Bydgoszcz oor Grieks

Bydgoszcz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μπιντγκός

voorbeelde

Mit dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen möchte der Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Woiwodschaftsverwaltungsgericht Bydgoszcz) (Polen) wissen, ob es mit dem freien Kapitalverkehr vereinbar ist, dass Dividenden, die an Investmentfonds in Drittstaaten ausgeschüttet werden, und Dividenden, die an in Polen ansässige Investmentfonds ausgeschüttet werden, steuerlich unterschiedlich behandelt werden.
Με την παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως το Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (διοικητικό πρωτοδικείο Βοεβοδάτου του Bydgoszcz, Πολωνία) διερωτάται, κατ’ ουσίαν, εάν είναι συμβατή με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων που καταβάλλονται σε οργανισμούς επενδύσεων που εδρεύουν σε τρίτες χώρες σε σχέση με τα μερίσματα που καταβάλλονται σε οργανισμούς επενδύσεων που εδρεύουν στην Πολωνία.

(64) Außer den Gebühren der Flughäfen Gdańsk, Bydgoszcz und Szczecin analysierte die Kommission auch die Gebühren des Flughafens Lublin; dieser Regionalflughafen ist seit Dezember 2012 in Betrieb.
(64) Πέραν των αερολιμένων Gdańsk, Bydgoszcz και Szczecin, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τα αερολιμενικά τέλη στον αερολιμένα Lublin, έναν περιφερειακό αερολιμένα που τέθηκε σε λειτουργία τον Δεκέμβριο του 2012.

Wie die Kommission festgestellt hat, wurden zur Zeit der Vorbereitung der MEIP-Studie 2010 auf dem zweit- und dem drittgrößten polnischen Regionalflughafen, Bydgoszcz (196 km bzw. 2 h 19 Autominuten vom Flughafen Gdynia entfernt) und Szczecin (296 km bzw. 4 h 24 Autominuten vom Flughafen Gdynia entfernt), wesentliche niedrigere Nettogebühren (Standardgebühren abzüglich Ermäßigungen) erhoben (53).
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι κατά τον χρόνο εκπόνησης της μελέτης ΑΙΕΟΑ του 2010, τα καθαρά τέλη (πάγια τέλη μετά τις εφαρμοστέες εκπτώσεις) που επιβάλλονταν από τον αερολιμένα της πόλης Bydgoszcz (που απέχει 196 χιλιόμετρα και 2 ώρες και 19 λεπτά οδικώς από τον αερολιμένα της Gdynia) και τον αερολιμένα της πόλης Szczecin (που απέχει 296 χιλιόμετρα και 4 ώρες και 24 λεπτά οδικώς από τον αερολιμένα της Gdynia), τους δύο εγγύτερους πολωνικούς περιφερειακούς αερολιμένες, ήταν σαφώς χαμηλότερα (53).

