Aufbruch oor Grieks

Aufbruch

/ˈaʊ̯fˌbʀʊχ/ naamwoord manlike

Startschuss (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναχώρηση

naamwoord

Vergib mir den vorschnellen Aufbruch, mein Lieber.
Συγχώρεσε την βιαστική μου αναχώρηση, αγαπητέ μου.

εκκίνηση

Das ist dann eben nicht mehr das von uns eigentlich gewollte klare und selbstbewußte Signal des entschiedenen Aufbruchs in die Wissensgesellschaft.
Αυτό δεν είναι πλέον το σαφές και αδιαμφισβήτητο σύνθημα που εμείς βασικά θέλαμε για την αποφασιστική εκκίνηση με στόχο την κοινωνία της γνώσης.

ξεκίνημα

naamwoord onsydig

Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch, eine Erneuerung.
Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα νέο ξεκίνημα, μία ανανέωση.

voorbeelde

Dieses Muster ist als Leitfaden gedacht und kann geändert oder ergänzt werden, wenn dies zur Beschreibung von Maschinen und Geräten anhand ihrer technischen und akustischen Spezifikationen erforderlich ist (beispielsweise Angabe der Schnittbreite bei Rasenmähern, der Masse bei Betonbrechern und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmern).
Το παρόν υπόδειγμα χρησιμεύει ως οδηγός και είναι δυνατόν να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται όποτε αυτό είναι αναγκαίο για την αναγνώριση του τεχνικού εξοπλισμού βάσει των τεχνικών και ακουστικών χαρακτηριστικών τους (για παράδειγμα πρέπει να αναφέρεται το πλάτος κοπής για τις χλοοκοπτικές μηχανές, το βάρος για τις συσκευές θραύσης και αερόσφυρες σκυροδέματος).

Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
Συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες χειρός

Montags morgens machten wir, Norman und ich, uns zum Aufbruch bereit, um entlegene Landgebiete zu bearbeiten.
Ο Νόρμαν και εγώ ξεκινούσαμε τις Δευτέρες τα πρωινά για να εργαστούμε στις γύρω αγροτικές περιοχές.

384 L 0537: Richtlinie 84/537/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel handbedienter Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer (ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 156), berichtigt in ABl. Nr. L 41 vom 12.2.1985, S. 17, und geändert durch:
384 L 0537: Οδηγία 84/737/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρων (ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 156), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 41 της 12.2.1985, σ. 17, όπως τροποποιήθηκε από:

Mit Ausnahme von handgeführten Betonbrechern und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmern und von Hydraulikhämmern sind gesondert in Verkehr gebrachte oder in Betrieb genommene Anbaugeräte ohne Motor vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
Εξαιρούνται παρελκόμενα χωρίς κινητήρα που διατίθενται στην αγορά ή τίθενται σε λειτουργία μεμονωμένα, εκτός των χειροκατευθυνόμενων συσκευών θραύσης σκυροδέματος και αεροσφυρών και των υδραυλικών σφυρών.

9:23). Demnach hat wohl immer Moses, durch den Jehova sein Volk lenkte, das Startzeichen zum Aufbruch gegeben.
9:23) Ο Μωυσής, λοιπόν, ως ο αγωγός μέσω του οποίου παρείχε κατεύθυνση ο Θεός, ήταν αυτός που πιθανότατα έδινε το σήμα για να ξεκινήσουν.

Das Zeichen zum Aufbruch.
Αυτό είναι το σημάδι ότι πρέπει να πηγαίνουμε.

HANDGEFÜHRTE BETONBRECHER UND ABBAU-, AUFBRUCH-UND SPATENHÄMMER
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΘΡΑΥΣΗΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΦΥΡΕΣ

Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
(Γε 19:12-14) Την αυγή οι δύο άγγελοι άρχισαν να πιέζουν τον Λωτ να αναχωρήσει αμέσως, και για να τον κάνουν να φύγει γρηγορότερα, έπιασαν τον ίδιο, τη γυναίκα του και τις δύο κόρες του από το χέρι.

