Bündel oor Grieks
Bündel
de
z.B. Zeitungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μάτσο
Wenigstens stürze ich nicht mit einer Schusswunde und einem Bündel gestohlenen Geldes hier rein.
Τουλάχιστον δεν μπουκάρω τραυματισμένη από όπλο κι ένα μάτσο κλεμμένα λεφτά.
δέμα
Er hatte gewusst, wo das Bündel war und sie dorthin gelegt.
Ήξερε που ήταν το δέμα και αυτός το είχε βάλει εκεί.
δέσμη
Sie lassen sich in einem Bündel vorbeugender und kontrollierender Maßnahmen finden.
Οι περιορισμοί αυτοί συνίστανται σε μια δέσμη προληπτικών μέτρων και μέτρων ελέγχου.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δεμάτι · δεσμίδα · κούκλα · μπόγος · τσαμπί
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bündel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
μάτσο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Αριστερή διμοιρία, ξεκινήστε!not-set not-set
In der Gemeinschaft gibt es ein umfassendes Bündel an Vorschriften, mit denen zahlreiche Fragen des Wohlergehens der Tiere geregelt werden.
ΚατασκόπευεEurLex-2 EurLex-2
Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.
Θα σε περιμένω δίπλα στο μαντρίjw2019 jw2019
(64) Zum einen ist der Wechsel des Lieferanten schwieriger, wenn der Endnutzer beim Hersteller ein ganzes Bündel von Produkten bezieht.
Θα μπορούσα να σε πληγώσωEurLex-2 EurLex-2
Wird ein Bündel von Dienstleistungen oder Produkten gemäß Artikel 24 Absatz 7 in Betracht gezogen, sollte bei der Beurteilung berücksichtigt werden, ob jeder einzelne Bestandteil wie auch das gesamte gebündelte Paket angemessen ist.
υποβολή: Margot Keßler (PSE) προς την Επιτροπήnot-set not-set
Hier ist ein kohärentes Bündel aufeinander abgestimmter Maßnahmen erforderlich, um die soziale Integration durch Eingliederung benachteiligter Gruppen und Einzelpersonen in die Arbeitswelt zu fördern und Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt - auch beim Zugang zum Arbeitsmarkt - zu bekämpfen.
Παλιό σκύλαEurLex-2 EurLex-2
das Unternehmen veräußert jedes vertraglich vereinbarte eigenständig abgrenzbare Gut oder jede vertraglich vereinbarte eigenständig abgrenzbare Dienstleistung (bzw. jedes Bündel abgrenzbarer Güter oder Dienstleistungen) regelmäßig separat;
AND (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοιEurLex-2 EurLex-2
g) „Strategie für die lokale Entwicklung“: ein kohärentes Bündel von Vorhaben, die den lokalen Zielen und Bedürfnissen gerecht werden sollen und partnerschaftlich auf der geeigneten Ebene durchgeführt werden;
Ο μόνος ταξιτζής που δεν ξέχασα ποτέEurLex-2 EurLex-2
Darum hoffen wir, morgen Gründe zu haben, um insbesondere für die Annahme eines Bündels von wenigen - sechs oder sieben - Änderungsvorschlägen durch dieses Parlament zu stimmen, die wir für unerläßlich halten, damit wir diese Frage nicht durch die Brille des nationalen Egoismus, sondern aus dem Blickwinkel der Bewahrung des Zusammenhalts und des Wertes der Solidarität des europäischen Projekts betrachten.
Χάρηκα που σας γνώρισαEuroparl8 Europarl8
Ohne den Beratungsergebnissen der Gruppe vorgreifen zu wollen, möchte der EDSB bereits jetzt darauf hinweisen, dass eine der möglichen Empfehlungen darin bestehen könnte, ein ähnliches Bündel von Regeln wie im Schengener SIRENE-Handbuch festzulegen.
Kuijt, να εγκαταλείψει την Ταϊλάνδη με την καταβολή εγγυήσεως, δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει με την υπογραφή, κατά το #, της Διεθνούς Σύμβασης για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματαEurLex-2 EurLex-2
(15) Die Strategie Europa 2020 stützt sich auf ein Bündel von Leitlinien, das das bisherige Bündel von 24 Leitlinien ersetzt und beschäftigungspolitische Fragen, die Festigung des sozialen Zusammenhalts und allgemeine wirtschaftspolitische Fragen auf kohärente Weise behandelt.
