Arbeitsvermittlung oor Grieks

Arbeitsvermittlung

Noun

Arbeitsmarktservice (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γραφείο εύρεσης εργασίας

Hitoshi arbeitete in der Buchhaltung einer Arbeitsvermittlung in Japan.
Ο Χιτόσι εργαζόταν στο λογιστήριο κάποιου γραφείου εύρεσης εργασίας στην Ιαπωνία.

voorbeelde

stellt fest, dass die Opfer von Menschenhandel besondere Dienstleistungen benötigen, darunter Zugang zu kurz- und langfristigen Unterkünften, Zeugenschutzprogramme, Gesundheitsversorgung und Beratung, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, Rechtsbehelfe, Entschädigung, Zugang zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten einschließlich Sprachunterricht für die Sprache ihres Aufenthaltslandes, Arbeitsvermittlung, (Wieder-)Eingliederung, Mediation in Familienangelegenheiten und Wiedereinrichtungshilfe, und dass diese Dienstleistungen von Fall zu Fall unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechterfrage weiter individualisiert werden sollten;
σημειώνει ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων έχουν ανάγκη από ειδικές υπηρεσίες όπως, μεταξύ άλλων, πρόσβαση σε ασφαλή βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στέγαση, συστήματα προστασίας μαρτύρων, υγειονομική περίθαλψη και συμβουλευτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, ένδικα μέσα, αποζημίωση, εκμάθηση γλώσσας και λοιπή εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, εξεύρεση εργασίας, βοήθεια για την (επαν-)ένταξη, την οικογενειακή διαμεσολάβηση και τη μετεγκατάστασή τους, καθώς και ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το ζήτημα του φύλου·

Das vorlegende Gericht führt aus(44), dass ein Eingriff in die Dienstleistungsfreiheit im Sinne des Artikels 49 Absatz 1 EG insoweit möglich erscheine, als Vermittler in Deutschland indirekt daran gehindert würden, ihre Tätigkeit auf Arbeitsvermittlung in einen anderen Mitgliedstaat zu erstrecken, und als ausländische Vermittler indirekt daran gehindert würden, deutsche Arbeitslose in einen anderen Mitgliedstaat zu vermitteln, wenn die allein auf das deutsche Recht gestützte Auslegung des § 421g SGB III maßgeblich sein sollte.
Κατά το αιτούν δικαστήριο (44), ο περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 49, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, φαίνεται πιθανός στο μέτρο που, εάν η ασκούσα επιρροή ερμηνεία του άρθρου 421g του SGB III είναι αυτή που στηρίζεται μόνο στην εθνική νομοθεσία, διαμεσολαβητές εγκατεστημένοι στη Γερμανία εμποδίζονται έμμεσα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τοποθετήσεως εργατικού δυναμικού εντός άλλου κράτους μέλους και αλλοδαποί διαμεσολαβητές εμποδίζονται έμμεσα να τοποθετήσουν Γερμανούς ανέργους εντός άλλου κράτους μέλους.

Eine großzügige, nicht an Bedingungen geknüpfte Arbeitslosenunterstützung und eine lange Leistungsbezugsdauer beispielsweise können, wenn nicht mit einer effizienten Arbeitsvermittlung und Überwachung der Arbeitsverfügbarkeit verbunden, zur Abhängigkeit von Sozialleistungen und einer "Arbeitslosigkeitsfalle" am unteren Ende der Lohnskala führen.
Παραδείγματος χάρη, η άνευ όρων γενναιόδωρη ασφάλιση ανεργίας και η μεγάλη διάρκεια των παροχών, εάν δεν συνδυάζονται με μηχανισμούς επαναφοράς στην αγορά εργασίας και παρακολούθησης της διαθεσιμότητας προς εργασία, μπορεί να οδηγήσουν σε εξάρτηση από τις παροχές και παγίδες ανεργίας στο χαμηλότερο άκρο της μισθολογικής κλίμακας.

