Ehepartnerin oor Grieks

Ehepartnerin

Noun

Eine verheiratete Frau.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύζυγος

naamwoord manlike

Ehegesponst

σύντροφος

naamwoord manlike

ταίρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

In keinem Fall besitzt der Ehepartner/die Ehepartnerin des Beamten/der Beamtin die Staatsangehörigkeit eines Drittlandes.
Επιπλέον, κανένας από τους συζύγους των εν λόγωπαλλήλων δεν είναιπήκοος τρίτης χώρας.

Timotheus 3:13). Es ist also sehr wichtig, daß ein unverheirateter Dienstamtgehilfe bereits vor einer gefühlsmäßigen Bindung an eine voraussichtliche Ehepartnerin herauszufinden versucht, ob sie zum gemeinsamen geistigen Fortschritt beitragen würde.
(1 Τιμόθεον 3:13) Πόσο λοιπόν ζωτικό είναι για έναν άγαμο διακονικό υπηρέτη προτού δεσμευτεί συναισθηματικά με μια μελλοντική γαμήλια σύντροφο να προσπαθήσει να διακρίνει αν αυτή είναι κατάλληλη να προάγει την πνευματική τους πρόοδο!

hat ihr Ehepartner/ihre Ehepartnerin aufgrund der britischen Rechtsvorschriften und der Verordnung Anspruch auf britische Hinterbliebenenleistungen und erhält diese auch nach dem Ende des Übergangszeitraums ohne Abzüge;
ο/η σύζυγος δικαιούται παροχές επιζώντος από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου και του κανονισμού και θα συνεχίσει να λαμβάνει τις παροχές μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου χωρίς καμία μείωση·

Es sei betont, dass die als mitarbeitende Ehepartnerin angemeldete Landwirtin in einigen Mitgliedstaaten mit Eintritt des Ehegatten und Betriebsinhabers in den Ruhestand aufgrund der nationalen Sozialgesetzgebung die Möglichkeit erhält, selbst Betriebsinhaberin zu werden.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι σε κάποια κράτη μέλη με τη συνταξιοδότηση του συζύγου – αγρότη/παραγωγού, βάσει της εθνικής κοινωνικής νομοθεσίας, η δηλωμένη ως σύζυγος δύναται να λάβει το καθεστώς του αγρότη – παραγωγού.

Oder... er hatte eine Ehepartnerin, die untreu war.
Ή αν είχε σύζυγο που ήταν άπιστη.

In späteren Jahren wird er, wenn sich seine Wertvorstellungen ändern, nach einer Ehepartnerin Ausschau halten, die verständnisvoll und freundlich ist und die Befähigung zur Hausfrau und Mutter hat sowie ein tiefempfundenes Verlangen, in erster Linie ihrem Schöpfer, Jehova, zu gefallen und seinen Willen zu tun (Sprüche 31:10, 26, 27).
Στα μετέπειτα χρόνια του, καθώς οι αξίες αλλάζουν, αυτό που θα επιζητήσει σε μια γαμήλια σύντροφο θα είναι κάποια που να δείχνει κατανόηση και καλοσύνη, που να έχει την ικανότητα να γίνει νοικοκυρά και μητέρα, και που να έχει στην καρδιά της μια βαθιά ριζωμένη επιθυμία να ευαρεστεί πρώτα τον Δημιουργό της τον Ιεχωβά, και να κάνει το θέλημά του.—Παροιμίαι 31:10, 26, 27.

Deshalb würde sich die Kommission mit den nationalen Behörden eines Mitgliedstaates, die dem Ehepartner/der Ehepartnerin eines Beamten/einer Beamtin gemäß nationalem Recht die Aufenthaltserlaubnis verweigern, diesbezüglich ins Vernehmen setzen.
Επομένως, εάνπήρχε άρνηση χορήγησης άδειας παραμονής σε νόμιμο σύζυγοπαλλήλου από τις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους, η Επιτροπή θα έθετε το θέμα στις αρμόδιες εθνικές αρχές.

Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis 14 Jahre
Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών με τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της, ηλικίας έως 14 ετών που ζει στο νοικοκυριό

Welchen vernünftigen Rat findet man in Sprüche 31:10 für junge Männer, die eine Ehepartnerin suchen?
Ποια σοφή συμβουλή βρίσκεται στο εδάφιο Παροιμίες 31:10 για έναν νέο που αναζητάει γαμήλια σύντροφο;

Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis zum 8. Geburtstag
Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών με τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της έως το όγδοο έτος ηλικίας που ζει στο νοικοκυριό

Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und (FTPTREAS≠3 und SEEKREAS≠3 und (REGCARE=1-3 oder im Haushalt lebt mindestens ein eigenes Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis 14 Jahre)) und FTPT≠1
Κάθε πρόσωπο ηλικίας 15 έως 64 ετών και (FTPTREAS≠3 και SEEKREAS≠3 και (REGCARE=1-3 ή έχει τουλάχιστον ένα δικό του παιδί ή παιδί της/του συζύγου του/της, ηλικίας έως 14 ετών που ζει στο νοικοκυριό)) και FTPT≠1

In allzu vielen Fällen ist die mitarbeitende Ehepartnerin aufgrund von mangelnder Aus- und Fortbildung und fehlenden Qualifikationen nicht in der Lage, bei Tod oder Invalidität ihres Ehemannes das Geschäft weiterzuführen.
Σε εξαιρετικά μεγάλο αριθμό περιπτώσεων η συμμετέχουσα σύζυγος δεν είναι σε θέση να συνεχίσει τη λειτουργία της επιχείρησης σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας του συζύγου της, λόγω έλλειψης κατάρτισης και προσόντων.

Betreut regelmäßig andere Kinder bis 14 Jahre (außer den im Haushalt lebenden eigenen Kindern/Kindern des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin) oder pflegebedürftige kranke, behinderte, ältere Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
Πρόσωπο που αναλαμβάνει σε τακτική βάση τη μέριμνα άλλων παιδιών έως την ηλικία των 14 ετών (άλλα εκτός των δικών του της/του συζύγου του/της, που ζουν στο νοικοκυριό) ή ασθενών, αναπήρων, ηλικιωμένων συγγενών/φίλων ηλικίας 15 ή άνω ετών που χρειάζονται φροντίδα

Manchmal ist es die mangelnde Kenntnis der zur Verfügung stehenden Möglichkeiten: Die Rechtssachverständigen führten ein erschreckendes Beispiel aus Luxemburg an, wo eine mitarbeitende Ehepartnerin von einem Krankenversicherungsfonds abgelehnt wurde mit der Begründung, sie würde im Fall einer Krankheit nichts erhalten, was nicht zutraf.
Ορισμένες φορές είναι η έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τις επιλογές που έχουν: οι νομικοί εμπειρογνώμονες έδωσαν ένα ανησυχητικό παράδειγμα για το Λουξεμβούργο, όπου μία συμμετέχουσα σύζυγος δεν έγινε δεκτή σε έναν ιατρικό κλάδο ασφάλισης με το σκεπτικό ότι δεν θα εισέπραττε τίποτε σε περίπτωση ασθένειας, πράγμα που δεν συνέβαινε. ̧νας ακόμα παράγων που ανέφερε η κ.

Geht jemand eine Verlobung ein, so sollte er sie auch durch ein reines moralisches Benehmen rein bewahren, damit er eine unbefleckte Ehepartnerin erhalte, gleichwie dies bei Jesus und seiner Braut der Fall ist, „damit er die Versammlung in ihrer Herrlichkeit vor sich hinstelle, ohne Flecken oder Runzeln oder etwas dergleichen, sondern so, daß sie heilig und ohne Makel sei“. — Eph.
Αν κανείς μνηστευθή, τότε πρέπει να κρατήση τη μνηστεία καθαρή, με αγνή, ηθική διαγωγή για να μπορέση να παρουσιάση στον εαυτό του έναν αμόλυντο σύντροφο όπως στην περίπτωσι του Ιησού και της νύμφης του: «δια να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα, ή ρυτίδα, ή τι των τοιούτων, αλλά δια να ήναι αγία και άμωμος.»—Εφεσ.

Im Anschluss an diesen Gerichtsbeschluss hat der Generalstaatsanwalt am 10. Februar 2016 eine Sicherstellungsanordnung im Einklang mit Artikel 208 A/a des ägyptischen Gesetzes über die Strafprozessordnung erlassen; dieses Gesetz ermöglicht es dem Generalstaatsanwalt, der/dem Beklagten, ihrem Ehepartner/seiner Ehepartnerin und ihren/seinen Kindern die Verfügung über ihre Vermögenswerte zu untersagen, wenn der Verdacht besteht, dass es sich bei diesen Vermögenswerten um illegal erlangte Erträge aus von der/dem Beklagten verübten Straftaten handelt.
Κατ' εφαρμογή αυτής της δικαστικής απόφασης, στις 10 Φεβρουαρίου 2016 ο Γενικός Εισαγγελέας εξέδωσε απόφαση δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 208Α α) του αιγυπτιακού νόμου περί Ποινικής Δικονομίας, το οποίο επιτρέπει στον Γενικό Εισαγγελέα να απαγορεύει στον κατηγορούμενο, τη σύζυγό του και τα τέκνα του να διαθέτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα περιουσιακά αυτά στοιχεία είναι παράνομα προϊόντα εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από τον εν λόγω κατηγορούμενο.

