Arbeitsvermittlungsstelle oor Grieks

Arbeitsvermittlungsstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπηρεσία απασχόλησης

In Frankreich hat die neu geschaffene zentrale Arbeitsvermittlungsstelle Pôle Emploi bislang eine gemischte Bilanz vorzuweisen.
Στη Γαλλία, η νέα μονοαπευθυντική δημόσια υπηρεσία απασχόλησης Pôle Emploi έχει δείξει μέχρι τώρα ανάμεικτα αποτελέσματα.

voorbeelde

fordert eine wirksame Überwachung der Umsetzung der Jugendgarantie; fordert die Kommission auf, die Herausforderungen, die in den länderspezifischen Empfehlungen 2014 bezüglich der Qualität der Angebote, der mangelnden aktiven Bemühungen um NEET, der Verwaltungskapazität der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen und des Mangels an wirksamer Interaktion mit allen einschlägigen Partnern ermittelt wurden, genau zu überwachen und gleichzeitig bewährte Verfahren zu ermitteln, die als Referenz für die Verbesserung von Programmen fungieren könnten; fordert jedoch mehr Transparenz bei der Überwachung der Umsetzung sowie mehr Ehrgeiz im Hinblick auf die Mitgliedstaaten, die diesbezüglich keinen Fortschritt vorweisen können;
ζητεί την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής των Εγγυήσεων για τη νεολαία· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τις προκλήσεις που εντοπίζονται στις συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) σε σχέση με την ποιότητα των προσφορών και την έλλειψη ενεργής προσέγγισης των ΕΑΕΚ, καθώς και σε σχέση με τη διοικητική ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και την έλλειψη ουσιαστικής δέσμευσης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προσδιορίζοντας παράλληλα τις βέλτιστες πρακτικές που μπορεί να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για βελτιώσεις του προγράμματος· ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην παρακολούθηση της εφαρμογής και μεγαλύτερη φιλοδοξία στην προσέγγιση των κρατών μελών που δεν σημειώνουν σχετική πρόοδο·

Eine engere Zusammenarbeit zwischen Sozialdiensten und öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen sowie eine ausreichende Mittelausstattung werden für die reibungslose Umsetzung der Reform ausschlaggebend sein.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, καθώς και η διάθεση επαρκών πόρων θα έχει καθοριστική σημασία για την ομαλή εφαρμογή της μεταρρύθμισης.

27 Staatliche Arbeitsvermittlungsstellen, die ein ausschließliches Recht besitzen, dessen Beachtung durch ein mit strafrechtlichen und Verwaltungssanktionen, wie sie in den Gesetzen Nrn. 264 und 1369 vorgesehen sind, bewehrtes Verbot jeder Tätigkeit der Vermittlung und Einschaltung von Mittelspersonen bei Arbeitsverhältnissen gesichert wird, können durch die Anwendung von Artikel 86 des Vertrages nicht an der Erfuellung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe gehindert werden, wenn diese Stellen offenkundig nicht in der Lage sind, die insoweit auf dem Markt bestehende Nachfrage zu befriedigen.
27 Όσον αφορά τη συμπεριφορά των δημοσίων γραφείων ευρέσεως εργασίας ή εργατικού δυναμικού, που απολαύουν αποκλειστικού δικαιώματος - του οποίου η τήρηση διασφαλίζεται με την απαγόρευση οποιασδήποτε δραστηριότητας μεσολαβήσεως και παρεμβάσεως στις εργασιακές σχέσεις, επ' απειλή ποινικών και διοικητικών κυρώσεων, όπως οι προβλεπόμενες στους νόμους 264 και 1369 -, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης δεν μπορεί να εμποδίσει την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής των γραφείων αυτών, όταν αυτά δεν είναι προφανώς σε θέση να ικανοποιήσουν τη σχετική ζήτηση στην αγορά.

Bei der Zusammenarbeit mit privaten Partnern und nichtstaatlichen Organisationen, durch die die Arbeitsbelastung der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen geschmälert werden soll, gibt es immer noch Lücken, und die individualisierte Beratung befindet sich noch in einem frühen Stadium.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στη συνεργασία με εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα και μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη μείωση του όγκου των συσσωρευμένων υποθέσεων στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ενώ η εξατομικευμένη συμβουλευτική βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο.