Im Einzelnen hat Zypern namentlich in folgenden Bereichen einige Fortschritte erzielt: Verbesserung der Leitung staatseigener Unternehmen; Förderung des Abbaus notleidender Kredite; Ausbau der Wirksamkeit der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Sensibilisierungsmaßnahmen für junge Menschen; Verbesserung von Forschung und Entwicklung; Erleichterung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln und Umsetzung der ersten Phase der Reform der nationalen Gesundheitsversicherung.
Ειδικότερα, η Κύπρος έχει σημειώσει κάποια πρόοδο ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων· τη διευκόλυνση της μείωσης των μη εξυπηρετούμενων δανείων· την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και της προσέγγισης των νέων· τη βελτίωση της Ε&Α· τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης του Γενικού Συστήματος Υγείας.

(i) Portugal verbessert die Wirksamkeit seiner aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen weiter und stützt sich hierbei auf die Ergebnisse des Bewertungsberichts und den Aktionsplan zur Verbesserung der Funktionsweise der staatlichen Arbeitsvermittlung.
θ) Η Πορτογαλία συνεχίζει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης και το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης·

Öffentliche Arbeitsvermittlungen werden ebenfalls sämtliche Dienstleistungen anbieten und überdies dafür Sorge tragen, dass die Informationen für Nutzer ohne IT-Kenntnisse auch offline zugänglich sind.
Οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης θα προσφέρουν και εκείνοι όλες τις υπηρεσίες και θα εξασφαλίζουν επιπλέον ότι οι χρήστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις τεχνολογίες της πληροφόρησης έχουν όλοι πρόσβαση στις πληροφορίες εκτός Διαδικτύου.

Unternehmensberatung auf dem Gebiet des Personalwesens und der Arbeitsvermittlung
Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών στον τομέα του προσωπικού και της μεσιτείας θέσεων εργασίας

Das Gesetz von 1949 gewährt zweifellos dem öffentlichen Monopol das ausschließliche Recht zur Arbeitsvermittlung.
Ο νόμος του 1949 παρέχει αναμφίβολα στο κρατικό μονοπώλιο αποκλειστικό δικαίωμα όσον αφορά τη μεσολάβηση προς εύρεση εργασίας ή εργατικού δυναμικού.

Modernisierung der Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste,
τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών για την εξεύρεση εργασίας και την παροχή συμβουλών,

Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.
Συνεχίζονται οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.

Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungen („EURES-Netz“) eingerichtet.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης («δίκτυο EURES»).

— Einschreibung bei einer öffentlichen Arbeitsvermittlung und Erhalt von Arbeitslosenunterstützung,
— εγγραφή σε επίσημο γραφείο εύρεσης εργασίας και τυχόν είσπραξη επιδομάτων,

Dies umfasst die Übermittlung derjenigen Daten an das EURES-Portal, die Arbeitsuchende a) den öffentlichen Arbeitsverwaltungen unmittelbar oder b) aufgrund von Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Daten zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen und anderen Arbeitsvermittlungen oder c) den EURES-Partnern zur Verfügung stellen.
Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνεται η διαβίβαση στην πύλη EURES των δεδομένων που διαθέτουν τα άτομα που αναζητούν εργασία α) απευθείας στις ΔΥΑ, β) στις ΔΥΑ κατόπιν τυχόν συμφωνιών ή διευθετήσεων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ΔΥΑ και άλλων υπηρεσιών απασχόλησης και γ) στους εταίρους του EURES.

gestützt auf die Verordnung (EU) 2016/589 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2016 über ein Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungen (EURES), den Zugang von Arbeitnehmern zu mobilitätsfördernden Diensten und die weitere Integration der Arbeitsmärkte und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 492/2011 und (EU) Nr. 1296/2013 (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 6,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 492/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 (1) και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6,

Die Arbeitsvermittlung wurde erheblich ausgebaut, und Vermittlungsverbesserungen sind vor allem bei jungen Arbeitslosen zu verzeichnen.
Η υπηρεσία απασχόλησης έχει αναπτυχθεί σημαντικά και έχει σημειώσει ιδίως πρόοδο στην εξεύρεση θέσεων εργασίας σε άνεργους νέους.

