Automatismus oor Grieks

Automatismus

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτοματισμός

Meines Erachtens lässt sich ein solcher Automatismus jedoch kaum mit der wirtschaftlichen Realität vereinbaren.
Ωστόσο, νομίζω ότι ένας τέτοιος αυτοματισμός είναι ελάχιστα σύμφωνος προς την οικονομική πραγματικότητα.

voorbeelde

Was schließlich den Umstand der wahrscheinlichen Häufigkeit der Einsätze betrifft, der, wie dargelegt, insbesondere Gegenstand der zweiten Vorlagefrage in der vorliegenden Rechtssache ist, so kann dieser meines Erachtens zu den Umständen gehören, die in Zweifelsfällen bewertet werden können, jedoch ohne jeden Automatismus: Eine geringe Häufigkeit von Einsätzen erlaubt es nicht, die Zeit der Rufbereitschaft als Ruhezeit einzustufen, so wie eine andere Häufigkeit es nicht gestattet, sie als Arbeitszeit anzusehen.
Τέλος, όσον αφορά την περίσταση που ανάγεται στην πιθανή συχνότητα των επεμβάσεων, η οποία όπως προεκτέθηκε αποτελεί συγκεκριμένο αντικείμενο του δεύτερου προδικαστικού ερωτήματος της υπό κρίση υπόθεσης, εκτιμώ ότι είναι δυνατόν να περιληφθεί στις περιστάσεις που μπορούν να αξιολογηθούν σε αμφιλεγόμενες περιπτώσεις, καίτοι όχι αυτομάτως: η χαμηλή συχνότητα επεμβάσεων δεν μπορεί να οδηγήσει στον χαρακτηρισμό της περιόδου διαρκούς επιφυλακής ως ανάπαυσης, όπως και η υψηλή συχνότητα επεμβάσεων δεν συνεπάγεται ότι η περίοδος αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί ως χρόνος εργασίας.

Daraus folgt, dass sich die Kommission in ihrem Entscheidungsprozess keineswegs auf einen Automatismus bei der Überprüfung nationaler Listen beschränken kann.
Επομένως, στο πλαίσιο της διαδικασίας της εκ μέρους της λήψεως αποφάσεων, η Επιτροπή ουδόλως μπορεί να περιορίζεται στο να επιδεικνύει αυτοματισμό κατά τον έλεγχο των εθνικών καταλόγων.

Fehlender Automatismus im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
Μη αυτόματη η διαδικασία της αμοιβαίας αναγνωρίσεως

In diesem Zusammenhang könnte außerdem geltend gemacht werden, dass der Schritt, aus einer solchen Herabsetzung die Konsequenzen für die Geldbuße der Muttergesellschaft (deren Haftung bloß von der ihrer Tochtergesellschaft abgeleitet ist) zu ziehen, in Verbindung mit dem Erfordernis der Identität des Streitgegenstands in den parallelen Klageschriften der Muttergesellschaft und der Tochtergesellschaft von einem gewissen Automatismus gekennzeichnet ist und dem Gericht keine unüberwindlichen Schwierigkeiten bereiten sollte.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε, εξάλλου, να υποστηριχθεί ότι η άντληση των συνεπειών μιας τέτοιας μειώσεως όσον αφορά τη μητρική εταιρία (η ευθύνη της οποίας είναι αμιγώς παρεπόμενη εκείνης της θυγατρικής της), σε συνδυασμό με την απαίτηση ταυτότητας αντικειμένου των παράλληλων προσφυγών που ασκούνται από τη μητρική εταιρία και τη θυγατρική της, χαρακτηρίζεται από ένα βαθμό αυτοματισμού και δεν θα έπρεπε να προκαλεί ανυπέρβλητες δυσκολίες στο Γενικό Δικαστήριο.

· sicherstellen, dass sich mit der Umsetzung des neuen Abgeordnetenstatuts so weit wie möglich ein Automatismus der Anwendung endgültiger Gerichtsentscheidungen etabliert.
· Να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή του νέου καταστατικού των βουλευτών μεγιστοποιεί την αυτόματη εφαρμογή των τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων.

