Automobilfabrik oor Grieks

Automobilfabrik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εργοστάσιο κατασκευής αυτοκινήτων

Derzeit seien in keiner europäischen Automobilfabrik alle diese Faktoren einer rationellen Erzeugung vereint.
Κανένα εργοστάσιο κατασκευής αυτοκινήτων στην Ευρώπη δεν συνδυάζει επί του παρόντος όλους αυτούς τους παράγοντες ορθολογικής παραγωγής.

voorbeelde

– die dienststellenübergreifende Taskforce zur Untersuchung und Weiterverfolgung der wichtigsten Schließungen oder deutlichen Verkleinerungen von Automobilfabriken wieder einsetzen.
– θα επαναδρομολογήσει τη διυπηρεσιακή ειδική ομάδα (task force) για τη μελέτη και την παρακολούθηση των βασικών περιπτώσεων κλεισίματος ή σημαντικής συρρίκνωσης μονάδων της αυτοκινητοβιομηχανίας.

Allerdings wird sich dieser komparative Vorteil voraussichtlich proportional zum Rückgang der Autoexporte aus Südkorea verringern, der jedoch durch eine allmähliche Zunahme der südkoreanischen Autoherstellung innerhalb der EU (in Automobilfabriken in der Tschechische Republik und der Slowakei(4)) ausgeglichen wird.
Το συγκριτικό αυτό πλεονέκτημα αναμένεται πάντως να διαβρωθεί όσο θα μειώνονται οι εισαγωγές αυτοκινήτων από την Κορέα, δεδομένου ότι θα αντικαθίστανται σταδιακά από την αύξηση της παραγωγής αυτοκινήτων της Νοτίου Κορέας εντός της ΕΕ (σε εργοστάσια κατασκευής αυτοκινήτων στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία)(4).

Schätzungen von AlixPartners (5) besagen, dass in Europa im letzten Jahr rund 40 Automobilfabriken unterhalb der Rentabilitätsgrenze von 75 bis 80 % Kapazitätsauslastung betrieben wurden und rund 10 unterhalb von 40 % lagen – und dies vor dem Hintergrund, dass von 2007 bis 2012 der Absatz in Europa um 3,5 Mio.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις των AlixPartners (5), «πέρυσι περίπου σαράντα ευρωπαϊκά εργοστάσια αυτοκινήτων λειτούργησαν κάτω από το κατώτερο όριο οικονομικής αποδοτικότητας [financial break-even point], με χρήση του 75-80 % της παραγωγικής ικανότητας» και «δέκα με χρήση κάτω από το 40 %».

Gewährung von Beihilfen für die belgische Automobilfabrik Ford in Genk und für die Zulieferbetriebe
Έγκριση ενισχύσεων για το εργοστάσιο αυτοκινήτων στη Γάνδη του Βελγίου, καθώς και για τις σχετικές επιχειρήσεις εφοδιασμού

– die Mitgliedstaaten aufzufordern, Systeme für die Flexibilität der Arbeitskräfte und ihre Kofinanzierung durch den ESF zu nutzen, um die Lieferanten zu unterstützen, die möglicherweise mehr Zeit benötigen, um nach der Schließung/Verkleinerung einer Automobilfabrik neue Kunden zu finden.
– να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση συστημάτων ευέλικτης εργασίας και της συγχρηματοδότησής τους από το ΕΚΤ για την υποστήριξη των προμηθευτών που ενδέχεται να χρειαστούν επιπρόσθετο χρόνο ώστε να βρουν νέους πελάτες ύστερα από το κλείσιμο/τη μείωση του μεγέθους μιας αυτοκινητοβιομηχανίας.

Betrifft: Gewährung von Beihilfen für die belgische Automobilfabrik Ford in Genk und für die Zulieferbetriebe
Θέμα: Έγκριση ενισχύσεων για το εργοστάσιο αυτοκινήτων στη Γάνδη του Βελγίου, καθώς και για τις σχετικές επιχειρήσεις εφοδιασμού

Optimierung der Beleuchtung in Automobilfabriken
Βελτιστοποίηση του φωτισμού στις εγκαταστάσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας

– die Mitgliedstaaten auffordern, Systeme für die Flexibilität der Arbeitskräfte und ihre Kofinanzierung durch den ESF zu nutzen, um die Lieferanten zu unterstützen, die möglicherweise mehr Zeit benötigen, um nach der Schließung/Verkleinerung einer Automobilfabrik neue Kunden zu finden.
– θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβούν στη χρήση ευέλικτων καθεστώτων εργασίας και στη συγχρηματοδότησή τους από το ΕΚΤ για τη στήριξη των προμηθευτών που ενδέχεται να χρειάζονται πρόσθετο χρόνο για την εξεύρεση νέων πελατών κατόπιν κλεισίματος / σημαντικής συρρίκνωσης μιας μονάδας.