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάnot-set not-set
Die Kommission trägt vor, dieser Teil des ersten Rechtsmittelgrundes sei unzulässig, denn er richte sich gegen Randnummer 220 des angefochtenen Urteils, wo das Gericht ausgeführt habe, die Erklärungen von Herrn Verluca könnten, da „das Vorliegen und bestimmte spezifische Aspekte der von [ihm] genannten und in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung festgestellten Vereinbarung über die Marktaufteilung durch ein Bündel übereinstimmender Indizien erhärtet wird, ... allein ausreichen, um andere Aspekte der angefochtenen Entscheidung zu belegen“.
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat sollte entweder ein nationales Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder ein Bündel von regionalen Programmen ausarbeiten.
Η ελάχιστη πείρα του χειριστή, οι απαιτήσεις εκπαίδευσης και η εξοικείωση με το αεροδρόμιο, πρέπει να προσδιορίζονται για παρόμοιες επιχειρήσεις στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OMnot-set not-set
Erforderlichenfalls kann die Größe (Stückzahl) der Verpackungen und Bündel aller Arten und Klassen des in Spalte 1 aufgeführten Vermehrungsguts die in Spalte 2 aufgeführte Mindestmenge unterschreiten.
Πρέπει να κάνουμε ησυχίαEurLex-2 EurLex-2
Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern (ohne solche aus einzeln umhüllten Fasern)
Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζοςEurlex2019 Eurlex2019
Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel
Η σύζυγός μου είναι λίγο κουρασμένη, πέρασε πολλά..... οπότε πιστεύω ότι Θα πρέπει να σταματήσουμε για σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.
Κάθε δολοφόνος που αυτός ο κόσμος γνώρισε, άρχισε όντας το παιδί κάποιουted2019 ted2019
Der Raumordnungsplan ist somit lediglich ein Dokument, durch das unter dem Deckmantel der Bezeichnung „Plan“ bereits bestehende, gegen Recht und Gesetz verstoßende Verhältnisse legalisiert werden sollen, indem ein Bündel von Vorhaben abgedeckt wird, das über keine gemeinsame Struktur verfügt und das ein Ergebnis konkreter Einzelinteressen ist, wie dies seinerzeit im Bericht Auken über die Auswirkungen der ungezügelten Bautätigkeit in Spanien (2008/2248(INI)) festgestellt wurde.
είναι για ν ' αποφασίσω αν θα πάω σε μια δεξίωση αύριοnot-set not-set
(12) Richtlinie 2011/98/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über ein einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Erlaubnis für Drittstaatsangehörige, sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufzuhalten und zu arbeiten, sowie über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsarbeitnehmer, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten (ABl. L 343 vom 23.12.2011, S.
Όχι, προφανώςEurLex-2 EurLex-2
178 In diesem Zusammenhang kann die Kommission Umstände berücksichtigen, die außerhalb des Zuwiderhandlungszeitraums festgestellt worden sind, wenn diese Umstände Teil des Bündels von Indizien sind, auf das sich die Kommission zum Beweis dieser Zuwiderhandlung beruft (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 2. Februar 2012, Denki Kagaku Kogyo und Denka Chemicals/Kommission, T‐83/08, Rn. 193), und sie kann sich auf nach einem wettbewerbswidrigen Verhalten eingetretene tatsächliche Umstände berufen, um den Inhalt eines objektiven Beweismittels zu bestätigen (Urteil des Gerichts vom 27. September 2012, Guardian Industries und Guardian Europe/Kommission, T‐82/08, Rn. 55).
Και με τα δύο χέρια ... Καλά Χριστούγεννα Πρέσιους ...EurLex-2 EurLex-2
Bündel flexibler Mikrorohre, nicht aus Metall, zur Aufnahme von optischen und/oder elektrischen Fasern, wobei das Bündel mit einer Hülse, nicht aus Metall, umhüllt ist
Το σπίτι που αγόρασε ο Κόκλι και η σύζυγός του, κατασχέθηκε # μήνες μετά το ατύχημαtmClass tmClass
Es ist eine Lichtquelle mit der CIE-Normlichtart A und einem optischen System zu verwenden, das ein Bündel fast paralleler Strahlen aussendet.
Περίμενε!Να μην δούμε το πορτοφόλι τουEurLex-2 EurLex-2
Die angefochtenen Bestimmungen seien ein Bündel individueller Bestimmungen, die sie unmittelbar beträfen (Urteil des Gerichtshofes vom 13. Mai 1971 in den Rechtssachen 41/70 und 44/70, Fruit Company/Kommission, Slg.
Κι όμως, ίσως συναντήθηκανEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.