Automobilherstellung oor Grieks

Automobilherstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραγωγή αυτοκινήτων

Zudem ist es offensichtlich schwierig, auf dem örtlichen Markt Arbeitskräfte zu finden, die über alle für die Automobilherstellung erforderlichen Qualifikationen verfügen.
Επίσης, φαίνεται μάλλον δύσκολο να βρεί στην τοπική αγορά προσωπικό με πλήρη επαγγελματική κατάρτιση και όλες τις απαιτούμενες δεξιότητες για την παραγωγή αυτοκινήτων.

voorbeelde

Insbesondere Unternehmen aus den für die Umlagenermäßigung in Betracht kommenden Wirtschaftszweigen (z. B. Chemie- oder Papierindustrie, Automobilherstellung und deren Lieferkette) stehen mit den entsprechenden Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten im Wettbewerb.
Ειδικότερα, τομείς οι οποίοι είναι πιθανό να επωφεληθούν από μειώσεις, όπως ο χημικός κλάδος, η βιομηχανία χαρτιού, η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας, βρίσκονται σε ανταγωνισμό με επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.

Zur Begründung des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung führt Spanien an, dass die EU beim Produktionswachstum in der Automobilherstellung erheblich hinter ihren größten Wettbewerbern zurückbleibt, so dass der Marktanteil der EU in dieser Branche schrumpft.
Η Ισπανία, προκειμένου να αποδείξει τη σχέση μεταξύ των απολύσεων και των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης, υποστηρίζει ότι η ανάπτυξη στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ υστερεί σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη των κυριότερων ανταγωνιστών της, γεγονός που συνεπάγεται απώλεια του μεριδίου της αγοράς της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.

Es ist eine unglückliche Tatsache, dass derzeit diese Leute es im zunehmenden Maße schwierig finden, ein Auto wie einen Opel zu finanzieren, und das Ergebnis ist der Zusammenbruch der Automobilherstellung.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι σήμερα τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν ολοένα μεγαλύτερες δυσκολίες να αποκτήσουν ένα αυτοκίνητο όπως ένα Opel, με αποτέλεσμα την κατάρρευση της αυτοκινητοβιομηχανίας.

Auf der Grundlage der Anträge auf EGF-Unterstützung, die Deutschland für den Bereich der Automobilherstellung eingereicht hat, wird der aus dem EGF zu finanzierende Beitrag für die koordinierten Pakete personalisierter Dienstleistungen auf 6 199 341 EUR, d.h. 65 % der Gesamtkosten veranschlagt.
Βάσει της αίτησης στήριξης από το Ταμείο που υπέβαλε η Γερμανία και σύμφωνα με την οποία έχει επηρεαστεί ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, η συνεισφορά από το EΤΠ για τη χρηματοδότηση των συντονισμένων δεσμών εξατομικευμένων υπηρεσιών ανέρχεται σε 6 199 341 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει το 65% του συνολικού κόστους.

Für einige Länder sind Textilien oder Elektronik möglicherweise genauso wichtig wie die Automobilherstellung.
Για ορισμένες χώρες, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας ή των ηλεκτρονικών μπορεί να είναι το ίδιο σημαντικός με την κατασκευή αυτοκινήτων.

Isuzu: Automobilherstellung
για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων,

Da die Nachfrage nach elektrischer Ausrüstung für Fahrzeuge infolge des Abschwungs bei der Automobilherstellung nachließ und gleichzeitig die Produktionskosten nicht weiter gesenkt werden konnten, musste die Produktionsanlage von Lear in Roquetes (Katalonien) geschlossen werden.
Η πτώση της ζήτησης για ηλεκτρικό εξοπλισμό αυτοκινήτων, η οποία ακολούθησε την πτώση της παραγωγής αυτοκινήτων, σε συνδυασμό με την αδυναμία περαιτέρω μείωσης του κόστους παραγωγής, είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο του εργοστασίου παραγωγής της Lear στο Roquetes (Καταλονία).