Ist der Kommission bekannt, dass dieser Häftling am Dienstag, dem 9. Oktober 2007, von Vertretern der niederländischen Botschaft in Warschau im Gefängnis besucht wurde, wobei unter anderem festgestellt wurde, dass er täglich kaum zu trinken bekommt (lediglich Tee am Morgen) und dadurch dehydriert ist, dass sein für 4 bis 5 Monate reichender Medikamentenvorrat vom Gefängnisarzt beschlagnahmt wurde, der ihm tagelang keine Medikamente aushändigt, dass kein Wasser zur Einnahme der Medikamente zur Verfügung stand, dass es ihm wegen der kurzen Aufenthaltsdauer (Überstellung nach Bydgoszcz zur Untersuchungshaft bis 31. Dezember 2007) und der damit verbundenen Unmöglichkeit, im Gefängnis eine Art Bankkonto zu eröffnen, nicht möglich war, selbst Trinkwasser zu kaufen, und dass er den Eindruck gewann, schlechter behandelt zu werden als andere Häftlinge, die der polnischen Sprache mächtig sind?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 9 Οκτωβρίου 2007, εκπρόσωπος της ολλανδικής Πρεσβείας επισκέφθηκε τον εν λόγω κρατούμενο στις φυλακές της Βαρσοβίας, όπου διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι καθόλη τη διάρκεια της ημέρας ο ενδιαφερόμενο δεν λάμβανε τίποτε να πιει (μόνο τσάι το βράδυ) και είχε ως εκ τούτου αφυδατωθεί, ότι ο γιατρός των φυλακών του κράτησε προς φύλαξη το απόθεμα φαρμάκων που θα του ήταν αρκετό για 4 έως 5 μήνες, αλλά για πολλές μέρες δεν του έδωσε τίποτε, ότι δεν υπήρχε νερό για να πιει τα φάρμακα αυτά και ότι, επιπλέον, λόγω της σύντομης διαμονής (μεταφορά στις φυλακές του Bydgoszcz για την προφυλάκιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007) και τη συνεπαγόμενη αδυναμία να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στη φυλακή, δεν μπορούσε να αγοράσει ο ίδιος πόσιμο νερό, ενώ παράλληλα, είχε την εντύπωση ότι έχαιρε χειρότερης μεταχείρισης από ό,τι άλλοι κρατούμενοι που μιλούσαν πολωνικά;

Wichtigste Interessenträger sind die Kommunalbehörden von Bydgoszcz, die Regionalregierung der Woiwodschaft Kujawsko-Pomorskie, die Vertretung der Zentralregierung in der Region sowie die Arbeitsämter von Torún, Bydgoszcz (dem die meisten Entlassungen gemeldet wurden), Nakło und Żnin.
Στα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη συγκαταλέγονται οι δημοτικές αρχές του Bydgoszcz, οι περιφερειακές κυβερνητικές αρχές της επαρχίας Kujawsko-Pomorskie, ο τοπικός εκπρόσωπος της κεντρικής δημόσιας διοίκησης, τα γραφεία απασχόλησης του Toruń και του Bydgoszcz (όπου καταχωρίστηκε ο μεγαλύτερος αριθμός των απολύσεων), του Naklo και του Znin.

Einwohner. In der Woiwodschaft liegen 52 Städte; die beiden größten sind Bydgoszcz und Torún.
Το βοϊβοδάτο περιέχει 52 πόλεις και κοινότητες, από τις οποίες οι δύο πρωτεύουσες, Bydgoszcz και Toruń.

(53) Flughafen Bydgoszcz: Die normalen Fluggastgebühren für abreisende Passagiere betragen 30 PLN (7,5 EUR), die normalen Landegebühren 45 PLN/t (11,25 EUR) für die ersten beiden Tonnen MTOW, 40 PLN/t (10 EUR) für 2 bis 15 t MTOW, 35 PLN/t (8,75 EUR) für 15 bis 40 t MTOW, 30 PLN/t (7,5 EUR) für 40 bis 60 t MTOW, 25 PLN/t (6,25 EUR) für 60 bis 80 t MTOW und 20 PLN/t (5 EUR) für jede weitere Tonne über 80 t MTOW; die normalen Parkgebühren betragen 8 PLN/t/24 h (2 EUR; die ersten vier Stunden sind gebührenfrei).
(53) Αερολιμένας της Bydgoszcz: Το πάγιο τέλος αναχωρούντων επιβατών ανέρχεται σε 30 πολωνικά ζλότι (7,5 ευρώ)· το πάγιο τέλος προσγείωσης σε 45 πολωνικά ζλότι/τόνο (11,25 ευρώ) για τους δύο πρώτους τόνους μέγιστου βάρους κατά την απογείωση, 40 πολωνικά ζλότι/τόνο (10 ευρώ) για μέγιστο βάρος κατά την απογείωση από 2 έως 15 τόνους, 35 πολωνικά ζλότι/τόνο (8,75 ευρώ) για μέγιστο βάρος κατά την απογείωση από 15 έως 40 τόνους, 30 πολωνικά ζλότι/τόνο (7,5 ευρώ) για μέγιστο βάρος κατά την απογείωση από 40 έως 60 τόνους, 25 πολωνικά ζλότι/τόνο (6,25 ευρώ) για μέγιστο βάρος κατά την απογείωση από 60 έως 80 τόνους και 20 πολωνικά ζλότι/τόνο (5 ευρώ) για κάθε τόνο άνω των 80 τόνων μέγιστου βάρους κατά την απογείωση· το πάγιο τέλος στάθμευσης ανέρχεται σε 8 πολωνικά ζλότι/τόνο/24ωρο (2 ευρώ, χωρίς χρέωση για τις πρώτες 4 ώρες).

