Arbeiterklasse oor Grieks

Arbeiterklasse

/ˈaʁbaɪ̯tɐˌklasə/ naamwoord, Noun vroulike

vierter Stand (histor.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εργατική τάξη

Wir gehören im Gegensatz zu Ihnen der Arbeiterklasse an.
Σε αντίθεση με σας, εμείς ανήκουμε στην εργατική τάξη.

arbeiterklasse

voorbeelde

(EL) Herr Präsident, das einzig Neue, was die Tagung des Europäischen Rates am 18. Juni 2009 hervorbringen kann, sind neue Härtefälle für die Arbeiterklassen und das Volk und neue Subventionen und Unterstützung von Monopolkonzernen in der Europäischen Union.
(EL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 18 Ιουνίου 2009, το μόνο καινούργιο που μπορεί να προσθέσει είναι νέα δεινά για την εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα, νέες επιδοτήσεις και στήριξη στους μονοπωλιακούς ομίλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. "

Die EU und die G20 erstellen einfache Pläne, um die Einkommen der einfachen Leute zu kürzen und deren Eigentum in die Hände der großen Unternehmen zu geben, um deren Gewinne zu steigern, die Ausbeutung der Arbeiterklasse zu verstärken, die Ansprüche der Versicherten zu kürzen und Arbeitnehmerrechte zu beschränken.
ΕΕ και το G20 επεξεργάζονται απλά σχέδια για μεγαλύτερη αφαίμαξη του λαϊκού εισοδήματος, για την ιδιοποίηση της λαϊκής περιουσίας από το μεγάλο κεφάλαιο και την αύξηση των κερδών του, για την αύξηση της εκμετάλλευσης της εργατικής τάξης, την συρρίκνωση των ασφαλιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων.

Wir ließen uns in Footscray nieder, einem von der Arbeiterklasse bewohnten Vorort, dessen Bevölkerung aus Immigrantenschichten besteht.
Εγκατασταθήκαμε στο Φούτσκρεϊ ένα προάστιο της εργατικής τάξης, που ο πληθυσμός του είναι στρώματα μεταναστών.

Die Rechte der Arbeiterklasse und der Angestellten werden nicht durch an die Kommission gerichtete Beschwerden gesichert, sondern durch Kundgebungen und eine Ausweitung des Klassenkampfes gegen das Kapital und die EU, um diese Politik zu kippen.
Τα δικαιώματα της εργατικής τάξης, των εργαζομένων δεν διασφαλίζονται με καταγγελίες στην Επιτροπή, αλλά με τη συσπείρωση και την ένταση της ταξικής πάλης τους ενάντια στο κεφάλαιο και την ΕΕ για την ανατροπή αυτής της πολιτικής.

Das Programm der tschechischen Präsidentschaft signalisiert eine fortgesetzte Intensivierung der volksfeindlichen Angriffe der ΕU zur Abwδlzung der Auswirkungen der Krise im kapitalistischen System auf die Arbeiterklasse und die Armen. Hier haben wir es mit einer gestiegenen Aggression der EU gegen das Volk, einer imperialistischen Intervention und einem Ausbau ihrer Fδhigkeit zu tun, weltweit militδrisch zu intervenieren.
Το πρόγραμμα της Τσεχικής Προεδρίας σηματοδοτεί συνεχιζόμενη ένταση της αντιλαϊκής επίθεσης της ΕΕ, με στόχο να φορτώσει τις συνέπειες της κρίσης του καπιταλιστικού συστήματος στην εργατική τάξη και τα φτωχά λαϊκά στρώματα. Αύξηση της επιθετικότητας της ΕΕ ενάντια στους λαούς, των ιμπεριαλιστικών της παρεμβάσεων, βελτίωση της δυνατότητάς της για στρατιωτικές επεμβάσεις σ' ολόκληρο τον κόσμο.

Der Marxismus konzentriert sich nicht auf die Arbeiterklasse, weil ihm die Arbeit besonders tugendhaft erscheint.
Ο μαρξισμός δεν εστιά ζεται στην εργατική τάξη επειδή θαυμάζει τον εργασιακό μόχθο.

Das geschah während des Regimes von Porfirio Díaz — zu einer Zeit, wo es in Mexiko einen sehr religiösen Adel und eine bitterarme Arbeiterklasse gab.
Αυτό συνέβη την εποχή του Πορφίριο Ντίας—εποχή κατά την οποία υπήρχε στο Μεξικό μια πολύ θρησκευόμενη τάξη αριστοκρατών και μια πολύ φτωχή εργατική τάξη.

Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands haben gegen den Bericht über die Türkei gestimmt, da ihr Beitritt zur EU der Arbeiterklasse nichts als Elend bereiten kann.
Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ καταψηφίζουμε την σχετική έκθεση για την Τουρκία, γιατί η ένταξη της στην ΕΕ μόνο δεινά θα επιφέρει για τους εργαζόμενους.