In den Pharmakovigilanz-Vorschriften von 2010 haben Abänderungen am Kommissionsvorschlag im Mitentscheidungsverfahren dazu geführt, dass dieser Automatismus verloren ging, weil die Einleitung des Verfahrens an die Einschätzung des Mitgliedstaats oder der Kommission gebunden ist, ob dringender Handlungsbedarf besteht.
Στη νομοθεσία του 2010 για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, οι αλλαγές που επήλθαν στην πρόταση της Επιτροπής κατά τη διαδικασία συναπόφασης οδήγησαν στην ακύρωση της αυτόματης αξιολόγησης, καθώς η έναρξη της διαδικασίας συνδέεται με εκτίμηση, από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή, της ανάγκης για επείγουσα δράση.

Es ist geboten, diesen Initiativen unter bestimmten Voraussetzungen und stets unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts und insbesondere des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts Rechnung zu tragen und so einen stärkeren Automatismus der Anerkennung im Rahmen der allgemeinen Regelung zu fördern.
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, υπό ορισμένους όρους και πάντα τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι εν λόγω πρωτοβουλίες, ευνοώντας, εντός των συγκεκριμένων ορίων, τον περισσότερο αυτόματο χαρακτήρα της αναγνώρισης στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.

54 Auch das Vorbringen, wonach die Verhängung eines Pauschalbetrags entsprechend der Rechtsprechung des Gerichtshofs (vgl. u. a. Urteil vom 9. Dezember 2008, Kommission/Frankreich, C‐121/07, EU:C:2008:695, Rn. 63) nicht im Wege eines Automatismus erfolgen dürfe, kann sich nicht auf die Befugnis der Kommission auswirken, in allen Fällen, in denen sie der Ansicht ist, dass eine Vertragsverletzung in den Anwendungsbereich von Art. 260 Abs. 3 AEUV fällt, ein Verfahren nach dieser Bestimmung einzuleiten.
54 Το επιχείρημα ότι η επιβολή κατ’ αποκοπήν ποσού δεν πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 2008, Επιτροπή κατά Γαλλίας, C‐121/07, EU:C:2008:695, σκέψη 63), να χωρεί αυτομάτως δεν είναι, ούτε αυτό, ικανό να επηρεάσει την εξουσία της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 260, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θεωρεί ότι μια παράβαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως.

Unbeschadet der Beibehaltung der bestehenden Garantien für Migranten, werden mehrere Änderungen der geltenden Vorschriften vorgeschlagen, darunter eine größere Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen, ein stärkerer Automatismus der Anerkennung von Qualifikationen und eine größere Flexibilität bei der Aktualisierung der Richtlinie.
Υπό την επιφύλαξη της διατήρησης των υφιστάμενων εγγυήσεων για τους διακινούμενους εργαζομένους, προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως η αυξημένη απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών, η μεγαλύτερη αυτοματοποίηση της αναγνώρισης των προσόντων και η μεγαλύτερη ευελιξία των διαδικασιών επικαιροποίησης της οδηγίας.

Folglich gäbe es sehr wohl eine Substituierbarkeit zwischen der Kopplung Automatismus/Transformator und der Kopplung Automatismus/Stromzuführungsgerät.
Θα υπήρχε, συνεπώς, δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα σε ένα ζεύγος συστήματος αυτόματου ελέγχου/μετασχηματιστή και ένα ζεύγος συστήματος αυτόματου ελέγχου/τροφοδοτικού.

Die Reaktionen auf den Abschluss der Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen sollen kein Automatismus sein, sondern auf einer politischen Bewertung und Entscheidung beruhen.
Οι αντιδράσεις στα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για μια διεθνή συμφωνία δεν θα αποτελούν αυτοματισμό αλλά θα υπόκεινται σε πολιτική αξιολόγηση και απόφαση.