Am stärksten von den Entlassungen betroffen sind Bydgoszcz (367 000 Einwohner), Torún (200 000 Einwohner) und Włocławek (120 000 Einwohner).
Οι πόλεις που πλήττονται περισσότερο από τις απολύσεις είναι το Bydgoszcz (367.000 κάτοικοι), το Toruń (200.000) και το Włocławek (120.000).

Ist der Kommission darüber hinaus bekannt, dass der Familie des Häftlings nach dessen Überstellung nach Bydgoszcz am 11.10.2007 keine Zellennummer oder Registriernummer für Besuche oder für die Zusendung von Post und Büchern mitgeteilt wurde, dass seit seiner Auslieferung kein telefonischer Kontakt möglich ist, dass seine Angehörigen entgegen seinem festen Vorsatz, auf dem Postwege über sein Befinden zu berichten, keine Briefe vom ihm erhalten haben und dass voraussichtlich bis Ende November 2007 keine Informationen zur Anklage und zu der Frage, ob er als Verdächtiger oder als Zeuge betrachtet wird, bekannt werden dürften, sodass in den Niederlanden der Eindruck entsteht, dass Robert Hörchner ohne vorherige Ankündigung und Begründung in vollkommener Isolation gehalten wird?
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι, μετά τη μεταφορά του κρατουμένου στο Bydgoszcz, στις 11-10-2007, δεν έχει δοθεί στην οικογένειά του κανένας αριθμός κελιού ή μητρώου για επισκέψεις ή την αποστολή αλληλογραφίας και βιβλίων, ότι από την ημέρα της έκδοσης του ενδιαφερομένου δεν είναι δυνατή καμία τηλεφωνική επαφή, ότι παρά τη δεδηλωμένη πρόθεσή του να διαβιβάσει ταχυδρομικά τις εμπειρίες του, η οικογένειά του δεν έχει λάβει την παραμικρή επιστολή, καθώς και ότι μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου δεν αναμένεται καμία κοινοποίηση όσον αφορά την κατηγορία, ούτε εάν θα θεωρηθεί ως ύποπτος ή ως μάρτυρας, γεγονός που δημιουργεί στις Κάτω Χώρες την εντύπωση ότι ο Robert Hörchner κρατείται στην απομόνωση χωρίς προειδοποίηση και άνευ αιτίας;

Brda von der Verbindung des Kanał Bydgoski (Bromberger Kanal) in Bydgoszcz (Bromberg) bis zur Mündung der Wisła (Weichsel)
Ποταμός Brda: από τη ζεύξη με το κανάλι Bydgoski στο Bydgoszcz έως τις εκβολές του ποταμού Wisła

Da die Flughäfen von Gdańsk, Bydgoszcz und Szczecin 2011 die gleichen Gebühren (mit den gleichen Ermäßigungen) erhoben wie 2010, wird die Gebührenhöhe in der MEIP-Studie 2011 für den Flughafen Gdynia von der Kommission auch genauso bewertet wie die Gebührenhöhe in der MEIP-Studie 2010 (siehe Erwägungsgründe 141 bis 147).
Δεδομένου ότι οι αερολιμένες Gdańsk, Bydgoszcz και Szczecin εφάρμοζαν το 2011 τα ίδια τέλη με το 2010 (συμπεριλαμβανομένων των ίδιων εκπτώσεων), η αξιολόγηση από την Επιτροπή του επιπέδου των τελών που περιλαμβάνονται στη μελέτη ΑΙΕΟΑ του 2011 για τον αερολιμένα της Gdynia είναι ίδια με εκείνη που αφορά τη μελέτη ΑΙΕΟΑ του 2010 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 141 έως 147).