110 Die von der Klägerin als "kosmetisch" bezeichneten technischen Verbesserungen des Erzeugnisses müssen nach dem Stand der technischen Entwicklung der Automobilherstellung in Europa zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung beurteilt werden.
110 'Οσον αφορά, δεύτερον, τις τεχνικές βελτιώσεις του προϊόντος, οι βελτιώσεις αυτές, τις οποίες η προσφεύγουσα χαρακτηρίζει ως "αισθητικού χαρακτήρα", πρέπει να εκτιμηθούν σε σχέση με το στάδιο αναπτύξεως των τεχνικών μεθόδων κατασκευής αυτοκινήτων οχημάτων στην Ευρώπη κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως της 23ης Δεκεμβρίου 1992.

Mit der CARS21-Mitteilung (22) wollte die Kommission eine umfassende Strategie für die europäische Kraftfahrzeugindustrie ins Leben rufen, um die Automobilherstellung langfristig und zu möglichst verbraucherfreundlichen Preisen zu erhalten.
Με την ανακοίνωσή της CARS 21 (22), η Επιτροπή επεδίωξε να δώσει πνοή σε μία σφαιρική στρατηγική για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία με σκοπό τη διατήρηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, του κόστους της παραγωγής αυτοκινήτων σε επίπεδα που να επιτρέπουν τη διάθεσή τους στις καλύτερες δυνατές τιμές για τους καταναλωτές.

Isuzu: Automobilherstellung
για την Isuzu: κατασκευή αυτοκινήτων

„1 Die Volkswagen AG (im Folgenden: Volkswagen oder Klägerin) ist die Dachgesellschaft und das größte Einzelunternehmen des in der Automobilherstellung tätigen Volkswagen-Konzerns.
«1. Η Volkswagen AG (στο εξής: Volkswagen ή προσφεύγουσα) είναι η ελέγχουσα εταιρία και η μεγαλύτερη επιχείρηση του ομίλου εταιριών Volkswagen, που δραστηριοποιείται στον τομέα της κατασκευής αυτοκινήτων.

Renault: Automobilherstellung
για την Renault: αυτοκινητοβιομηχανία

Ohne die Möglichkeit, Antidumpingverfahren anzustrengen, würden Branchen wie beispielsweise die Geräte- oder Automobilherstellung früher oder später ebenfalls unlauterem Wettbewerb ausgesetzt sein.
Εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα κίνησης διαδικασιών αντιντάμπινγκ, τομείς όπως ο εξοπλισμός ή η αυτοκινητοβιομηχανία θα κατέληγαν, επίσης, εκτεθειμένοι σε αθέμιτο ανταγωνισμό.

Zudem ist es offensichtlich schwierig, auf dem örtlichen Markt Arbeitskräfte zu finden, die über alle für die Automobilherstellung erforderlichen Qualifikationen verfügen.
Επίσης, φαίνεται μάλλον δύσκολο να βρεί στην τοπική αγορά προσωπικό με πλήρη επαγγελματική κατάρτιση και όλες τις απαιτούμενες δεξιότητες για την παραγωγή αυτοκινήτων.

Im Vergleich zur weltweiten Automobilherstellung fällt diese Nachfragesteigerung in absoluten Zahlen zwar nicht weiter ins Gewicht, nichtsdestotrotz ist dies eine vielversprechende Entwicklung
Μολοταύτα, το δεδομένο αυτό είναι ενθαρρυντικό

Die bisherigen Darlehenstransaktionen betreffen die Bereiche Energie, IKT, Biowissenschaften und Automobilherstellung in 14 europäischen Ländern. Die Transaktionen sollen 2009 noch ausgebaut werden.
Οι τρέχουσες δανειοδοτήσεις αφορούν τους τομείς της ενέργειας, των ΤΠΕ, των επιστημών της ζωής και της αυτοκινητοβιομηχανίας σε 14 ευρωπαϊκές χώρες και πρόκειται να επεκταθούν περαιτέρω το 2009.