Mit dem Zusammenbruch des Monopols wird die englische Arbeiterklasse diese bevorrechtete Stellung verlieren.
Με την κατάρρευση αυτού του μονοπωλίου η αγγλι κή εργατική τάξη θα χάσει αυτή την πλεονεκτική θέση.

Ich versuche nur, Fähigkeiten zu erlernen, die mich zu einem wertvollen Mitglied der Arbeiterklasse machen.
Μαθαίνω τις δεξιότητες που θα με κάνουν παραγωγικό μέλος της εργατικής τάξης.

„Im Gegensatz zu der heutigen Kirche, in der das Christentum in hohem Maße intellektualisiert ist und von einer berufsmäßigen Geistlichkeit an einen Kundenkreis, der sich in zunehmendem Maße auf den Mittelstand beschränkt, ausgeteilt wird, wurde der Glaube in den frühen Tagen von inoffiziellen Evangelisten freiwillig ausgebreitet und fand bei der Arbeiterklasse den größten Anklang.
«Σε αντίθεσι με τη σημερινή εποχή που η Χριστιανοσύνη έχει γίνει κάτι για πολύ διανοουμένους και προσφέρεται από έναν επαγγελματικό κλήρο σε μια έκτασι ολοένα πιο περιορισμένη στη μεσαία τάξι, στους πρώτους αιώνες η πίστις διεδίδετο αυθόρμητα από ανεπίσημους ευαγγελιστάς, και προσείλκυε πολύ την εργαζόμενη τάξι.

(EL) Herr Präsident, die basisfeindliche Politik der Europäischen Union, des Internationalen Währungsfonds und der bürgerlichen Regierungen in den Mitgliedstaaten ist zu einem Krieg über Mindestlöhne, Arbeitsrechte und soziale Rechte eskaliert, für die die Arbeiterklasse lange und hart gekämpft hat.
Κύριε Πρόεδρε, η ένταση της αντιλαϊκής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και των αστικών κυβερνήσεων στα κράτη μέλη της έχει πάρει χαρακτήρα πολέμου ενάντια σε θεμελιώδη μισθολογικά, εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα που κατάκτησε με πολύχρονους αγώνες η εργατική τάξη:

Wir sind die Arbeiterklasse.
Είμαστε η εργαζόμενη τάξη.

Sie fordern Maßnahmen, um den Anforderungen der modernen Basis gerecht zu werden, die nur von einer einheitlichen Front der Arbeiterklassen, der Armen und der Mittelständler in den Städten und auf dem Land erfüllt werden können, um der Anti-Basis-Politik der Europäischen Union entgegenzutreten und sie zu Fall zu bringen.
Απαιτούν μέτρα για την ικανοποίηση των σύγχρονων λαϊκών αναγκών που μπορούν να κατακτηθούν μόνο με ενιαίο μέτωπο πάλης της εργατικής τάξης, των φτωχο-μεσαίων στρωμάτων της πόλης και της υπαίθρου σε αντιπαράθεση και ρήξη με την αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Die meisten Drogenopfer sind nicht reiche junge Leute, sondern Jugendliche aus der Arbeiterklasse.“
Τα περισσότερα θύματα των ναρκωτικών δεν είναι πλούσιοι έφηβοι αλλά νεαροί που ανήκουν στην εργατική τάξη».

Bereits vor einiger Zeit ist die Entscheidung gefallen, den Mindestbetrag an Mitteln für arme Bauern, Arbeitnehmer und Selbstständige zu verringern und die Mittel, die direkt an Monopolunternehmen, Dienste und Infrastruktur für zivil-militärische Interventionen sowie Verfolgung und Unterdrückung der Arbeiterklasse und der Basisbewegung gehen, zu erhöhen.
Εδώ και καιρό είχε ήδη αποφασιστεί η αποδοχή της μείωσης των όποιων, ελάχιστων, κονδυλίων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τους φτωχούς αγρότες, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους, όπως και η αύξηση των κονδυλίων που κατευθύνονται άμεσα στους μονοπωλιακούς ομίλους, στις υπηρεσίες και υποδομές πολιτικοστρατιωτικών επεμβάσεων, δίωξης και καταστολής του εργατικού-λαϊκού κινήματος.