Ermäßigungen: Für die Fluggastgebühren gibt es Ermäßigungen zwischen 5 % (wenn ein Luftfahrtunternehmen monatlich 100-300 Passagiere ab Flughafen Bydgoszcz befördert) und 50 % (wenn ein Luftfahrtunternehmen monatlich mehr als 8 000 Passagiere ab Flughafen Bydgoszcz befördert); Landegebühr: 50 % Rabatt in den ersten 12 Monaten einer Flugverbindung, 50 % für Landungen zwischen 14.00 und 20.00 Uhr; Lande- und Parkgebühren: 10 % für ein Luftfahrtunternehmen mit monatlich 4-10 Flügen, 15 % für monatlich 11-30 Flüge, 20 % für monatlich mehr als 31 Flüge.
Εκπτώσεις: Τα επιβατικά τέλη μπορεί να μειωθούν κατά ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 5 % (εάν ένας αερομεταφορέας διαθέτει 100-300 επιβάτες που αναχωρούν από τον αερολιμένα της Bydgoszcz μηνιαίως) και 50 % (εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει περισσότερους από 8000 επιβάτες που αναχωρούν από τον αερολιμένα της Bydgoszcz μηνιαίως)· τέλος προσγείωσης – έκπτωση 50 % κατά τους πρώτους 12 μήνες της νέας σύνδεσης, 50 % έκπτωση για προσγείωση μεταξύ 14:00 και 20:00· τέλη προσγείωσης και στάθμευσης: 10 % για αερομεταφορέα που εκτελεί 4-10 πτήσεις μηνιαίως, 15 % για 11-30 πτήσεις μηνιαίως, 20 % για περισσότερες από 31 πτήσεις μηνιαίως.

Eine von technischen Beratern erstellte Finanzanalyse im Zusammenhang mit der nicht weit von Torun entfernten Stadt Bydgoszcz (die ISPA-Mittel im Betrag von 66,2 Millionen Euro erhielt, was einem Zuschussanteil von 49 % entspricht) ergab, dass es mit einer Gebührenanhebung möglich gewesen wäre, den Zuschussanteil weiter zu senken.
Στη γειτονική πόλη του Bydgoszcz, όπου η χρηματοδότηση του ISPA ανήλθε σε 66,2 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας ένα ποσοστό επιχορήγησης 49 %, η οικονομική ανάλυση που εκπονήθηκε από τεχνικούς συμβούλους έδειξε ότι μια αύξηση των τιμών χρέωσης θα επέτρεπε αισθητή μείωση του ποσοστού της επιχορήγησης.

Wasserversorgung und Kanalisation II von Bydgoszcz
Δίκτυο ύδρευσης και αποχέτευσης στο Bydgoszcz - Φάση II

Betrifft: Isolierung und gesundheitliche Probleme eines auf ein polnisches Rechtshilfeersuchen hin von den Niederlanden ausgelieferten Gefangenen in der Untersuchungshaft in Warschau und Bydgoszcz
Θέμα: Απομόνωση και προβλήματα υγείας για κρατούμενο που εξέδωσαν οι Κάτω Χώρες βάσει αίτησης δικαστικής συνδρομής εκ μέρους της Πολωνίας, κατά τη διάρκεια προφυλάκισης στη Βαρσοβία και το Bydgoszcz