Wie zum Beispiel, sich zum Aufbruch bereit zu machen, bevor die Seanchaner kamen.
Όπως, για παράδειγμα, να ετοιμαστούν να φύγουν πριν τους προλάβουν οι Σωντσάν.

Welche Berufe stehen Inderinnen bei ihrem Aufbruch ins 21. Jahrhundert offen?
Τι είδους εργασία είναι διαθέσιμη στις Ινδές καθώς βρίσκονται στα πρόθυρα του 21ου αιώνα;

Die Kommission überprüft derzeit die bestehenden Grenzwerte für die Lärmemissionen von Motorkompressoren, Schweißstromerzeugern, Turmdrehkränen, handbedienten Betonbrechern und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmern sowie Rasenmähern.
Η Επιτροπή κατά την τρέχουσα περίοδο αναθεωρεί τα ήδη υφιστάμενα όρια θορύβου για τους αεροσυμπιεστές, τις συσκευές συγκόλλησης και τις γεννήτριες ηλεκτρικής ενέργειας, τους μεγάλους γερανούς, τα μπετονόσφυρα και τις σκαπάνες σκυροδέματος καθώς και τις χορτοκοπτικές συσκευές και κατά τις εργασίες της εξετάζει τη δυνατότητα θέσπισης γενικού πλαισίου για τις ηχητικές εκπομπές από μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εξωτερικούς χώρους.

Eine Spur, so dachte Rand beim Aufbruch, wäre in dieser Welt etwas ganz Natürliches.
Ένα αχνάρι, σκέφτηκε ο Ραντ καθώς ξεκινούσαν, θα ήταν κάτι φυσιολογικό σ’ αυτόν τον κόσμο.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Lissabon stand unter dem Zeichen von Beschäftigung, Wirtschaftsreform und Aufbruch in das digitale Zeitalter.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Λισαβόνα βρέθηκε στον αστερισμό της απασχόλησης, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της έναρξης της ψηφιακής εποχής.

Ein verheißungsvoller Tag zum Aufbruch.
Ευνοϊκή ημέρα για αναχώρηση.

Jesus und die Apostel machen sich zum Aufbruch bereit.
Ο Ιησούς και οι απόστολοι είναι έτοιμοι να φύγουν από το ανώγειο όπου γιόρτασαν το Πάσχα.

Aufgrund der bestehenden Richtlinien über Motorkompressoren, Turmdrehkräne, Schweiß- und Kraftstromerzeuger sowie Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer ist die Kommission verpflichtet, Vorschläge zur Senkung der zulässigen Schalleistungspegel vorzulegen.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες που αφορούν αεροσυμπιεστές, πυργογερανούς, ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκόλλησης και ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος, συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τη μείωση των επιτρεπόμενων σταθμών θορύβου.

Ich sehe nicht, dass in der deutschen Ratspräsidentschaft ein wirklicher Aufbruch entstünde.
Πού λοιπόν εξετάζονται όλα αυτά; Εγώ δεν βλέπω πραγματικούς λόγους για να ελπίζουμε σε ένα νέο ξεκίνημα υπό τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου.

Ich habe sie seit unserem Aufbruch aus Murandy nicht länger als eine Minute gesehen.«
Δεν την έχω δει περισσότερο από ένα λεπτό από τότε που φύγαμε από το Μουράντυ».

Zeit zum Aufbruch!
Εvτάξει, ώρα vα φύγoυμε

Bist du zum Aufbruch bereit?
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;

In einer Zeit des Aufbruchs lautet mein Wunsch an den Herrn Kommissar António Vitorino, diese herausragende Arbeit fortzusetzen.
Και με την ευκαιρία των Χριστουγέννων, εύχομαι στον Επίτροπο κ. Antσnio Vitorino καλή συνέχεια στο εξαίρετο έργο του.

Kraftgetriebene Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer (beliebiger Antriebsart) für Baustellen.
Συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες με κινητήρα (οποιουδήποτε είδους) χρησιμοποιούμενες για την εκτέλεση εργασιών σε τεχνικά έργα και εργοτάξια.

▪ Früher Aufbruch nach Jerusalem
▪ Ξεκινάει νωρίς για την Ιερουσαλήμ

Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch-und Spatenhämmer
Συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες χειρός