.

Du musst etwas realistisches anvisieren.
Πρέπει να βάλεις στόχους για κάτι ρεαλιστικό.

Ja, er müsste bei 25% stehen und die 30% anvisieren.
Xρειάζεται πάνω από 25% και κοντά στα 30.

Ziel anvisieren, und wenn das Ziel da oben drüber ist, einfach abdrücken
Εντάξει, ευθυγραμμίστε το οπτικό σας πεδίο, και όταν ο στόχος εμφανιστεί στην κορυφή πατήστε την σκανδάλη.

Dies bedeutet, dass wir das falsche Ziel anvisieren.
Έτσι κάνουμε επίθεση στο λάθος στόχο.

stellt fest, dass 2014 auf die Kernenergie 27 % des Strommixes der Union und über die Hälfte der gesamten CO2-armen Stromerzeugung der Union entfielen und dass 130 von 132 Kernkraftwerken in der Union bis 2050 stillgelegt werden sollen, was eine beträchtliche Lücke in den CO2-armen Grundlastanteil des Strommixes der Union reißen wird; stellt fest, dass trotz des geplanten Ausstiegs einiger Mitgliedstaaten aus der Kernenergie andere Mitgliedstaaten die Entwicklung neuer Kernenergievorhaben anvisieren, um ihre nationalen und die unionsweiten Ziele in Bezug auf Energie und Klimaschutz zu erreichen, und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Union den Mitgliedstaaten, die neue Kernenergievorhaben vorantreiben wollen, im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Union über Binnenmarkt und Wettbewerb einen günstigen Rahmen schafft;
σημειώνει ότι η πυρηνική ενέργεια παρείχε το 27 % του μείγματος ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ και πάνω από το ήμισυ του συνόλου της ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα το 2014, ότι οι 130 από τους 132 πυρηνικούς σταθμούς πρόκειται να παροπλιστούν έως το 2050, αφήνοντας ένα τεράστιο κενό στην ενέργεια χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και βασικού φόρτου στο μείγμα ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ· αναγνωρίζει ότι, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να απομακρυνθούν από την πυρηνική ενέργεια, άλλα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αναπτύξουν νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις προκειμένου να εκπληρώσουν τους εθνικούς και ενωσιακούς στόχους τους για την ενέργεια και το κλίμα, και καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ παρέχει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να δημιουργήσουν νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και των κανόνων ανταγωνισμού·

Die Gasflamme mit der Sprühkopföffnung anvisieren, dabei ist zu gewährleisten, dass die Öffnung ordnungsgemäß auf die Flamme ausgerichtet ist (Abbildung
φέρτε στο ίδιο επίπεδο το στόμιο του ενεργοποιητή και τη φλόγα του καυστήρα, φροντίζοντας το στόμιο να είναι κατάλληλα στραμμένο προς και ευθυγραμμισμένο με τη φλόγα (βλέπε σχήμα

ziel anvisieren!
Έτοιμοι!

Mitglieder schließlich, die die Übertragung vor Ort (d. h. die Produktion des Signals) übernehmen, genießen Priorität gegenüber ausländischen Sendern, die die gleiche Zuschauerschaft anvisieren.
Τέλος, τα μέλη τα οποία προσφέρουν την κάλυψη ενός γεγονότος (π.χ. παράγουν το σήμα) έχουν προτεραιότητα έναντι των αλλοδαπών μελών που απευθύνονται στο ίδιο εθνικό ακροατήριο, εκτός εαν υπάρξει διαφορετική συμφωνία.

Hierzu gehören Projekte, die komplexe Maßnahmen zur Umsetzung der Kreislaufwirtschaft entlang Wertschöpfungsketten oder durch Industriesymbiose anvisieren.
Περιλαμβάνονται έργα που αποσκοπούν στην υλοποίηση σύνθετων δράσεων για την εδραίωση της κυκλικής οικονομίας κατά μήκος των αξιακών αλυσίδων ή μέσω της βιομηχανικής συμβίωσης.

Wir glauben der Strahl könnte unbeabsichtigt, alles spaltbare Material in einem Radius von 60 Meilen anvisieren.
Πιστεύουμε ότι η ακτίνα μπορεί ακούσια να πυροδοτήσει οποιοδήποτε σχάσιμο υλικό σε μια ακτίνα 60 μιλίων.

Anvisieren müssen wir ein breiteres Spektrum neu auftretender Bedrohungen, und wir müssen in der Lage sein, ganz rasch zuverlässige Expertenanalysen bereitstellen zu können.
Ο σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι να να εστιάσουμε την προσοχή μας σε ένα ευρύτερο φάσμα αναδυόμενων απειλών και να είμαστε σε θέση να πραγματοποιούμε γρήγορα μία έγκυρη και σε βάθος ανάλυση της κατάστασης.

Abschließend stellt der Ausschuss fest, dass die Erweiterung dazu führen wird, dass der Binnenmarkt auf Länder ausgeweitet wird, die wirtschaftliche Leistungsniveaus anvisieren werden, die bei den bisherigen Mitgliedstaaten mit großen Mengen an Verpackungsanfällen verbunden sind.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, με τη διεύρυνση, η ενιαία αγορά θα επεκταθεί σε χώρες οι οποίες θα επιδιώκουν επίπεδα οικονομικής επίδοσης τα οποία συνδέονται, στα σημερινά κράτη μέλη, με υψηλά επίπεδα απορριμμάτων συσκευασίας.