Ermäßigungen: Für die Fluggastgebühren gibt es Ermäßigungen zwischen 5 % (wenn ein Luftfahrtunternehmen monatlich 100-300 Passagiere ab Flughafen Bydgoszcz befördert) und 50 % (wenn ein Luftfahrtunternehmen monatlich mehr als 8 000 Passagiere ab Flughafen Bydgoszcz befördert); Landegebühr: 50 % Rabatt in den ersten 12 Monaten einer Flugverbindung, 50 % für Landungen zwischen 14.00 und 20.00 Uhr; Lande- und Parkgebühren: 10 % für ein Luftfahrtunternehmen mit monatlich 4-10 Flügen, 15 % für monatlich 11-30 Flüge, 20 % für monatlich mehr als 31 Flüge.
Εκπτώσεις: Τα τέλη επιβατών μπορούν να μειωθούν κατά ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 5 % (εάν ένας αερομεταφορέας διαθέτει 100-300 επιβάτες που αναχωρούν από τον αερολιμένα Bydgoszcz μηνιαίως) και 50 % (εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει περισσότερους από 8 000 επιβάτες που αναχωρούν από τον αερολιμένα Bydgoszcz μηνιαίως)· τέλος προσγείωσης — έκπτωση 50 % κατά τους πρώτους 12 μήνες της νέας σύνδεσης, 50 % έκπτωση για προσγείωση μεταξύ 14:00 και 20:00· τέλη προσγείωσης και παραμονής: 10 % για αερομεταφορέα που εκτελεί 4-10 πτήσεις μηνιαίως, 15 % για 11-30 πτήσεις μηνιαίως, 20 % για περισσότερες από 31 πτήσεις μηνιαίως.

Dieses Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Investmentfonds Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company (im Folgenden: Kläger), dessen Sitz sich in den Vereinigten Staaten befindet, und dem Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy (Direktor der Finanzkammer Bydgoszcz) wegen der Weigerung dieser Behörde, eine Überzahlung pauschaler Körperschaftsteuer für die Jahre 2005 und 2006, die als Steuer auf Dividenden entrichtet wurde, die von Kapitalgesellschaften mit Sitz in Polen an den Kläger ausgeschüttet worden waren, festzustellen und zu erstatten.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του οργανισμού επενδύσεων Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, ο οποίος εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και του Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy (διευθυντή της φορολογικής υπηρεσίας του Bydgoszcz), σχετικά με την άρνηση της διοικητικής αυτής αρχής να βεβαιώσει και να επιστρέψει επιπλέον ποσό το οποίο καταβλήθηκε έναντι του κατ’ αποκοπήν φόρου εταιριών των ετών 2005 και 2006 και αφορούσε φόρο επί μερισμάτων που καταβλήθηκαν στον προσφεύγοντα της κύριας δίκης από κεφαλαιουχικές εταιρίες που εδρεύουν στην Πολωνία.

begrüßt, dass der regionale Ausschuss für den sozialen Dialog die Möglichkeiten, die bei Zachem und seinen Zulieferern entlassenen Arbeitskräfte zu unterstützen, erörterte, und dass das vorgeschlagene Paket personalisierter Maßnahmen in der Sitzung des Beschäftigungsrates in Bydgoszcz erörtert wurde, an der Vertreter von Gewerkschaften, Unternehmen sowie der lokalen und regionalen Behörden teilnahmen;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου της επαρχίας συζήτησε τις δυνατότητες παροχής βοήθειας σε εργαζομένους που απολύθηκαν από τη Ζachem και τους προμηθευτές της και ότι η προτεινόμενη δέσμη εξατομικευμένων μέτρων συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου απασχόλησης στο Bydgoszcz, μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, επιχειρήσεων και τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων της κυβέρνησης·

