Automatisierung oor Grieks

Automatisierung

/aʊ̯tomatiˈziːʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτοματισμός

Nun, mehr Automatisierung ist genau, was wir vorschlagen.
Λοιπόν, περισσότερος αυτοματισμός είναι αυτό ακριβώς που προτείνουμε.

αυτοματοποίηση

Sherlock sprach mit einer Freundin, die im Bereich Automatisierung und künstliche Intelligenz arbeitet.
Ο Σέρλοκ μοιράστηκε όσα ξέρουμε, με μισ φίλη που ασχολείται με την αυτοματοποίηση και την τεχνητή νοημοσύνη.

Αυτοματισμός

Nun, mehr Automatisierung ist genau, was wir vorschlagen.
Λοιπόν, περισσότερος αυτοματισμός είναι αυτό ακριβώς που προτείνουμε.

voorbeelde

Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής βιομηχανίας: δικτυωμένοι έξυπνοι έλεγχοι για υψηλής ακρίβειας κατασκευή και χαμηλή χρήση πόρων· ασύρματος αυτοματισμός και επιμελητική για ταχεία αναδιαμόρφωση εργοστασιακών εγκαταστάσεων· ενοποιημένα περιβάλλοντα για μοντελοποίηση, προσομοίωση, βελτιστοποίηση, παρουσίαση και εικονική παραγωγή· τεχνολογίες κατασκευής συστημάτων ΤΠΕ σε μικρογραφία και συστημάτων που αλληλοσυνδέονται με όλα τα είδη υλικών και αντικειμένων

Entwicklung, Verwaltung und Automatisierung von Online-Kommunikation in den Bereichen Kundendienst, Kundenbetreuung und Verkauf
Ανάπτυξη, διαχείριση και αυτοματισμός επιγραμμικής επικοινωνίας στους τομείς της εξυπηρέτησης και υποστήριξης πελατών και των πωλήσεων

Hardware für die Automatisierung von Beleuchtung, Spezialeffekten und der Anzeige von Medieninhalten bei Spezialveranstaltungen, Versammlungen, Schulungen, Handelsmessen und Bühnen-, Kino- und Fernsehproduktionen, nämlich RFID-Sensoren, Schallsensoren, Radarsensoren, Infrarotkameras, Mikrofone, Stereoskopkameras, Lichtsensoren, Drucksensoren und Steuerungen für Beleuchtung, Motoren, Kulissen, Kameras, Bildprojektoren, Sensoren, Pyrotechnik und Medienserver
Υλικό για αυτοματοποίηση του φωτισμού, των ειδικών εφέ και της προβολής περιεχομένου μέσων σε ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, επιμορφωτικές συγκεντρώσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, συγκεκριμένα, ραδιοσυχνικοί αισθητήρες, διατάξεις ηχοεντοπιστών (σόναρ), διατάξεις ραδιοανιχνευτών, κάμερες υπερύθρων, μικρόφωνα, στερεοσκοπικές κάμερες, αισθητήρες φωτός, αισθητήρες πίεσης και ελεγκτήρες για φώτα, κινητήρες, μέρη σκηνικού, κάμερες, μηχανές προβολής, διατάξεις ανίχνευσης, πυροτεχνικά και διακομιστές μέσων

Soweit ich den Standpunkt der Kommission verstanden habe, findet dieser seine Grundlage darin, daß die italienischen Behörden dadurch, daß sie die Automatisierung des Lottospiels als "Gesamtpaket" ausgeschrieben haben, die Möglichkeit ausgeschlossen haben, Lieferverträge direkt mit Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten zu schließen, und daß dies gegen Artikel 30 verstösst.
Η άποψη της Επιτροπής, αν την έχω κατανοήσει σωστά, στηρίζεται στο γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές, προκηρύσσοντας γενικώς διαγωνισμό για την αυτοματοποίηση του παιχνιδιού lotto, απέκλεισαν τη δυνατότητα συνάψεως συμβάσεων προμηθειών απευθείας με εταιρίες άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να παραβούν το άρθρο 30.