EXOR: Holdinggesellschaft, die in verschiedene Branchen investiert (Automobilherstellung, Herstellung landwirtschaftlicher Nutzfahrzeuge, Rückversicherung und Profifußball),
EXOR: εταιρεία χαρτοφυλακίου με επενδύσεις σε διάφορους τομείς (κατασκευή αυτοκινήτων, παραγωγή επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία, αντασφαλίσεις και επαγγελματικό ποδόσφαιρο),

Sie erachten die für die Marktdurchdringung gewählte Obergrenze, die der des zweiten Halbjahres 2012 zuzüglich eines Flexibilitätsfaktors von +1 % entspricht, als erforderlich, um die Durchdringungsrate der BPF mit den Anforderungen der Gruppe in Einklang zu bringen und die BPF in die Lage zu versetzen, ihrer systemischen Rolle für die Automobilherstellung der PSA gerecht zu werden.
Θεωρούν ότι η επιλογή του ανώτατου ορίου για το ποσοστό διείσδυσης, το οποίο αντιστοιχεί στο ποσοστό του δευτέρου τριμήνου του 2012, προσαυξημένο κατά ένα ποσοστό ευελιξίας 1 %, είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια εξέλιξη του δείκτη διείσδυσης της BPF σύμφωνα με τις ανάγκες του ομίλου και για να μπορέσει η BPF να εκπληρώσει τον συστημικό ρόλο της όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτοκινήτων της PSA.

in der Erwägung, dass die jüngste Frage der massenhaften Textileinfuhren aus China zeigt, dass die bloße Liberalisierung der Märkte zwischen sehr ungleichen Partnern, ob mit oder völlig ohne Harmonisierung der sozialen, steuerlichen und ökologischen Standards, eine untragbare rückläufige soziale Entwicklung zur Folge hat und zum Untergang ganzer Bereiche der Wirtschaft und zum Verlust von Millionen von Arbeitsplätzen in Europa und andernorts führt, wie dies im Textilsektor, aber auch in vielen anderen Sektoren (Schuhwaren, Automobilherstellung und Stahlwerke) der Fall ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόσφατο ζήτημα των μαζικών εισαγωγών κινέζικων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αποδεικνύει ότι η απλή ελευθέρωση των αγορών μεταξύ άνισων εταίρων με - ή χωρίς να υπάρχουν καθόλου - εναρμονισμένα κοινωνικά, φορολογικά και περιβαλλοντικά πρότυπα έχει ως αποτέλεσμα μια απαράδεκτη κοινωνική οπισθοδρόμηση και καταδικάζει στην εξαφάνιση ολόκληρους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων και συντελεί στην απώλεια εκατομμυρίων θέσεων εργασίας τόσο στην Ευρώπη όσο και σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως συμβαίνει στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και σε πολλούς άλλους τομείς (υποδηματοποιία, αυτοκινητοβιομηχανία, χαλυβουργία),

Beispielsweise müssten im Fall der in Japan gebietsansässigen nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft „ACME Motors“, die in der Automobilherstellung tätig ist, und der in dem zum Euro-Währungsgebiet gehörenden „Land B“ gebietsansässigen Tochtergesellschaft „ACME Motor Finance“ von „ACME Motor Finance“ ausgegebene Emissionen den firmeneigenen Finanzierungseinrichtungen in Land B zugeordnet werden, da die Muttergesellschaft „ACME Motors“ nicht im selben Land gebietsansässig ist.
Για παράδειγμα, εάν η «ACME Motors» είναι μη χρηματοοικονομική εταιρεία που εδρεύει στην Ιαπωνία και παράγει αυτοκίνητα και η «ACME Motor Finance» είναι θυγατρική της που εδρεύει στη «χώρα Β» της ζώνης του ευρώ, οι εκδόσεις τίτλων από την ACME Motor Finance πρέπει να αποδίδονται στους θυγατρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς της χώρας Β, διότι η μητρική εταιρεία ACME Motors δεν εδρεύει στην ίδια χώρα.