(62) Flughafen Bydgoszcz: Die normalen Fluggastgebühren für abreisende Passagiere betragen 30 PLN (7,5 EUR), die normalen Landegebühren 45 PLN/t (11,25 EUR) für die ersten beiden Tonnen MTOW, 40 PLN/t (10 EUR) für 2 bis 15 t MTOW, 35 PLN/t (8,75 EUR) für 15 bis 40 t MTOW, 30 PLN/t (7,5 EUR) für 40 bis 60 t MTOW, 25 PLN/t (6,25 EUR) für 60 bis 80 t MTOW und 20 PLN/t (5 EUR) für jede weitere Tonne über 80 t MTOW; die normalen Parkgebühren betragen 8 PLN/t/24 h (2 EUR; die ersten vier Stunden sind gebührenfrei).
(62) Αερολιμένας Bydgoszcz: Το πάγιο τέλος αναχωρούντος επιβάτη ανέρχεται σε 30 PLN (7,5 ευρώ)· το πάγιο τέλος προσγείωσης σε 45 PLN/τόνο (11,25 ευρώ) για τους δύο πρώτους τόνους μέγιστου βάρους απογείωσης (ΜΒΑ), 40 PLN/τόνο (10 ευρώ) για ΜΒΑ από 2 έως 15 τόνους, 35 PLN/τόνο (8,75 ευρώ) για ΜΒΑ από 15 έως 40 τόνους, 30 PLN/τόνο (7,5 ευρώ) για ΜΒΑ από 40 έως 60 τόνους, 25 PLN/τόνο (6,25 ευρώ) για ΜΒΑ από 60 έως 80 τόνους και 20 PLN/τόνο (5 ευρώ) για κάθε τόνο άνω των 80 τόνων μέγιστου βάρους απογείωσης· το πάγιο τέλος παραμονής ανέρχεται σε 8 PLN/τόνο/24ωρο (2 ευρώ, χωρίς χρέωση για τις πρώτες 4 ώρες).

Weil ich mich weigerte, ihre Fragen zu beantworten, brachten sie mich nach Bydgoszcz (Bromberg) ins Gefängnis und verhörten mich noch in derselben Nacht.
Επειδή αρνήθηκα να απαντήσω στις ερωτήσεις τους, με πήγαν σε μια φυλακή στο Μπίντγκοστς και άρχισαν να με ανακρίνουν την ίδια εκείνη νύχτα.

Fritz Otto hatte während dieser Zeit der Besatzung einen regen Anteil an der Untergrundtätigkeit in Lodz und erhielt den Kontakt mit den Brüdern in Posen, Bydgoszcz (Bromberg) und Danzig aufrecht.
Ο Φριτς Ότο είχε ενεργή συμμετοχή στο έργο που γινόταν κάτω από την επιφάνεια στη Λουτζ, καθ’ όλη τη διάρκεια της κατοχής, διατηρώντας επαφή με το Πόζναν, το Μπίντγκοστς και το Γκντανσκ.

Zbigniew Kazimierz „Zibi“ Boniek (* 3. März 1956 in Bydgoszcz, Polen) ist ein ehemaliger polnischer Fußballspieler und -trainer.
Ο Ζμπίγκνιεβ "Ζίμπι" Κάζιμιερζ Μπόνιεκ (γεννημένος στις 3 Μαρτίου 1956 στο Μπίντγκοστς) είναι πρώην Πολωνός διεθνής ποδοσφαιριστής και προπονητής.

— Brda von der Verbindung des Kanał Bydgoski (Bromberger Kanal) in Bydgoszcz (Bromberg) bis zur Mündung der Wisła (Weichsel)
— Ποταμός Brda: από τη ζεύξη με το κανάλι Bydgoski στο Bydgoszcz έως τις εκβολές του ποταμού Wisła

1993 Bearbeitung der seismischen Untersuchungen im Gebiet Bydgoszcz, Blatt 148, Neuinterpretation (PGNiG S.A.)
1993 Επεξεργασία των σεισμικών ερευνών που διενεργήθηκαν στην περιοχή Bydgoszcz, φύλλο 148, επανερμηνεία (PGNiG SA)