Wendet man dagegen das Kriterium der zwangsläufigen Folge seinem Sinngehalt entsprechend an, ist festzustellen, dass es in Bezug auf den Endabnehmer nicht erfüllt wäre. Denn die Abwälzung ist kein Automatismus, sondern beruht letztlich auf einer unternehmerischen Entscheidung des Abgabenpflichtigen.
Αν όμως το κριτήριο της αναγκαίας συνέπειας εφαρμοσθεί κατά το εννοιολογικό περιεχόμενό του, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τον τελικό αγοραστή. Πράγματι, η μετακύλιση δεν είναι αυτόματη διαδικασία, αλλά στηρίζεται στην επιχειρηματική απόφαση του υποκειμένου στον φόρο.

Mit dem Visa-Aktionsplan kommt die Europäische Union der Türkei einen bedeutenden Schritt entgegen, ohne einen Automatismus in Kauf zu nehmen.
Το σχέδιο δράσης για τις θεωρήσεις αποτελεί σημαντική κίνηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία χωρίς να συνεπάγεται έναν αυτόματο μηχανισμό.

Eine verstärkte Integration des Umweltschutzes kann die Kohärenz der Lissabon-Strategie mit der Nachhaltigkeitsstrategie positiv befördern, einen entsprechenden Automatismus- das zeigt sich deutlich- gibt es aber nicht
Η εντονότερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πτυχής ενδεχομένως να συμβάλλει στη συνοχή της στρατηγικής της Λισαβόνας, όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς αυτό να είναι αυτομάτως δεδομένο όπως φαίνεται σαφώς

[9] Unter Bezugnahme auf das Urteil des Gerichtshofes vom 20. September 2001 hat die Kommission bereits einem Mitgliedstaat ein ergänzendes Aufforderungsschreiben zugestellt, in dessen Gesetzgebung ein solcher Automatismus mit einem gesonderten Hinweis auf die Aufenthaltserlaubnis selbst vorgesehen ist.
[9] Η Επιτροπή απέστειλε ήδη, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή σε κράτος μέλος, του οποίου η νομοθεσία προέβλεπε ανάλογο αυτοματισμό με ειδική μνεία στην ίδια την κάρτα διαμονής.

Die Kommission ist der Ansicht, dieser Automatismus sei mit der vorgenannten Richtlinie unvereinbar, wenn es sich bei den Drittausländern um Angehörige von Unionsbürgern handelt.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αυτοματισμός αυτός δεν συμβιβάζεται με την προαναφερθείσα οδηγία σε περίπτωση που οι υπήκοοι τρίτων χωρών είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ενώσεως.

Deswegen darf es auch keinen Automatismus für das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geben, und Kommission und Rat müssen, wie das meine Vorredner auch schon angesprochen haben, klare Aussagen treffen im Hinblick auf eine mögliche Suspendierung des Interimsabkommens, wenn wir als Parlament das in Zukunft irgendwann fordern sollten.
Αυτός είναι και ο λόγος που η εταιρική σχέση και η συμφωνία συνεργασίας δεν πρέπει να είναι αναπότρεπτες και όπως ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να είναι ξεκάθαροι για την πιθανή διακοπή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας εάν το Κοινοβούλιο επιθυμήσει κάτι τέτοιο σε ορισμένη στιγμή στο μέλλον.

Die EZB empfiehlt, die zusätzlichen Schritte im Verfahren zu streichen, die Schritte überprüfen, die bereits nach ausreichender Erörterung durchgeführt wurden, da sie den Grad des Automatismus begrenzen.
Η ΕΚΤ προτείνει τη διαγραφή των πρόσθετων σταδίων της διαδικασίας, κατά τα οποία επανεξετάζονται μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί μετά από επαρκή συζήτηση, καθώς περιορίζουν το βαθμό αυτοματισμού της κύρωσης.

Der Vermerk habe eindeutig die Einführung des Bonus für den Autoexport und nicht nur die Einführung eines Automatismus bei der Bonuszahlung in Betracht gezogen.
Το σημείωμα αυτό αφορά σαφώς την καθιέρωση πριμοδότησης για τα εξαγόμενα αυτοκίνητα, και όχι απλώς την καθιέρωση αυτόματης πριμοδότησης.

