aufdrehen oor Grieks

aufdrehen

Verb

rumbandusen (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανοίγω

werkwoord

Seine Frau sagte er hätte keinen Wasserhahn aufdrehen können.
Σύμφωνα με τη γυναίκα του, δεν μπορούσε να ανοίξει ούτε τη βρύση.

ξεβιδώνω

Für mich ist das, als ob ich eine Flasche aufdrehe, um an das Wasser zu kommen.
Για'μένα, είναι σαν να ξεβιδώνω ένα μπουκάλι για να πιω νερό.

Soortgelyke frases

Die Musik aufdrehen
δυναμώνω τη μουσική πολύ

voorbeelde

Barbie, wenn du den Hahn aufdrehst, wird das Wasser in der Dusche kalt.
Μικρή μου Μπάρμπι, όταν ανοίγεις τη βρύση, το ντους βγάζει μόνο κρύο.

Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Οι έτοιμες δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλους συμπίεσης-αποσυμπίεσης χωρίς να εμφανίζουν σημάδια ρήξης, διαρροής ή ξηλώματος των ινών, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:

Dank Aquaville können Sie den Wasserhahn aufdrehen und frisches Wasser trinken.
Με την Άκουαβιλ, μπορούν να ανοίξουν μια βρύση, και να πιουν καθαρό νερό.

Und wie würdest du den Hahn aufdrehen?
Και πώς θα άνοιγες τη βρύση;

Ich habe das schon mehrmals in diesem Parlament erlebt - je mehr Israel Palästina den Hahn zudreht, desto mehr wird Europa den Hahn aufdrehen, und Israel erspart sich dann gewissermaßen noch die finanzielle Beteiligung am Friedensprozess, die dann ausschließlich Europa zu tragen hat.
Το έχω ήδη βιώσει επανειλημμένα σε αυτό το Κοινοβούλιο: όσο περισσότερο πιέζει το Ισραήλ την Παλαιστίνη οικονομικά, τόσο περισσότερες ενισχύσεις παρέχει η Ευρώπη, με αποτέλεσμα να απαλλάσσεται στην κυριολεξία το Ισραήλ από την οικονομική συμμετοχή στην ειρηνευτική διαδικασία, τις δαπάνες της οποίας πρέπει ως συνέπεια να υφίσταται αποκλειστικά η Ευρώπη.

Denken Sie, Sie könnten den Wasserhahn für mich aufdrehen, Dr. Badass?
Λες να μπορείς να μου ανοίξεις τη βρύση, Δρ Σκληρό Καρύδι;

Den Verschluß herunterdrücken und aufdrehen
Πιέστε προς τα κάτω και ξεβιδώστε το καπάκι

Werden Sie ihn nicht aufdrehen?
Δε θα βάλετε;

der Trinkwasserversorger erhält den Anschluss der Wohnung des Verbrauchers an die öffentliche Trinkwasserversorgung, so wie er vor dem Bezug der Wohnung durch den Verbraucher bestand, aufrecht, wodurch die Wasserleitungen in der Wohnung des Verbrauchers unter Druck stehen und der Verbraucher nach Vornahme einer aktiven und bewussten Handlung — die im Aufdrehen des Wasserhahns oder in einer damit gleichzustellenden Handlung besteht — gegebenenfalls Trinkwasser entnehmen kann, auch nachdem er mitgeteilt hat, dass er keinen Vertrag über die Lieferung von Trinkwasser schließen wolle, und
ο προμηθευτής πόσιμου νερού διατηρεί τη σύνδεση της οικίας του καταναλωτή με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης, όπως αυτή υφίστατο προτού ο καταναλωτής εγκατασταθεί στην οικία αυτή, με αποτέλεσμα το νερό στους αγωγούς ύδρευσης της οικίας του καταναλωτή να έχει πίεση και ο καταναλωτής να μπορεί, όποτε επιθυμεί, με την τέλεση θετικής και συνειδητής πράξης –η οποία συνίσταται στην περιστροφή της βρύσης ή σε πράξη ισοδύναμη με αυτήν–, να καταναλώνει πόσιμο νερό, ακόμη και μετά την ενημέρωση στην οποία προέβη ότι δεν επιθυμεί να συνάψει σύμβαση για την προμήθεια πόσιμου νερού, και

Wenn's dir nichts ausmacht, gehe ich die Klimaanlage im Wagen aufdrehen.
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω να ανοίξω τον κλιματισμό στο αμάξι.

