eher oor Grieks

eher

bywoord

notabene (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

eher = es ist wahrscheinlicher

καλύτερα

bywoord

Ich sollte eher dafür sorgen, dass meine Feuerversicherung aktuell ist.
Απλά καλύτερα να σιγουρέψω ότι ισχύει η ασφάλεια φωτιάς.

μάλλον

bywoord

Es handelt sich daher eher um eine zu hoch angesetzte Produktionsschätzung.
Συνεπώς, αυτό το φάσμα των αριθμών μάλλον αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση της παραγωγής.

νωρίτερα

bywoord

Nein, je eher du gehst, umso eher kommst du zurück.
Oχι, όσο νωρίτερα φύγεις, τόσο νωρίτερα θα γυρίσεις.

νωρίτερα | καλύτερα

A| früher : ich war eher da als sie B| lieber : ich will eher sterben als ihn heiraten

ich esse eher Fleisch als Fisch | ich lieber Fleisch als Fisch

Soortgelyke frases

eher kurz als lang
μάλλον κοντό παρά μακρύ

voorbeelde

Wohl eher sein Laufbursche.
Ο αγγελιοφόρος του.

(a) der geschätzte Betrag liegt irgendwo zwischen 50 WE und 250 WE, aber kein Betrag, der in diesem Bereich liegt, kommt eher in Frage als irgendein ein anderer Betrag.
(α) Το εκτιμώμενο ποσό είναι μεταξύ ΝΜ50 και ΝΜ250, αλλά κανένα ποσό της σειράς δεν είναι περισσότερο πιθανό από κάποιο άλλο ποσό.

begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen haben, ihre Nationalen Pläne durch lokale und regionale Maßnahmen zu ergänzen; hierbei sollte jedoch eine Aufblähung der Nationalen Pläne mit regional begrenzten und auf lokale Herangehensweisen der Sozialverwaltungen zugeschnittenen regionalen Maßnahmen vermieden werden, die die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Anwendung weniger, aussagefähiger und vergleichbarer Indikatoren eher überdecken und erschweren würden
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη την ανάγκη να συμπληρωθούν τα εθνικά σχέδιά τους με τοπικούς και περιφερειακούς μηχανισμούς· πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η επιβάρυνση των εθνικών σχεδίων με μέτρα που είναι καθαρά περιφερειακά και προσαρμοσμένα στις τοπικές διαδικασίες των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, τα οποία θα δυσχέραιναν και θα εμπόδιζαν τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών και την εφαρμογή λιγότερων, αλλά πιο ενδεικτικών και συγκρίσιμων δεικτών·

fordert die EIB auf, für 2015 die Abfassung eines umfassenderen und analytischeren Berichts über ihre jährliche Tätigkeit in Erwägung zu ziehen, in dem die Informationen aus ihren themenspezifischen Berichten angemessen zusammengefasst werden und der den in Artikel 9 des EIB-Statuts festgelegten Anforderungen eher gerecht wird;
καλεί την ΕΤΕπ να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης, το 2015, μιας πιο ολοκληρωμένης και αναλυτικής έκθεσης σχετικά με τις ετήσιες δραστηριότητές της, που θα συνοψίζει επαρκώς τις πληροφορίες από τις θεματικές εκθέσεις της και θα ανταποκρίνεται πληρέστερα στις απαιτήσεις του άρθρου 9 του Καταστατικού της ΕΤΕπ·

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.
Μάλλον διαπιστώνω μια τάση επιτάχυνσης της διαδικασίας.

Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."
Ήταν περισσότερο κάπως έτσι: «Η Μανάλ αλ-Σαρίφ κατηγορείται για διατάραξη της δημόσιας τάξης και για το ότι υποκινεί τις γυναίκες να οδηγούν».

