Audienzen oor Grieks

Audienzen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακροατήριο

naamwoord onsydig

Die Versammlung gewährt uns bestimmt unverzüglich eine Audienz.
Η Σύνοδος θα μας παράχει άμεσα ακροατήριο.

κοινό

naamwoord onsydig

Was ich wissen möchte, weshalb Sie überhaupt eine Audienz mit dem Scheich wollten.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι αν ψάχνατε κοινό, αρχίζοντας απ'τον Σεΐχη.

Soortgelyke frases

Audienz
ακροατήριο · ακρόαση

voorbeelde

Admiral, ich will nur eine Audienz bei der Präsidentin.
Ναύαρχε, το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω με την Πρόεδρο.

Er wird zunehmend ruhelos, da er keine Audienz erhält.
Μεγαλώνει η ανησυχία του επειδή δεν δέχεστε την ακρόαση που ζητά.

Ich will eine Audienz beim König.
Θέλω ακρόαση με το Βασιλιά σας.

Du hattest den Mut, eine Audienz bei mir zu verlangen.
Είχες το θάρρος να ζητήσεις να με δεις.

In der Tat bittet der König von England nicht oft diejenigen zur Audienz, die seine Herrschaft beenden wollen.
Όπως μπορείτε να καταλάβετε, δεν συμβαίνει συχνά ο βασιλιάς της Αγγλίας να ζητά να καθίσει με τους ίδιους τους ανθρώπους των οποίων η αποστολή είναι να τερματίσουν την βασιλεία του.

Sie hat aber nicht um eine Audienz gebeten.«
Πάντως, δεν έκανε αίτηση για ακρόαση».

Er riskiert seinen Kopf, wenn er von dieser Audienz berichtet.
Θα κινδυνέψει το κεφάλι του αν πάει πίσω κι αναφέρει αυτήν την ακρόαση.

„Viele von uns, die sich als Katholiken betrachten“, schrieb Harry James Cargas in der Los Angeles Times, „sind äußerst beunruhigt darüber, daß Papst Johannes Paul II. einem Terroristen, unter dessen Führerschaft Kinder in Schulen einfach deswegen ermordet wurden, weil sie Juden waren, eine Audienz gewährte. . . .
Πολλοί από μας που πιστεύουμε ότι είμαστε Καθολικοί, έγραψε ο Χάρου Τζέημς Κάργκας στην εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς, είμαστε βαθιά απογοητευμένοι που ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ δέχτηκε σε ακρόαση έναν τρομοκράτη που κάτω από την ηγεσία του έχουν δολοφονηθεί παιδιά στα σχολεία τους απλώς επειδή ήταν Ιουδαίοι. . .

Ich, Raymond von der Palme, und meine Truppe fröhlicher Gesellen bitten um sicheres Geleit nach Camelot und eine Audienz mit König Artus.
Εγώ, ο Ρέιμοντ των Φοινίκων κι η ομάδα μου από γενναίους άντρες και γυναίκες... ζητάμε ταπεινά την είσοδο στο Κάμελοτ και ακρόαση από τον Βασιλιά Αρθούρο.

Seine Majestät empfängt den Botschafter zu einer Audienz.
Ο Μεγαλειότατος θα συναντηθεί με τον Πρέσβη.

Aber mit der Audienz war erst der Anfang gemacht.
Αλλά η αποστολή της μόλις άρχιζε.

Z. Da sich Themistokles eine Frist von einem Jahr erbat, um vor seiner Audienz bei König Artaxerxes noch Persisch zu lernen, muß er spätestens 473 v. u. Z. nach Kleinasien gekommen sein.
Εφόσον ο Θεμιστοκλής ζήτησε να του παραχωρηθεί ένα έτος για να μάθει την περσική γλώσσα προτού παρουσιαστεί ενώπιον του Βασιλιά Αρταξέρξη, πρέπει να έφτασε στη Μικρά Ασία το αργότερο το 473 Π.Κ.Χ.

Sie bat um eine Audienz mit der geheiligten Mutter
Ζήτησε ακρόαση με την ευλογημένη Μητέρα

Niemand bekommt eine Audienz bei Pope.
Ο Πόουπ δεν καλεί κανέναν σε ακρόαση.

Der Bischof von Gresit bittet dich zu einer Audienz in die Kirche.
Ο Επίσκοπος τής Γκρεζίτ ζητά την παρουσία σου στην εκκλησία.

Eure Majestät, Xue Yong und Pei Donglai vom Obersten Gerichtshof bitten um Audienz!
Μεγαλειοτάτη, ο Άρχοντας Ξιου από το ανώτατο δικαστήριο, και ο βοηθός του Πέι ζητούν ακρόαση!

Ich danke Euch für diese private Audienz.
Ευχαριστώ για την ιδιωτική ακρόαση.

Hast du nicht einen ähnlichen Lohn empfangen, weil du ihr zu einer Audienz bei diesen edlen Männern verholfen hast?
Δεν έλαβες παρόμοια πληρωμή... μ ' αντάλλαγμα να μιλήσει με τους ευγενείς αυτούς άντρες?

Es heißt, du hast ihm eine Audienz beim Papst verschafft.
Έμαθα ότι του κανόνισες ακρόαση με τον Πάπα.

Sie waren gestern bei Seiner Majestät in Audienz?
Σας δέχτηκε ο Αυτοκράτορας;

Eine Audienz mit dem König.
Πρέπει να μιλήσω με το βασιλιά.

Sie fragten nach einer Audienz, als ich Sie gerade rufen lassen wollte.
Ζήτησατε ακρόαση, μόλις ήμουν έτοιμος να σας καλέσω.

Sie wundern sich sicher, dass jemand in meinem Alter um eine Audienz mit den Autoren von Kindergeschichten bittet.
Θα αναρωτιεστε, γιατι καποια της ηλικιας μου θελει να συζητησει με συγγραφεις παραμυθιων.

In einem Bericht über die Audienz heißt es in der Zeitschrift Newsweek, der Papst sei „Gromyko mit strahlendem Lächeln an der Tür der Bibliothek entgegengekommen“ und habe „beide Hände zum Gruß ausgestreckt“.
Περιγράφοντας την ακρόασι το περιοδικό Νιούσγουηκ αναφέρει ότι ο πάπας, «με πλατύ χαμόγελο, συνήντησε τον Γκρομύκο στη θύρα της βιβλιοθήκης και έτεινε και τα δύο χέρια του σε χαιρετισμό.»

Lady Olivia D'Amencourt bittet um eine Audienz. ( FRANCIS ):
Η κυρία Olivia d'Amencourt ζήτησε ακρόαση,'ρχοντά μου.