Computeranwendungen und Software zur Verwendung im Bereich und zur Verwaltung von Geschäftsfunktionen wie Personalwesen, Finanzen, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Vermögenswerte, Informationstechnologie, Ressourcenplanung, Dokumenten- und Dateiverwaltung, interne und externe Kommunikation, Flottenmanagement, Kundenbeziehungsmanagement, Verkaufsstellen und Arbeitsabläufe, Automatisierung und Integration zwischen Anwendungen
Εφαρμογές και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση και διαχείριση σε σχέση με επιχειρηματικές εργασίες όπου περιλαμβάνονται ανθρώπινοι πόροι, οικονομικά, μισθοδοσία, περιουσιακά στοιχεία, τεχνολογία πληροφοριών, προγραμματισμός πόρων, διαχείριση εγγράφων και αρχείων, εσωτερικές και εξωτερικές επικοινωνίες, διαχείριση στόλων, διαχείριση σχέσεων με τους πελάτες, σημεία πώλησης και ροή εργασιών, αυτοματισμός και ενοποίηση εφαρμογών

Auf ein schnelles und zuverlässiges Internet gestützte Digitalisierung und Automatisierung eröffnen Verbrauchern und Unternehmen, die hochwertigere, komfortablere, flexiblere, erschwinglichere und sicherere Dienste und Geräte verlangen, ein breitgefächertes Spektrum neuer Möglichkeiten.
Η ψηφιοποίηση και η αυτοματοποίηση με βάση το γρήγορο και αξιόπιστο διαδίκτυο προσφέρουν πληθώρα νέων δυνατοτήτων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις που επιθυμούν καλύτερη ποιότητα, ευκολία, ευελιξία, οικονομική προσιτότητα και ασφάλεια στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν και στον κάθε είδους εξοπλισμό.

— Mechatroniker für Elektromaschinenbau und Automatisierung
— ειδικευμένος μηχανικός στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών μηχανών και αυτοματισμών («Mechatroniker f.

Prüfkriterien und Automatisierung der Grenzkontrolle
Κριτήρια ελέγχου ασφάλειας και αυτοματοποίηση του συνοριακού ελέγχου

fordert die Europäische Kommission auf, im Bereich Überwachung und Berichterstattung mögliche Effizienzsteigerungen zu prüfen und das Problem des unnötigen Verwaltungsaufwands insbesondere durch eine Automatisierung der Berichterstattungsinstrumente und die Ermittlung von Synergien zwischen den Berichtspflichten im Rahmen verschiedener Richtlinien anzugehen;
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τα οφέλη αποτελεσματικότητας και να αντιμετωπίσει τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, ιδίως μέσω της αυτοματοποίησης των εργαλείων υποβολής εκθέσεων, καθώς και με την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών·

Programmierbare Steuerungen mit digitalen Anzeigen zur kompletten Überwachung und Automatisierung von Filter-, Reinigungs- und Solarheizanlagen von Schwimmbädern, Heilbädern, Heißwasserwannen, Whirlpools und sonstigen Wasserbecken für Erholungszwecke
Προγραμματιζόμενα χειριστήρια ελέγχου με ψηφιακές οθόνες για την πλήρη παρακολούθηση και αυτοματισμό της διήθησης, του καθαρισμού και των ηλιακών συστημάτων θέρμανσης για πισίνες, ιαματικά λουτρά, θερμολουτήρες, στρόβιλους και άλλους όγκους νερού για ψυχαγωγικούς σκοπούς

Computersoftware zur Steuerung, Automatisierung und Kontrolle elektrischer, elektronischer und/oder computergestützter Anwendungen
Λογισμικό για τον έλεγχο, τον αυτοματισμό και το χειρισμό εφαρμογών ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και/ή πληροφορικής

Computersoftware zur Verwendung als Tool für die Automatisierung, die Personalisierung, den Entwurf und die Aktualisierung von Websites, Website-Vorlagen, Website-Grafiken, Texten und Animationen für ein weltweites Computernetz, für interne und externe Computernetze und/oder LANs und/oder WANs
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση ως εργαλείο για αυτοματισμό, προσωποποίηση, σχεδιασμό και ενημέρωση ιστοθέσεων, προτύπων ιστοθέσεων, γραφικών ιστοθέσεων, κειμένου και κινουμένων σχεδίων σε παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ενδοδίκτυα και εξωτερικά δίκτυα και/ή τοπικά και/ή ευρείας περιοχής δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών

In Wirklichkeit hat die Royal Mail in den vergangenen Jahren erhebliche Modernisierungen bei den Sortierverfahren vorgenommen, doch konnte die stärkere Automatisierung nicht verhindern, dass die durchschnittliche Arbeitsbelastung der Postzusteller gestiegen ist. Zum Teil liegt das an der zunehmenden Nutzung des Internethandels, zum Teil aber auch an einem Ansturm neuer Anbieter, die nicht den Belastungen der Universaldiensterbringung ausgesetzt sind; dadurch entfällt ein wachsender Teil des Postaufkommens auf Pakete und Werbepost anstatt auf normale Briefe.
Έχει, πράγματι σημειωθεί σημαντικός εκσυγχρονισμός των διαδικασιών διαλογής στα Royal Mail κατά τα τελευταία χρόνια, αν και η μεγαλύτερη αυτοματοποίηση δεν εμπόδισε τη μεταβολή του φόρτου εργασίας του μέσου ταχυδρόμου, εν μέρει λόγω της αυξημένης χρήσης των εμπορικών συναλλαγών μέσω του διαδικτύου και εν μέρει λόγω του ότι η εισβολή των νεοεισερχομένων που δεν υποχρεούνται να φέρουν το βάρος της παροχής καθολικών υπηρεσιών είχε ως αποτέλεσμα τα δέματα και η ανεπιθύμητη αλληλογραφία να αποτελούν ένα αυξανόμενο ποσοστό των μεταφερόμενων αντικειμένων, αντί των συνηθισμένων επιστολών.

(160) Alle Verarbeitungs- und Bergbauunternehmen kommen für die Steuergutschrift in Betracht, sofern sie in folgende Anlagen zur Steigerung der Produktivität investieren: Maschinen zur Verbesserung der Fertigungsverfahren und zur Automatisierung, Anlagen mit moderner Technik, Anlagen zur Anpassung veralteter Maschinen und Anlagen zur Rationalisierung im Sinne des "lndustrial Development Act".
(160) Οποιαδήποτε εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευαστικής ή της μεταλλευτικής βιομηχανίας είναι επιλέξιμη για φορολογικές πιστώσεις που προορίζονται για επενδύσεις στα παρακάτω μέσα αύξησης της παραγωγικότητας: εγκαταστάσεις για τη βελτίωση και την αυτοματοποίηση της μεταποίησης, εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίας, βελτίωση απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων και κατασκευή ορθολογικών εγκαταστάσεων, όπως ορίζεται στην Πράξη Βιομηχανικής Ανάπτυξης.

Eingebettete IKT-Systeme — die unsichtbaren Elektronikteile und die Software, die Produkte und Prozesse intelligent machen — sind ein besonders wichtiger Teil der IKT-Landschaft, da sie für Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Wachstum in Schlüsselbereichen der europäischen Industrie (z.B. Fahrzeugbau, Luft- und Raumfahrttechnik, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation sowie Automatisierung) sorgen.
Τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών –οι αόρατες ηλεκτρονικές διατάξεις και λογισμικό που προσδίδουν ευφυΐα σε προϊόντα και διαδικασίες- αποτελούν σημαντικό μέρος των ΤΠΕ διότι στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την ανάπτυξη σε καίριους τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροδιαστημική, ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης, τηλεπικοινωνίες, αυτοματισμοί).