Am 12. September d.J. bestätigte die Kommission wie verlautet der flämischen Regierung, dass sie die Unterstützung eines Investitionsprogramms für die Automobilfabrik des Automobilherstellers Ford in Genk (Belgien — Provinz Limburg), sowie für einige Zulieferbetriebe genehmigt hat.
Στις 12 Σεπτεμβρίου ε.έ. η Επιτροπή διαβεβαίωσε τη φλαμανδική κυβέρνηση ότι ενέκρινε χρηματοδοτική ενίσχυση για επενδυτικό πρόγραμμα του εργοστασίου της αυτοκινητοβιομηχανίας Ford στη Γάνδη (Βέλγιο — επαρχία Λιμβούργου), καθώς και για ορισμένες σχετικές επιχειρήσεις εφοδιασμού του εν λόγω εργοστασίου.

Derzeit seien in keiner europäischen Automobilfabrik alle diese Faktoren einer rationellen Erzeugung vereint.
Κανένα εργοστάσιο κατασκευής αυτοκινήτων στην Ευρώπη δεν συνδυάζει επί του παρόντος όλους αυτούς τους παράγοντες ορθολογικής παραγωγής.

Also würde er beispielsweise genau so gut funktionieren -- in einem Kraftwerk oder in einer Automobilfabrik.
Έτσι, θα μπορέσει να λειτουργήσει, για παράδειγμα, σε μια μονάδα παραγωγής ενέργειας ή σε μια αυτοκινητοβιομηχανία.

Ab 1909 wurden in Arad Autos gebaut, seit 1912 bei der Automobilfabrik Marta (Magyar Automobil Részvény Társaság Arad), einer Tochter von Austro-Daimler.
1909–1914 – Παραγωγή αυτοκινήτων από τη MARTA (Magyar Automobil Részvény Társaság Arad), θυγατρική της Austro-Daimler.

– die dienststellenübergreifende Taskforce zur Untersuchung und Weiterverfolgung der wichtigsten Schließungen oder deutlichen Verkleinerungen von Automobilfabriken wieder einzusetzen.
– να θέσει εκ νέου σε λειτουργία την εσωτερική ειδική ομάδα για τη μελέτη και την παρακολούθηση των σημαντικότερων περιπτώσεων κλεισίματος εγκαταστάσεων αυτοκινητοβιομηχανίας ή σημαντικής μείωσης του μεγέθους τους.

Wassersparmöglichkeiten in Automobilfabriken
Ευκαιρίες εξοικονόμησης νερού σε αυτοκινητοβιομηχανίες

Frau Asenius, die Mitglied in meinem Kabinett ist, hat früher am Fließband in einer Automobilfabrik in Göteborg gearbeitet, und ich war früher im Sommer und an Sonnabenden als Ersatzteilverkäufer tätig, was uns, so hoffe ich, praktische Erfahrungen in Fragen der Fahrzeugindustrie gibt.
Ένα μέλος του γραφείου μου, η κ. Asenius, είναι πρώην εργαζομένη σε γραμμή συναρμολόγησης ενός εργοστασίου αυτοκινήτων στο Gothenburg, εγώ δε ο ίδιος εργάστηκα τα καλοκαίρια και τις Κυριακές ως πωλητής ανταλλακτικών αυτοκινήτων, πράγμα που μας δίνει, ελπίζω, κάποιου είδους πρακτική εμπειρία στα θέματα της αυτοκινητοβιομηχανίας.

Nachdem ich aus der Armee entlassen worden war, kehrte ich zu meiner früheren Arbeitsstelle in einer Automobilfabrik zurück und fing auch wieder an zu boxen, diesmal mit einer Profilizenz.
Όταν απολύθηκα, γύρισα στην προηγούμενη δουλειά μου σ’ ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων και ξανάρχισα την πυγμαχία, αυτή τη φορά επαγγελματικά.