Spielzeug, Musik- oder Sprechpuppen und Plüschtiere mit Batterien oder zum Aufdrehen mit Zubehör
Αθύρματα, κούκλες και λούτρινα παιχνίδια και εξαρτήματα με μπαταρία ή κουρδιστά που μιλούν και με μουσική

Dann solltest du wohl voll aufdrehen.
Τότε μάλλον πρέπει να αλλάξεις.

Soll ich den Gashahn aufdrehen?
Ή προτιμάς να αυτοκτονήσω;

Ich würd den kalten Hahn aufdrehen.
Καλά, γιατί δεν γυριζεις την κρύα βρύση;

Wieso sollte ich eine Anklage voll aufdrehen?
Γιατί θα πρέπει μια δίκη στεγνό καθάρισμα;

Zum ersten Mal jedoch können wir nicht einfach „den Hahn aufdrehen” und mit zusätzlichem Einsatz von Energie und Investitionen mehr Lebensmittel herstellen.
Εντούτοις, για πρώτη φορά, απλά δεν μπορούμε να «ανοίξουμε τη στρόφιγγα» και να παράγουμε περισσότερα τρόφιμα αξιοποιώντας περισσότερη ενέργεια και επιπλέον πόρους.

Bei der Druckzyklusprüfung der Behälter darf kein Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser auftreten.
Οι δεξαμενές θα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή κύκλου χωρίς να παρουσιάσουν ενδείξεις διάρρηξης, διαρροής ή διάλυσης των ινών.

Wenn Sie das Ding aufdrehen, was passiert mit der Maschine?
Αν το ανάψεις, τι θα συμβεί στην μηχανή;

Seine Frau sagte er hätte keinen Wasserhahn aufdrehen können.
Σύμφωνα με τη γυναίκα του, δεν μπορούσε να ανοίξει ούτε τη βρύση.

Aber wenn ich bei mir in der Küche den Hahn aufdrehe, läuft braunes Wasser raus.
Αλλά, ξέρετε, όταν ανοίγω τη βρύση στην κουζίνα μου και το νερό βγαίνει καφέ, δεν το θέλω.

Dann müssen Sie den lnputverstärker aufdrehen.
Αύξησε την ισχύ της εισροής για να παραμείνω συνδεμένος.

Falls in Wasserleitungen Blei vermutet wird, sollte man den Kaltwasserhahn kurz aufdrehen, bis sich die Wassertemperatur merklich verändert hat; Wasser aus dem Warmwasserhahn sollte nicht getrunken werden (Environmental Poisons in Our Food).
Αν υποψιάζεστε ότι υπάρχει μόλυβδος στις υδραυλικές εγκαταστάσεις, να αφήνετε τη βρύση του κρύου νερού να τρέχει λίγο, ώσπου να διαπιστώσετε ότι άλλαξε η θερμοκρασία του νερού, και να μην πίνετε νερό από τη βρύση του ζεστού νερού.—Περιβαλλοντικά Δηλητήρια στην Τροφή Μας (Environmental Poisons in Our Food).

Was dagegen wenn ich es die Heizung aufdrehe Ted?
Πειράζει κανέναν να ανεβάσω λίγο τη θερμοκρασία;

Soll ich die Heizung aufdrehen?
Θέλεις ν'ανάψω τη θέρμανση;

Von Hand betätigte Glätteisen (nicht elektrisch), Geräte zum Glätten von nassem oder trockenem Haar (nicht elektrisch) aus Turmalinkeramik zum Glätten, Trocknen, Aufdrehen oder Kräuseln von Haar
Χειροκίνητες πλάκες για το ίσιωμα των μαλλιών (μη ηλεκτρικές), διατάξεις για το ίσιωμα υγρών ή στεγνών μαλλιών (μη ηλεκτρικές) από κεραμικό υλικό που περιέχει τουρμαλίνη για χρήση στο ίσιωμα, στέγνωμα, τύλιγμα ή κατσάρωμα των μαλλιών