Der EWSA ist der Auffassung, dass integrative Sozialsysteme in Verbindung mit aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen die Arbeitsvermittlung verbessern, die Innovation fördern und die Produktivität in sensiblen Industriebereichen, die für die künftige Wettbewerbsfähigkeit Europas entscheidend sind, steigern.
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να σημειώσει ότι τα συστήματα πρόνοιας χωρίς αποκλεισμούς σε συνδυασμό με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας βελτιώνουν τις δυνατότητες εξεύρεσης της κατάλληλης απασχόλησης και ενθαρρύνουν την καινοτομία και την αύξηση της παραγωγικότητας σε ευπαθείς βιομηχανικούς τομείς γεγονός που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.

bedeutende Interessenträger wie Anbieter allgemeiner und beruflicher Bildung, Berufsberater, Arbeitgeber, öffentliche Arbeitsvermittlungen, Sozialpartner, Jugendarbeitsträger, Jugendorganisationen und politische Entscheidungsträger.
σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, όπως πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, επαγγελματίες επαγγελματικού προσανατολισμού, εργοδότες, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικοί εταίροι, πάροχοι κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους, οργανώσεις της νεολαίας και υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής.

— Modernisierung der Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste;
— τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών για την εξεύρεση εργασίας και την παροχή συμβουλών,

unterstreicht die regionale Dimension des Übergangs zur grünen Wirtschaft, da den lokalen und regionalen Behörden eine Schlüsselstellung in den Bereichen Bildung, Infrastruktur, Unterstützung lokaler Unternehmen und Schaffung von Arbeitsvermittlungen zukommt; weist damit auf bereits existierende grüne Initiativen auf lokaler Ebene mit Beispielwirkung für andere Gebiete in der EU hin;
τονίζει την περιφερειακή διάσταση της μετάβασης στην πράσινη οικονομία καθώς και τη κεντρική θέση των τοπικών και περιφερειακών όσον αφορά την εκπαίδευση, τις υποδομές, την υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας. Εφιστά επίσης την προσοχή στις υφιστάμενες πράσινες πρωτοβουλίες τοπικού επιπέδου οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για άλλες περιοχές της ΕΕ.

Computersoftware und elektronische Handbücher zur Verwendung für die Datenbankverwaltung im Bereich der Stellenbesetzung, Personalanwerbung, Beschaffung, Einstellung von Personal und Arbeitsvermittlung
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικά εγχειρίδια για χρήση στη διαχείριση βάσεων δεδομένων στον τομέα στελέχωσης προσωπικού, πρόσληψης προσωπικού, υπεργολαβίας, εκμίσθωσης, και εύρεσης εργασίας

Ein Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlungen in den Bereichen Outreach und Aktivierung würde in Verbindung mit einer wirksamen und zielgerichteten aktiven Arbeitsmarktpolitik dazu beitragen, die Erwerbsbeteiligung benachteiligter Gruppen zu erhöhen.
Η αύξηση της ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να προσεγγίζουν και να ενεργοποιούν τις μειονεκτούσες ομάδες ατόμων, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές και καλά στοχευμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, θα συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής των εν λόγω ομάδων.

Stärkung der Kapazitäten der für die Entwicklung und Umsetzung von beschäftigungs- und sozialpolitischen Maßnahmen zuständigen Verwaltungen, namentlich der Arbeitsvermittlungs- und Sozialdienste;
την ενίσχυση της ικανότητας της διοίκησης που είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, ιδίως υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών·

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 16. Januar 1997. - Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (USSL) gegen Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Biella - Italien. - Arbeitnehmer - Arbeitsvermittlung - Gesetzliches Monopol. - Rechtssache C-134/95.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Ιανουαρίου 1997. - Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (USSL) κατά Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Pretura circondariale di Biella - Ιταλία. - Εργαζόμενοι - Υπηρεσία τοποθετήσεως των εργαζομένων - Εκ του νόμου μονοπώλιο. - Υπόθεση C-134/95.

Die Regierung hat unlängst verschiedene aktive Arbeitsmarktmaßnahmen beschlossen mit dem Ziel, die Funktionsweise der staatlichen Arbeitsvermittlung zu verbessern, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen, die Aktivierung zu verstärken und effektivere Fortbildungsmöglichkeiten zu schaffen.
Η κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα ορισμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της ενεργοποίησης και την προσφορά πιο αποτελεσματικών ευκαιριών κατάρτισης.