Obwohl die Corte di cassazione einräumte, dass es sich hier um eine Art von sukzessiver staatlicher Kontrolle handelte, durch die die Arbeitsvermittlungsstellen auf alle Fälle ihre beherrschende Stellung weiterhin ausnutzen könnten und im Übrigen selbst die im Falle einer Verletzung der Mitteilungspflicht verhängte Verwaltungsstrafe als ein Relikt des ursprünglichen direkten Einstellungsverbots erscheine, wies die Corte di cassazione die Beschwerde ab und bestätigte die Entscheidung des Pretore de Udine vom 29. August 1998.
Αφού υπογράμμισε ότι εν προκειμένω, επρόκειτο για ένα είδος διαδοχικού δημόσιου ελέγχου που επέτρεπε, εν πάση περιπτώσει, στα γραφεία ευρέσεως εργασίας να συνεχίζουν να καταχρώνται της δεσπόζουσας θέσης τους και ότι, εξάλλου, ακόμα και η διοικητική κύρωση που επεβάλλετο σε περίπτωση παραβίασης της υποχρέωσης κοινοποίησης εμφανίζετο ως κατάλοιπο της αρχικής απαγόρευσης των άμεσων προσλήψεων, το Corte di cassazione απέρριψε την προσφυγή και επεκύρωσε την απόφαση του Pretore του Udine της 29ης Αυγούστου 1998.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen in vollem Umfang zu nutzen, um das Angebot und die Nachfrage bezüglich freier Stellen bzw. erforderlicher Qualifikationen zwischen den Mitgliedstaaten in Einklang zu bringen;
καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιούν πλήρως τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, (ΔΥΑ) προκειμένου να εξισορροπούν την προσφορά και τη ζήτηση θέσεων εργασίας και απαιτούμενων προσόντων μεταξύ των κρατών μελών·

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen in Bezug auf Werbung und Verkaufsförderung, Dienstleistungen von Regierungsverwaltungen, Dienstleistungen einer Arbeitsvermittlungsstelle, Personal-, Stellenvermittlung, Umfragen
Επιχειρηματικές υπηρεσίες, υπηρεσίες σχετικά με τη διαφήμιση και την προώθηση, υπηρεσίες διοίκησης, υπηρεσίες ανταλλαγής εργατικού δυναμικού, υπηρεσίες απασχόλησης, υπηρεσίες δημοσκοπήσεων

Im Rahmen des Bukarest-Prozesses wurden die länderbezogenen Überprüfungen der Beschäftigungspolitik fortgesetzt; außerdem wurden Arbeiten zu den Themen Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie Vernetzung der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen in Angriff genommen.
Στο πλαίσιο της «διαδικασίας του Βουκουρεστίου», συνεχίστηκε η εξέταση της πολιτικής απασχόλησης κάθε χώρας και άρχισαν εργασίες για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και για τη δικτύωση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης.

Betrifft: Zu viele Ausländer bei den Arbeitsvermittlungsstellen in Portugal
Θέμα: Πληθώρα αλλοδαπών στα κέντρα απασχόλησης στην Πορτογαλία

Die erfolgreiche Umsetzung der meisten dieser Reformen hängt jedoch von der Kompetenz der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen ab.
Ωστόσο, η επιτυχής εφαρμογή των περισσότερων από αυτές τις μεταρρυθμίσεις θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.

In diesem Kontext sind neue kommunale oder von Kommunen stimulierte Strukturen entstanden (Drop-In-Centres, ,Maisons d'emploi (kommunale Vermittlungen)", örtliche Arbeitsvermittlungsstellen, ,Régies de quartier (Stadtviertelselbstverwaltungen)", ,Entreprises d'insertion (Eingliederungsunternehmen)", Sandwich-Kurse, One-Stop-Shops (einheitliche Anlaufstellen) usw.) [5].
Στο πλαίσιο αυτό εμφανίστηκαν νέες δημοτικές δομές ή δομές που δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία των δημοτικών αρχών (κέντρα υποδοχής (maisons d'emploi), τοπικά προγράμματα ανταλλαγής θέσεων εργασίας, συνοικιακά συμβούλια (rιgies de quartier), επιχειρήσεις ένταξης στην αγορά εργασίας, εναλλασσόμενη κατάρτιση, ενιαία κέντρα επαφής, κ.λπ.). [5]