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für die Automatisierung, Steuerung, Planung, Überwachung und Neukonfiguration von Beleuchtungs- und Energieverwaltungssystemen
Παροχή επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για χρήση στον αυτοματισμό, τον έλεγχο, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αναδιαμόρφωση συστημάτων φωτισμού και διαχείρισης ενέργειας

Cloud-Computing mit Software für die Automatisierung von Arbeitsabläufen und Systemintegration
Υπολογιστική νέφους με λογισμικό για αυτοματοποίηση ροής εργασιών και ολοκλήρωση συστημάτων

Entwurf von Software für die industrielle Automatisierung in der Bekleidungsbranche
Σχεδιασμός λογισμικού για βιομηχανικό αυτοματισμό στον τομέα των ενδυμάτων

Estland unternimmt Schritte zur Einführung einer weitergehenden Automatisierung.
Η Εσθονία λαμβάνει μέτρα για την ενσωμάτωση πρόσθετης αυτοματοποίησης.

Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind.
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής βιομηχανίας: δικτυωμένοι έξυπνοι έλεγχοι για υψηλής ακρίβειας κατασκευή και χαμηλή χρήση πόρων· ασύρματος αυτοματισμός και επιμελητική για ταχεία αναδιαμόρφωση εργοστασιακών εγκαταστάσεων· ενοποιημένα περιβάλλοντα για μοντελοποίηση, προσομοίωση, βελτιστοποίηση, παρουσίαση και εικονική παραγωγή· τεχνολογίες κατασκευής συστημάτων ΤΠΕ σε μικρογραφία και συστημάτων που αλληλοσυνδέονται με όλα τα είδη υλικών και αντικειμένων.

Das wird auch durch die unternehmenseigene Website bestätigt, wonach das Projekt zur Automatisierung des Zuschneideverfahrens durchgeführt wurde, damit das Unternehmen preisgünstiger qualitativ hochwertigen Schiefer produzieren und so seine Wettbewerbsfähigkeit steigern kann.
Αυτό επιβεβαιώνεται και στον δικτυακό τόπο της επιχείρησης, όπου αναφέρεται ότι το σχέδιο αυτοματοποίησης της κοπής εφαρμόσθηκε ώστε η επιχείρηση να είναι σε θέση να παράγει με φθηνότερο τρόπο υψηλής ποιότητας πλάκες και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της.

(162) Alle Verarbeitungs- und Bergbauunternehmen kommen für die Steuergutschrift in Betracht, sofern sie in folgende Anlagen zur Steigerung der Produktivität investieren: Maschinen zur Verbesserung der Fertigungsverfahren und zur Automatisierung, Anlagen mit moderner Technik, Anlagen zur Anpassung veralteter Maschinen und Anlagen zur Rationalisierung im Sinne des "lndustrial Development Act".
(162) Οποιαδήποτε εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευαστικής ή της μεταλλευτικής βιομηχανίας είναι επιλέξιμη για φορολογικές πιστώσεις που προορίζονται για επενδύσεις στα παρακάτω μέσα αύξησης της παραγωγικότητας: εγκαταστάσεις για τη βελτίωση και την αυτοματοποίηση της μεταποίησης, εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίας, βελτίωση απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων και κατασκευή ορθολογικών εγκαταστάσεων, όπως ορίζεται στην Πράξη Βιομηχανικής Ανάπτυξης.

Software für die Verwaltung, Automatisierung und Instrumentierung von IT-Infrastrukturen
Λογισμικό για διαχείριση, αυτοματισμό και συντονισμό υποδομών τεχνολογίας πληροφοριών

Schulung und Bildung in Bezug auf die Optimierung und Automatisierung von Arbeitsabläufen
Παροχή επιμόρφωσης και εκπαίδευσης σε σχέση με τη βελτιστοποίηση και τον αυτοματισμό διεργασιών και διαδικασιών εργασίας

Computersoftware zur Automatisierung von Geschäftsabläufen, einschliesslich Projektmanagement, Personalwesen, Arbeitszeiterfassung, Einkauf, Ausgabenberichterstattung, Aussendienst- und Verkaufspersonalmanagement
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην αυτοματοποίηση επιχειρηματικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης έργων, του τομέα προσωπικού, της καταγραφής του χρόνου εργασίας, των υπηρεσιών αγορών, της αναφοράς εξόδων, της διαχείρισης εξωτερικών υπηρεσιών και του προσωπικού πωλήσεων