Aufbruchstimmung oor Grieks

Aufbruchstimmung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

los gehen

voorbeelde

Am Ende des 20. Jahrhunderts über Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems in einer Aufbruchstimmung zu diskutieren, fällt schwer, selbst wenn es zugegebenermaßen mehr Interoperabilität gibt.
Είναι δύσκολο να συζητά κανείς στο τέλος του 20ού αιώνα με διάθεση φυγής για διαλειτουργικότητα των συμβατικών διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων, ακόμη κι αν πρέπει να παραδεχθούμε ότι υπάρχει περισσότερη διαλειτουργικότητα.

IN DER Versammlung Antiochia herrscht regelrecht Aufbruchstimmung.
ΕΙΝΑΙ μια συναρπαστική ημέρα για την εκκλησία της Αντιόχειας.

Die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung wurde im Frühjahr 2001 in einer euphorischen Aufbruchstimmung angenommen.
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη υιοθετήθηκε την άνοιξη του 2001 σε ατμόσφαιρα ευφορίας.

Sie erzeugen Aufbruchstimmung, sie schaffen Arbeitsplätze und Zuversicht.
Οι συγκεκριμένες επενδύσεις τονώνουν την αισιοδοξία, συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης.

Mit dem Weißbuch wurde nicht die gleiche Aufbruchstimmung erzeugt wie 1985 mit dem Projekt "Binnenmarkt 1992".
Μπορεί να λεχθεί ότι δεν επαναλήφθηκε γύρω από το Λευκό Βιβλίο εκείνη η θετική ψυχολογική κινητοποίηση που το 1985 είχε χαρακτηρίσει την έναρξη του σχεδίου για τη «Μεγάλη ενιαία αγορά του 1992».

Als Beispiel möchte ich mein eigenes Land nennen, wo man nach der Aufbruchstimmung nach dem Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft in den letzten Jahren wieder in Unsicherheit verfiel, ja sogar Aktivitäten der repräsentativsten Organisation der Junglandwirte bestraft.
Παραθέτω το παράδειγμα της ίδιας της χώρας μου όπου, μετά από μία αρχική φάση ενθουσιασμού η οποία ακολούθησε την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πέσαμε τα τελευταία χρόνια σε μία κατάσταση δυσπιστίας, ακόμη και ποινικοποίησης των δραστηριοτήτων της πιο αντιπροσωπευτικής οργάνωσης νέων αγροτών.

Es ist doch erstaunlich, lieber Brian Simpson, wie staatstragend Du heute Deinen Beitrag gestaltet hast; von Kampfesmut und Aufbruchstimmung, wie es in der ersten Lesung zu hören war, ist nicht mehr sehr viel übrig geblieben.
Είναι καταπληκτικό, αγαπητέ Brian Simpson, το πώς διαμόρφωσες την παρέμβασή σου σήμερα με τρόπο ώστε να ικανοποιούνται όλες οι πλευρές. Λίγα έμειναν πλέον από την αγωνιστικότητα και το επαναστατικό πνεύμα που είδαμε στην πρώτη ανάγνωση.

Die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung wurde im Frühjahr # in einer euphorischen Aufbruchstimmung angenommen
Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη υιοθετήθηκε την άνοιξη του # σε ατμόσφαιρα ευφορίας

Herr Ratspräsident, Sie haben eine Aufbruchstimmung hier in das Europäische Parlament getragen.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, φέρατε τον αέρα της ανανέωσης εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Denn ich bin mir sicher, dass Europa eine neue Aufbruchstimmung braucht. Die geht sicherlich nicht mit Herrn Barroso, sondern nur ohne ihn.
Είμαι βέβαιος ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα διάθεση αισιοδοξίας και αυτό σίγουρα δεν θα συμβεί με τον κ. Barroso, αλλά μόνο χωρίς αυτόν.

Diese Kraft wurde sehr geschwächt durch die - ich sage es einmal so offen - reaktionäre Haltung der nationalen Regierungen und Staatskanzleien, die der Sprache der europäischen Verfassung und der mit ihr verbundenen Aufbruchstimmung die Kraft genommen haben.
Αυτή η δύναμη μειώθηκε πάρα πολύ -και θα είμαι πολύ ειλικρινής ως προς αυτό- εξαιτίας της αντιδραστικής τοποθέτησης εθνικών κυβερνήσεων και κρατικών αρχών που πήραν ως αφορμή τη γλώσσα του Ευρωπαϊκού Συντάγματος και τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με αυτό.

Wenn unsere Außenminister so wie ich in der Nacht von Donnerstag auf Freitag diese Aufbruchstimmung hautnah erlebten, würden sie wahrscheinlich noch mehr Unterstützung für diesen demokratischen Aufbau formulieren und gegen Milosevič und seine Regierung stringentere Strafmaßnahmen androhen und auch durchführen.
Aν οι Yπουργοί Eξωτερικών μας ζούσαν, όπως ένοιωσα κι εγώ στο πετσί μου, τη νύχτα της Πέμπτης προς την Παρασκευή, αυτή την ατμόσφαιρα και τη διάθεση για ένα καινούργιο ξεκίνημα, θα εξέφραζαν, πιθανόν, ακόμη μεγαλύτερη υποστήριξη γι' αυτή τη δημοκρατική εξέγερση, θα απειλούσαν και θα εφάρμοζαν κατά του Mιλόσεβιτς και της κυβέρνησής του αυστηρότερα ποινικά μέτρα.

Wir haben diese Aufstockung in den Verhandlungen mit dem Rat hart erkämpft. Sie ist ein positives Signal für unsere Forschungsinstitute und sorgt hoffentlich für entsprechende Aufbruchstimmung.
Για την αύξηση αυτήν απαιτήθηκαν κάποιες σκληρές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο. " αύξηση είναι ένα θετικό μήνυμα για τα ερευνητικά μας ινστιτούτα και ελπίζουμε ότι θα φέρει μια αισιόδοξη διάθεση, όμως αποτύχαμε πλήρως σχετικά με τον διπλασιασμό που ελπίζαμε, ενώ άλλοι οικονομικοί χώροι στον πλανήτη έχουν πολύ μεγαλύτερα ποσοστά αύξησης των δαπανών για την έρευνα.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Überzeugung, daß eine solche internationale Initiative eine Aufbruchstimmung bei allen Akteuren erzeugen wird.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι μία τέτοιου είδους διεθνής πρωτοβουλία θα πρέπει να αναληφθεί από όλους τους παράγοντες.