* ein Projekt konzipiert und ins Leben gerufen, das in der Tschechischen Republik, in Ungarn, Polen und Slowenien begonnen wird und die Erstellung von Länder monografien über die Berufsbildungssysteme und die Arbeitsvermittlungsstellen in den beitrittswilligen Ländern einschließt.
* Σχεδίασε και εισήγαγε ένα σχέδιο, το οποίο ξεκίνησε στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία και αφορούσε την εκπόνηση εμπεριστατωμένων μελετών ανά χώρα σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις υπηρεσίες απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες.

erkennt die wichtige Rolle an, die EURES im Hinblick auf die Erleichterung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb der EU sowie zur Sicherstellung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsvermittlungsstellen der Mitgliedstaaten spielt; fordert die Mitgliedstaaten auf, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diesen nützlichen Dienst zu stärken, damit eine größere Zahl von EU-Bürgern die Beschäftigungsmöglichkeiten in der EU in vollem Umfang wahrnehmen können;
αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο του δικτύου EURES στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης και στη διασφάλιση της στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης· καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ενημέρωση των πολιτών γι’ αυτήν τη χρήσιμη υπηρεσία ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των πολιτών της ΕΕ που επωφελούνται πλήρως από τις δυνατότητες απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ·

55 Die in Art. 3 Buchst. c des angefochtenen Beschlusses für private Einrichtungen vorgesehene Möglichkeit, als EURES-Partner benannt zu werden, steht nämlich, wie sich aus dem siebten Erwägungsgrund dieses Beschlusses ergibt, im Zusammenhang damit, dass nach dem Wegfall des Monopols der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen „eine breite Palette von Arbeitsvermittlungsstellen auf dem Arbeitsmarkt tätig ist“, und bezweckt, dass EURES „sein Potenzial voll entfalten“ kann.
55 Συγκεκριμένα, η προβλεπόμενη από το άρθρο 3, στοιχείο γ ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως δυνατότητα να χαρακτηριστούν ιδιωτικοί φορείς ως εταίροι του EURES συναρτάται, όπως καθίσταται σαφές από την αιτιολογική σκέψη 7 της ίδιας αποφάσεως, με την «εμφ[άνιση] στην αγορά εργασίας [ενός] ευρ[έος] φάσμα[τος] υπηρεσιών απασχολήσεως» κατόπιν της καταργήσεως των μονοπωλίων στον οικείο τομέα, και εντάσσεται στο πλαίσιο της προσπάθειας να εκπληρώσει το EURES «το πλήρες δυναμικό του».

Die Mitgliedstaaten können beschließen, ihnen in Bezug auf Verfahren zur Erlangung von Wohnraum und/oder Dienstleistungen, die durch öffentliche Arbeitsvermittlungsstellen nach Maßgabe des nationalen Rechts erbracht werden, keine Gleichbehandlung zu gewähren.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην τους χορηγήσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά τις διαδικασίες για απόκτηση στέγης και/ή υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης κατά τα προβλεπόμενα στο εθνικό δίκαιο.

Gesetz Nr. #/# Z.z. vom #. Dezember # über Arbeitsvermittlungsstellen sowie zur Änderung und Ergänzung einiger Gesetze (geänderte Fassung
Νόμος αριθ. #/# της #ης Δεκεμβρίου # για τις υπηρεσίες απασχόλησης και ο οποίος τροποποιεί και συμπληρώνει ορισμένους νόμους, όπως τροποποιήθηκε

Konkrete Pläne für eine weitere Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltung über die Zusammenarbeit mit privaten Arbeitsvermittlungsstellen hinaus gibt es jedoch nicht.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια για τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, πέραν της συνεργασίας με ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας.

Diese Gruppe sollte die Rolle privater Arbeitsvermittlungsstellen durchleuchten und sich der Ausarbeitung geeigneten Aufklärungsmaterials für potenzielle Arbeitgeber von Opfern des Menschenhandels zuwenden.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να εξετάσει το ρόλο των υπηρεσιών ιδιωτικής απασχόλησης καθώς και τη δυνατότητα ανάπτυξης κατάλληλου υλικού για την ευαισθητοποίηση δυνητικών εργοδοτών των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.

die Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle/Headhuntern,
επικοινωνία με ιδιωτικό γραφείο απασχόλησης/«κυνηγούς κεφαλών»·