Es erstreckt sich auf die folgenden vier Bereiche: i) Gesundheit und Sicherheit; ii) Grundfähigkeiten (insbesondere Lese- und Schreibfertigkeiten, rechnerische Fähigkeiten, IT, Englisch, Kommunikation, Management usw.); iii) Grundlagen der Unternehmensführung (Mitarbeiter mit Management- bzw. Leitungsfunktionen sollen durch Kurse in den Bereichen Management, Verhandlungsführung und Qualitätskontrolle Qualifikationen erwerben, die europäischem und internationalem Standard entsprechen; iv) branchenspezifische und technische Fertigkeiten (die für die Automobilherstellung im Werk Craiova erforderlich sind).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα: i) εκπαίδευση για θέματα υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, ii) βασικές γνώσεις (γραφή, ανάγνωση και πρακτική αριθμητική, πληροφορική, αγγλικά, επικοινωνία, διοικητικά θέματα κ.λπ.), iii) βασικά στοιχεία επιχειρηματικής δραστηριότητας (στόχος είναι να αποκτήσει το προσωπικό που κατέχει διοικητικές θέσεις ή είναι επικεφαλής ομάδων επιχειρηματικές γνώσεις ευρωπαϊκού και διεθνούς επιπέδου, με ειδικά τμήματα διοίκησης επιχειρήσεων, διεξαγωγής διαπραγματεύσεων και άσκησης ποιοτικού ελέγχου) και iv) βιομηχανική εξειδίκευση (δηλαδή βιομηχανικές και τεχνικές γνώσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες παραγωγής της μονάδας της Craiova).

Unternehmen aus Wirtschaftszweigen wie der Chemie- oder Papierindustrie, Automobilherstellung und der Automobilzulieferindustrie stehen mit den entsprechenden Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten im Wettbewerb.
Εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η χημική βιομηχανία, η βιομηχανία χαρτιού, η αυτοκινητοβιομηχανία και ο τομέας εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας, βρίσκονται σε ανταγωνισμό με επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.

In einigen Branchen mit langen Subunternehmerketten, z.B. in der Automobilherstellung, wäre es schwer umzusetzen, Hersteller und Subunternehmer, die einzelne Teile an unterschiedlichen Orten und in verschiedenen Mitgliedstaaten usw. produzieren, gemeinsam in die Verantwortung zu nehmen.
Σε ορισμένους κλάδους με μεγάλες αλυσίδες υπεργολάβων, όπως η κατασκευή αυτοκινήτων, οι βιοτεχνίες και οι υπεργολάβοι που παράγουν τα διάφορα τμήματα σε διάφορα μέρη και χώρες θα είναι δύσκολη η απόδειξη της κοινής ευθύνης.

Zudem ist es offensichtlich schwierig, auf dem örtlichen Markt Arbeitskräfte zu finden, die über alle für die Automobilherstellung erforderlichen Qualifikationen verfügen
Επίσης, φαίνεται μάλλον δύσκολο να βρεί στην τοπική αγορά προσωπικό με πλήρη επαγγελματική κατάρτιση και όλες τις απαιτούμενες δεξιότητες για την παραγωγή αυτοκινήτων

45 Die Bedeutung dieser Kriterien kann nicht dargelegt werden, ohne die von der Kommission in diese Erläuterungen aufgenommene Anforderung an die Rolle des technischen Fortschritts in der Automobilherstellung sowie den Umstand zu berücksichtigen, daß der dem Gegenstand aufgrund des Vorliegens der drei Kriterien zuerkannte geschichtliche Wert nur eine Vermutung darstellt.
45 Το εύλογο αυτών των κριτηρίων δεν μπορεί να υπογραμμιστεί αν δεν ληφθούν υπόψη, αφενός, η σημασία που αποδίδει η Επιτροπή με τις επεξηγηματικές της σημειώσεις στην τεχνική πρόοδο στον τομέα του αυτοκινήτου και, αφετέρου, το γεγονός ότι το ιστορικό ενδιαφέρον που αποδίδεται στο συγκεκριμένο αντικείμενο, επειδή αυτό ανταποκρίνεται στα τρία κριτήρια, δεν συνιστά παρά τεκμήριο.