War ich mir über die Bedürfnisse einer Ehepartnerin echt im klaren?
Κατανοούσα πραγματικά τις ανάγκες ενός συντρόφου;

Die Kommission kann der Frau Abgeordneten jedoch mitteilen, dass ihrer Verwaltung bis jetzt noch kein Fall gemeldet wurde, in dem ein Mitgliedstaat dem Ehepartner/der Ehepartnerin eines Kommissionsbeamten/einer Kommissionsbeamtin die Aufenthaltserlaubnis verweigert hat.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να πληροφορήσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι μέχρι τώρα δεν έχει αναφερθεί καμία περίπτωση άρνησης χορήγησης άδειας παραμονής σε σύζυγοπαλλήλου της Επιτροπής.

Der Generalstaatsanwalt hat am 28. Februar 2011 eine Anordnung erlassen, durch die Frau Rasekh und anderen Personen im Einklang mit Artikel 208 A/a des ägyptischen Gesetzes über die Strafprozessordnung die Verfügung über ihre Vermögenswerte und Gelder untersagt wurde; dieses Gesetz ermöglicht es dem Generalstaatsanwalt, der/dem Beklagten, ihrem Ehepartner/seiner Ehepartnerin und ihren/seinen Kindern die Verfügung über ihre Vermögenswerte zu untersagen, wenn der Verdacht besteht, dass es sich bei diesen Vermögenswerten um illegal erlangte Erträge aus von der/dem Beklagten verübten Straftaten handelt. Das zuständige Strafgericht hat am 8.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, ο Γενικός Εισαγγελέας εξέδωσε διαταγή που απαγορεύει στην κα Rasekh και άλλα πρόσωπα να διαθέτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία και κεφάλαια σύμφωνα με το άρθρο 208Α α) του αιγυπτιακού νόμου περί Ποινικής Δικονομίας, το οποίο επιτρέπει στον Γενικό Εισαγγελέα να απαγορεύει στον κατηγορούμενο, τη σύζυγό του και τα τέκνα του να διαθέτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα περιουσιακά αυτά στοιχεία είναι παράνομα προϊόντα εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από τον εν λόγω κατηγορούμενο.

Ihr Ehepartner/ihre Ehepartnerin hat aufgrund der britischen Rechtsvorschriften und der Verordnung Anspruch auf britische Hinterbliebenenleistungen und erhält diese Leistungen aufgrund von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens ohne Abzug auch nach dem Ende des Übergangszeitraums weiter;
ο/η σύζυγος δικαιούται παροχές επιζώντος από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου και του κανονισμού και θα λαμβάνει τις παροχές χωρίς καμία μείωση ακόμη και μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας·

Obwohl dies Ehebruch im Herzen des Mannes ist und obwohl er deswegen von seiner Frau nicht geschieden werden kann, führt die Begierde nach einer anderen als der eigenen Ehepartnerin, sofern ihr nicht gewehrt wird, zum körperlichen Ehebruch.
Μολονότι η μοιχεία αυτή είναι στην καρδιά του ανδρός και μολονότι η σύζυγός του δεν μπορεί να τον διαζευχθή γι’ αυτόν τον λόγο, εν τούτοις, το να εποφθαλμιά κανείς κάποιο άλλο πρόσωπο παρά τον γαμήλιο σύντροφό του, αν δεν αναχαιτισθή, οδηγεί σε σωματική μοιχεία.

Die Zeiten ändern sich, weniger jedoch die Mentalitäten und Gewohnheiten, bei denen es allzu oft darum geht, dass sich die Rolle der Frauen im Agrarsektor auf eine mitarbeitende Ehepartnerin oder nicht bezahlte Arbeiterin in Betrieben beschränkt, die vielfach reine Familienbetriebe sind.
Οι καιροί αλλάζουν, όχι όμως οι νοοτροπίες και οι συνήθειες, που πολύ συχνά προτιμούν οι γυναίκες στη γεωργία να είναι απλώς συν-εργάτες ή άμισθοι υπάλληλοι, δουλεύοντας συχνά σε αυστηρά οικογενειακές επιχειρήσεις.

Dann aber, nur fünf Monate nach unserer Heirat, kam meine Ehepartnerin bei einem Autounfall ums Leben.
Κατόπιν, πέντε μόνο μήνες μετά τον γάμο μας, η σύζυγός μου εφονεύθη σ’ ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Adam nahm eine andere Stellung als all die Tiere ein; er hatte keine Ehepartnerin, mit der er seine Art fortpflanzen konnte.
Ο Αδάμ προεξείχε διαφορετικός από όλα τα κατώτερα ζώα· δεν είχε σύντροφον με τον οποίον να αναπαράγη το είδος του.