Außerdem sind die Mitgliedstaaten gehalten, gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz vorzugehen, die Systeme zur Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu verbessern und den Zugang von Migranten zu Bildung (insbesondere Hochschulbildung), Arbeitsvermittlungsstellen (mit Informationen zu freien Stellen), Finanzdienstleistungen, Leistungen der sozialen Sicherheit und Sozialhilfe zu erleichtern.[ 71]
Το πακέτο κοινωνικών επενδύσεων παρέχει στα κράτη μέλη της ΕΕ κατευθύνσεις και υποστήριξη στις προσπάθειές τους για την άρση των φραγμών στη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, στην αγορά εργασίας, και τα καλεί να αναλάβουν δράση για να αντιμετωπίσουν διακρίσεις στο χώρο εργασίας, να βελτιώσουν τα σχέδια για την αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων, και να διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών σε εκπαίδευση (ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση), υπηρεσίες απασχόλησης (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας), οικονομικές υπηρεσίες, παροχές κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνική πρόνοια[71].

*Es soll untersucht werden, wie die Akteure auf örtlicher Ebene - einschließlich der kommunalen Gebietskörperschaften, der Unternehmen, des ,Dritten Systems" sowie der Solidarwirtschaft oder des gemeinnützigen Sektors, der Sozialpartner und der staatlichen Arbeitsvermittlungsstellen-, aber auch die Akteure auf höheren Ebenen, die die örtlichen Einflußmöglichkeiten bestimmen - Staaten und Regionen, sogar die EU selber in ihren Zuständigkeitsbereichen-, den Prozeß der Arbeitsplatzschaffung/-erhaltung auf lokaler Ebene unterstützen können.
*να μελετηθούν οι τρόποι με τους οποίους οι διάφοροι φορείς σε τοπικό επίπεδο - συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου, του «τρίτου συστήματος»/της κοινωνικής οικονομίας ή του εθελοντικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων οργανισμών απασχόλησης - αλλά και φορείς σε ανώτερα επίπεδα, η δράση των οποίων επηρεάζει τη δυνατότητα τοπικής δράσης - κράτη και περιφέρειες, ακόμη και η ίδια η ΕΕ στους τομείς αρμοδιότητάς της - μπορούν να συμβάλλουν στη διαδικασία δημιουργίας/διατήρησης θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο

Dennoch sind die allgemeine Effizienz öffentlicher Arbeitsvermittlungsstellen und ihr Erfolg bei der Eingliederung von Menschen ins Arbeitsleben nach wie vor gering; die entsprechende Bilanz zeigt große regionale Unterschiede auf, während die Integration sozial- und bildungspolitischer Maßnahmen begrenzt ist.
Παρά ταύτα, η συνολική αποδοτικότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και η ικανότητά τους να βρίσκουν εργασία για τα άτομα παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα, οι δε επιδόσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των περιφερειών και η ολοκλήρωση με την κοινωνική και την εκπαιδευτική πολιτική είναι περιορισμένη.

In dieser Hinsicht ist es unbedingt erforderlich, dass Arbeitsvermittlungsstellen mit ausreichendem und qualifiziertem Personal ausgestattet werden.
Εν προκειμένω, είναι θέμα κρίσιμης σημασίας να είναι στελεχωμένες οι υπηρεσίες απασχόλησης με επαρκές και ειδικευμένο προσωπικό.

Der Austausch praktischer Informationen in Bezug auf die Einstellung, Anerkennung außerhalb der EU erworbener Qualifikationen, bessere Ausrichtung des Profils der Arbeitskräfte auf die Arbeitsmarkterfordernisse und die Arbeitsvermittlung sollte erleichtert werden, indem die Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen in den Mitgliedstaaten verstärkt und die Zusammenarbeit zwischen diesen Verwaltungen und anderen Arbeitsvermittlungsstellen wie privaten Agenturen und Branchenorganisationen in den EU-Mitgliedstaaten gefördert wird.
Οι ανταλλαγές πρακτικών πληροφοριών στον τομέα των προσλήψεων, της αναγνώρισης προσόντων που αποκτήθηκαν σε τρίτες χώρες, της αντιστοίχισης δεξιοτήτων και της διαμεσολάβησης στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να διευκολύνεται μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στα κράτη μέλη και της ενθάρρυνσης προς αυτά ώστε να αναπτύξουν τη συνεργασία τους με άλλους παρόχους υπηρεσιών απασχόλησης, όπως ιδιωτικές υπηρεσίες και οργανώσεις του τριτογενούς τομέα στα κράτη μέλη της ΕΕ.

Arbeitsvermittlungsstelle
Χρηματιστήριο εργασίας