Auch wenn der Alkoholgehalt bei flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“ ähnlich dem von stillem „Traditional Welsh Cider“ sein kann (3,00 % vol bis höchstens 8,49 % vol), liegt der Alkoholgehalt von flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“, insbesondere wenn er unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wird, im Durchschnitt eher im unteren Bereich (zwischen 3,0 und 5,5 % vol), da beim „Keeving“ die Fruchtzucker nicht vollständig vergären.
Παρόλο που ο αλκοολικός τίτλος του μηλίτη «Traditional Welsh Cider» ζύμωσης στη φιάλη μπορεί να είναι της ίδιας τάξης με εκείνον του μη ανθρακούχου μηλίτη (από 3,00 % έως 8,49 % κατ’ όγκο το μέγιστο) στους κοινούς μηλίτες ζύμωσης στη φιάλη, ιδίως δε εάν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία keeving, τείνει να κινείται στο χαμηλότερο άκρο αυτής της τάξης μεγέθους (3,0-5,5 % κατ’ όγκο), καθώς η διαδικασία keeving έχει ως αποτέλεσμα να μένει ατελής η ζύμωση της φυσικής φρουκτόζης.

Auch für die Schaffung und Stärkung der Umweltmanagementstrukturen müssen Mittel vorgesehen werden, ebenso wie für eher traditionelle Investitionsvorhaben.
Για τη δημιουργία και την ενίσχυση περιβαλλοντικών διοικητικών δομών απαιτούνται πόροι όπως και για τα παραδοσιακά σχέδια επενδύσεων.

Zweitens habe das Wort „Vorsprung“ in Verbindung mit dem Ausdruck „durch“ für die von der Markenanmeldung angesprochenen Verkehrskreise, insbesondere die deutschen Verkehrskreise, eher lobenden Charakter.
Δεύτερον, η γερμανική λέξη «Vorsprung», η οποία σημαίνει «πρόοδος», συνδυαζόμενη με την πρόθεση «durch», η οποία σημαίνει «μέσω», έχει μάλλον επαινετικό σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά το κοινό στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και, ιδίως, το γερμανικό κοινό.

Viertens – wie Generalanwältin Sharpston in Nr. 87 ihrer Schlussanträge präzisiert – „steht eine solche Auslegung ... eher mit der Zielsetzung des Art. 23 Abs. 2 im Einklang als der Ansatz der Kommission [in der Rechtssache, in der das oben angeführte Urteil Gascogne Sack Deutschland/Kommission ergangen ist, ebenso wie in der vorliegenden Rechtssache].
Τέταρτον, όπως διευκρινίζει η γενική εισαγγελέας Ε. Sharpston στο σημείο 87 των προτάσεών της, «[...] η ερμηνεία αυτή [φαίνεται να] συνάδει περισσότερο με τον σκοπό του άρθρου 23, παράγραφος 2, σε σχέση με την προσέγγιση της Επιτροπής [τόσο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Gascogne Sack Deutschland κατά Επιτροπής όσο και στην υπό κρίση υπόθεση].

Du vertraust eher diesem Jungen als unserem König?
Πιστεύεις εκείνο το αγόρι, παρά τον βασιλιά μας;

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.

Deshalb sind die qualitativen Kriterien eher ein Instrument zur Beurteilung der Beitragsfähigkeit der jeweiligen Organisationen.
Μπορεί, όμως, να αποδειχθούν ανεπαρκή για να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα μιας οργάνωσης. Έτσι, τα ποιοτικά κριτήρια αποτελούν περισσότερο το μέσο εκτίμησης της ικανότητας συμβολής των εξεταζομένων οργανώσεων.

weist darauf hin, dass sich die Gleichstellung der Geschlechter auf nationaler Ebene wahrscheinlich eher verwirklichen lässt, wenn ausreichende finanzielle Mittel und qualifizierte Fachleute für Gleichstellungsfragen, vor allem lokale Fachleute, im Rahmen von Projektteams zur Verfügung stehen;
επισημαίνει ότι σε εθνικό επίπεδο, η ισότητα των φύλων είναι πιθανότερο να επιτευχθεί εάν υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί πόροι και ειδικευμένοι επιστήμονες για την ισότητα των φύλων, ιδίως επί τόπου ειδικευμένοι επιστήμονες, ως μέρος των προπαρασκευαστικών ομάδων·

Das bedeutet, dass solche Einfuhren möglicherweise große Auswirkungen auf die Begünstigten haben, die allgemeinen Auswirkungen auf die EU jedoch eher begrenzt sein dürften.
Ως εκ τούτου, μολονότι οι επιπτώσεις για τους δικαιούχους ενδέχεται να είναι σημαντικές, οι γενικές επιπτώσεις για την ΕΕ πιθανόν να είναι περιορισμένες.

Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist.
Όλοι μας θέλουμε το μέλλον των σιδηροδρόμων να είναι ευοίωνο, διαφωνούμε όμως μάλλον για τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε αυτό.

Die Überschrift jeder Gruppe soll eher typisierend als einschränkend sein.
Ο τίτλος κάθε κατηγορίας αντιπροσωπεύει έναν τύπο χώρου και όχι περιοριστική τάξη.

Ich habe schon vor längerer Zeit hinsichtlich der Fälschungssicherheit des Euro eine Anfrage an die Kommission gerichtet, aber nur eine eher ausweichende Antwort bekommen.
Πριν από αρκετό καιρό είχα απευθύνει στην Επιτροπή ερώτηση, αναφορικά με την προστασία του ευρώ από προσπάθειες παραχάραξης, η απάντηση που έλαβα περιοριζόταν μάλλον σε υπεκφυγές.

Das EUREK stellt ein politisches Dokument dar und kommt damit eher einer Absichtserklärung denn einem Rechtsakt gleich.
Το ΣΑΚΧ είναι πολιτικό έγγραφο ενδεικτικού και όχι κανονιστικού χαρακτήρα και βασίζεται σε μια συνεχή διαδικασία που επιτρέπει την τακτική αναθεώρησή του.

Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, daß ich hoffe, die Konferenz der Präsidenten nimmt ernsthaft Notiz von der Zahl - oder eher der geringen Zahl - von Abgeordneten im Plenarsaal, die über diesen wichtigen Bericht abgestimmt haben.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι ελπίζω να λάβει σοβαρά υπόψη η Διάσκεψη των Προέδρων τον αριθμό - ή μάλλον την απουσία αριθμού - των βουλευτών που βρίσκονται στην αίθουσα και ψηφίζουν επί αυτής της πολύ σημαντικής έκθεσης.

Kontrollbesuche an Ort und Stelle sind eher selten .
Όπως και με τις αιτήσεις συνδρομής, η εξέταση των αιτήσεων πληρωμής υπολοίπου διενεργείται ουσιαστικά βάσει φακέλων, οι δε επισκέψεις επιτόπου είναι μάλλον σπάνιες.3.23.

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;

Sie sieht eher wie 17 aus.
Φαίνεται περισσότερο για 17.

Die Privatisierung von Kleinunternehmen ist in der letzten Zeit in beiden Gebietseinheiten gut vorangekommen. In der Förderation, wo der Prozess eher (im Mai 1999) eingeleitet wurde als in der Republika Srpska, dürften die Behörden die Privatisierung von 150 Kleinbetrieben und 350 Gewerbegebäuden bis Ende 2000 abgeschlossen haben.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, όπου ξεκίνησε η διαδικασία αυτή νωρίτερα (τον Μάιο του 1999) σε σχέση με την Ομόσπονδη Σερβική Δημοκρατία, αναμένεται ότι οι αρχές θα έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης 150 μικρών επιχειρήσεων και 350 κτιριακών επιχειρηματικών εγκαταστάσεων μέχρι το τέλος του 2000.

(52) - Die Rechtsmittelführerin scheint allerdings eher zu behaupten, daß die personenbezogene Bemessung der Geldbusse mit den Wirkungen des Verhaltens jedes Unternehmens zusammenhänge.
(52) - Η αναιρεσείουσα, πάντως, φαίνεται μάλλον να υποστηρίζει ότι η εξατομίκευση του ύψους του προστίμου συνδέεται με τα αποτελέσματα που είχε η συμπεριφορά κάθε επιχείρησης.