Massenarbeitslosigkeit, Armut, die Abschaffung einzelstaatlicher Tarifverträge, drastische Lohn- und Rentenkürzungen, höheres Rentenalter, die Abschaffung der Zulagen für schwere und gesundheitsschädliche Arbeit, höhere Mehrwertsteuer, Basiseinkommen, die im Privatsektor und im öffentlichen Sektor um 25 % gekürzt wurden, Ausverkauf staatlicher Unternehmen und immer autoritärere Maßnahmen sowie zunehmende Unterdrückung zulasten der Arbeiterklasse.
Μαζική ανεργία, φτώχεια, κατάργηση των κρατικών συλλογικών συμβάσεων εργασίας, δραστική μείωση των μισθών και των συντάξεων, αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης, κατάργηση των βαρέων και ανθυγιεινών επαγγελμάτων, αύξηση του ΦΠΑ, λεηλασία των λαϊκών εισοδημάτων κατά 25% στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα· ξεπούλημα των δημόσιων επιχειρήσεων, ένταση του αυταρχισμού αγριότητα της καταστολής σε βάρος του εργατικού λαϊκού κινήματος.

Sie gehörten zur Arbeiterklasse.
Ανήκαν στην εργατική τάξη.

Ein Barkeeper ist der Aristokrat der Arbeiterklasse.
Ο μπάρμαν είναι ο αριστοκράτης της εργατικής τάξης.

Aus diesem Grund treffen die Pläne zur Liberalisierung von Hafendiensten und zur Privatisierung von Häfen nicht nur diejenigen, die dort arbeiten, sondern die gesamte Arbeiterklasse und die Massen.
Γι' αυτό και τα σχέδια για την απελευθέρωση των λιμενικών υπηρεσιών και την ιδιωτικοποίηση των λιμανιών δεν αφορούν μόνο τους εργαζόμενους στα λιμάνια, αλλά το σύνολο της εργατικής τάξης και των λαϊκών στρωμάτων.

Dabei wandte sich Hugo Chávez direkt an den Präsidenten der Unternehmensgruppe, beleidigte ihn und erinnerte ihn drohend daran, wie er mit RCTV verfahren sei, während er gleichzeitig die Arbeitnehmer der Unternehmen angriff und seine Anhänger zum „Krieg gegen die Wirtschaft“ aufrief: „Ich rufe die wahre Arbeiterklasse zum Krieg gegen die Wirtschaft auf.
Στην περίπτωση αυτή, ο Hugo Chávez απευθύνθηκε απευθείας στον πρόεδρο του χρηματοοικονομικού ομίλου, τον προσέβαλε και του θύμισε με απειλητικό τρόπο τι συνέβη στην περίπτωση του τηλεοπτικού σταθμού RCTV και, ταυτόχρονα, επιτέθηκε στους εργαζόμενους των επιχειρήσεων ενώ κάλεσε τους οπαδούς του σε έναν «οικονομικό πόλεμο»: «Καλώ την πραγματική εργατική τάξη στον οικονομικό πόλεμο.

Diese ganze These wurde mir klar, als ich ein College in Kansas City besuchte -- ein Arbeiterklassen- College.
Αυτή η όλη άποψη μου ήρθε όταν πήγα να επισκεφθώ ένα κολλέγιο στο Κάνσας -- ένα κολλέγιο της εργατικής τάξης.

Ein paar Jahre raus aus Queens... und er denkt, er stünde über der Arbeiterklasse.
... νoμίζει πως έγινε αριστoκράτης.

Diese Politik der Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung - geführt, wohlgemerkt, auf Drängen des europäischen Großkapitals - hat gerade verheerende Auswirkungen auf das Leben der Arbeiterklasse, durch Massenarbeitslosigkeit und brutale Angriffe auf den Lebensstandard.
Αυτές οι πολιτικές ελευθέρωσης, απορρύθμισης και ιδιωτικοποίησης -που εφαρμόζονται, ας είμαστε σαφείς, κατ' εντολή των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων- επιφέρουν καταστροφικές συνέπειες στις ζωές της εργατικής τάξης, με μαζική ανεργία και άγριες επιθέσεις στο βιοτικό επίπεδο.

Das Hauptziel dieses politischen Programms besteht darin, die Last der Krise auf die Arbeiterklassen abzuwälzen und dadurch sicherzustellen, dass die europäischen Monopolgruppen ihre Gewinne sichern und erhöhen können, sodass sie ihre Stellung als globale imperialistische Wettbewerber verstärken können, wenn sich die kapitalistische Wirtschaft nach der Rezession erholt.
Πρωταρχική επιδίωξη του πολιτικού αυτού προγράμματος είναι να φορτώσει τα βάρη της κρίσης στην εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα, εξασφαλίζοντας στους ευρωπαϊκούς μονοπωλιακούς ομίλους τη διασφάλιση και ανάπτυξη των κερδών τους, ώστε να ενισχύσουν τη θέση τους στον παγκόσμιο ιμπεριαλιστικό ανταγωνισμό, στη φάση της αναζωογόνησης της καπιταλιστικής οικονομίας, που θα ακολουθήσει τη κρίση.