Die Reaktionen auf die Schlussfolgerungen der Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen sollten kein Automatismus sein, sondern einer politischen Bewertung und Beschlussfassung unterliegen.
Οι αντιδράσεις στα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για μια διεθνή συμφωνία δεν είναι ένας αυτοματισμός, αλλά θα υπόκεινται σε αξιολόγηση και πολιτική απόφαση.

Zu diesem Zeitpunkt sollten 1) die möglichen Alternativen zu einem solchen Transfer an die Mitgliedstaaten, 2) der Automatismus des Transfers ohne politische Diskussionen und 3) die Notwendigkeit, die gesamte Summe zurückzuzahlen nach Auffassung des Berichterstatters im Ausschuss geprüft werden.
Σε αυτό το στάδιο, κατά τη γνώμη του υπογράφοντος εισηγητή, τρία είναι τα θεωρητικά ερωτήματα που καλείται να εξετάσει η επιτροπή: πρώτον, ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις εκτός της μεταφοράς στα κράτη μέλη, δεύτερον, κατά πόσον μπορεί να είναι αυτή η μεταφορά αυτόματη, χωρίς πολιτικό διάλογο, και τρίτον, κατά πόσον πρέπει να επιστραφεί το σύνολο του πλεονάσματος.

Die Art der genannten Straftaten und die Höhe der üblicherweise angedrohten Haftstrafen lassen keinerlei Zweifel an der Unvereinbarkeit der Schuldigen mit der Tätigkeit der Ausfuhr von Feuerwaffen und an dem Automatismus des entsprechenden Verbots.
Ο χαρακτήρας των προαναφερθέντων αδικημάτων και η οντότητα των ποινών κράτησης που συνήθως επισύρουν δεν αφήνουν την παραμικρή αμφιβολία για το ασυμβίβαστο των ενόχων με τη δραστηριότητα εξαγωγής πυροβόλων όπλων και την αυτόματη σχετική απαγόρευση.

So haben die Parteien im Rahmen der Untersuchung erklärt, dass die Entscheidung für die eine oder andere Technologie von der Vorfeldentscheidung bezüglich des Automatismus selbst abhängt.
Έτσι, τα μέρη εξήγησαν στο πλαίσιο της έρευνας ότι η επιλογή της μιας ή της άλλης τεχνολογίας εξαρτάται από την προηγούμενη επιλογή του ίδιου του συστήματος αυτόματου ελέγχου.

Gerade um die Asymmetrie zwischen dem Angleichungsmechanismus nach der „normalen“ Methode und dem Fehlen eines Automatismus zur Anwendung der Ausnahmeklausel zu beseitigen, sieht der in erster Lesung am 2. Juli 2013 festgelegte Standpunkt des Europäischen Parlaments(97) die Einführung einer neuen Ausnahmeklausel vor, die einen Automatismus aufweist, da sie bei sinkendem BIP der Union automatisch zum Tragen käme(98).
Συναφώς, για να διορθωθεί η ασυμμετρία μεταξύ της μηχανικής λογικής της αναπροσαρμογής σύμφωνα με την «κανονική» μέθοδο και της απουσίας αυτοματισμού στην εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου 2013 (97) προβλέπει ακριβώς τη θέσπιση μιας νέας ρήτρας εξαίρεσης που να έχει αυτόματο χαρακτήρα, καθόσον θα ενεργοποιείται μηχανικά σε περίπτωση μειώσεως του ΑΕγχΠ της Ένωσης (98).

Denn auch eine solche Zulassung von Dritten ist nach letzterer Vorschrift kein Automatismus, sondern steht im Ermessen des EGMR („kann“).
Πράγματι, η αποδοχή της συμμετοχής τρίτων δεν είναι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, αποτέλεσμα αυτόματης εφαρμογής αλλά προϊόν της διακριτικής ευχέρειας του ΕΔΔΑ («μπορεί»).