aufeinander folgend oor Grieks
aufeinander folgend
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αλλεπάλληλος
διαδοχικός
Die diesbezüglichen Mittel für Verpflichtungen dürfen nur für höchstens zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
διαδοχικώς
Zum Unternehmensvermögen gehörten im Jahr 2006 aufeinander folgend zwei Pkw, die er sowohl betrieblich als auch privat nutzte.
Το 2006, στην περιουσία της επιχειρήσεώς του ανήκαν διαδοχικώς δύο αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως, τα οποία χρησιμοποίησε τόσο για επαγγελματικούς όσο και για ιδιωτικούς σκοπούς.
συνεχής
(c) die Verträge gleichzeitig oder unmittelbar aufeinander folgend abgearbeitet werden.
γ) οι συμβάσεις εκτελούνται συγχρόνως ή με μια συνεχή αλληλουχία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
Carlye Hardwicke. Αυτο ειναι περιττοEurLex-2 EurLex-2
Wenn dieser Betrag in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten wird, gilt die vorliegende Richtlinie ab dem vierten Jahr.
' Εχει πολύ ζέστη στην έρημο... αλλά είναι καθαράEurLex-2 EurLex-2
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werden
Μου υποσχέθηκε ότι μπορώ να τον δω μόλις τελειώσωEMEA0.3 EMEA0.3
Wir haben 14 aufeinander folgende Quartale des GTP-Wachstums über drei Prozent.
’ ρα επιστρέφω στο να το παίζω αφεντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 zu fahren.
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςEurlex2019 Eurlex2019
Solche aufeinander folgenden Änderungen dürfen nicht mit dem Ziel vorgenommen werden, die Richtlinie zu umgehen.
Σ ' αγαπω, σ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Datenspeichervorgängen ist in Minuten anzugeben.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung dieses Endpunkts ist in zwei aufeinander folgenden Schritten vorzunehmen:
Αυτός πρέπει να είναι ο προορισμός των δημοσίων πόρων, αντί να επενδύονται προς όφελος των κάλπικων θεών των παγκοσμιοποιημένων γηπέδων.EurLex-2 EurLex-2
Die in den aufeinander folgenden Finanziellen Vorausschauen festgesetzten Jahresobergrenzen
έχοντας υπόψη την έβδομη οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουνίου # για τους ενοποιημένους λογαριασμούςoj4 oj4
Die Messung einer identischen Messgröße unter identischen Messbedingungen muss eine enge Übereinstimmung aufeinander folgender Messergebnisse ergeben.
Κύριες και κύριοι ... και Χόμερ ... ... στην Κόλαση!EurLex-2 EurLex-2
wenn die Bedingungen unter Buchstabe b während zweier aufeinander folgender Jahre erfüllt waren, wird die Überwachung gestützt auf
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεEuroParl2021 EuroParl2021
a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
To ινδιναβίρη μειώθηκε ταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
b) einen Rahmen schaffen, der den Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert.“
Σύντομα θα τρως ποντίκιαEurLex-2 EurLex-2
Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαEurLex-2 EurLex-2
Seither ist Verordnung 1049/2001 trotz Verhandlungen und Trilog-Gesprächen mit drei aufeinander folgenden Vorsitzen im Rat blockiert.
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεnot-set not-set
1. 60 Dienststunden innerhalb von jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen;
Προσπάθησα να γίνωEurlex2019 Eurlex2019
b) einen Rahmen schaffen, der den Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge oder -verhältnisse verhindert.“
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδοςEurLex-2 EurLex-2
Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als vier aufeinander folgende Jahre innehaben.
Ωραία φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
und einen Urlaubsabschnitt von 16 aufeinander folgenden Tagen.
Derek βρήκα και αυτόEurLex-2 EurLex-2
Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden.
Είσαι ο Φλας, άρα κυνηγάς τονEurLex-2 EurLex-2
e) die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinander folgende Strecken;
Και θα καταλήξεις να το πιείς τελικά!EurLex-2 EurLex-2
Mehrere aufeinander folgende Regierungen hatten Teile des Beweismaterials als Staatsgeheimnis eingestuft[3].
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?not-set not-set
a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασίατων μεριδιούχωνEurLex-2 EurLex-2
3. 1 000 Stunden Flugzeit innerhalb von 12 aufeinander folgenden Kalendermonaten.
Έχει μικρά αυτιά!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Höchstwerte der Abgastrübung sind bei jeder der aufeinander folgenden Beschleunigungen festzuhalten, bis man konstante Werte erhält.
Εσείς θα μου πείτεEurLex-2 EurLex-2
5343 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.