Ehepaar oor Grieks

Ehepaar

/ˈeːəpaːr/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντρόγυνο

Noun onsydig

Ihr beide werdet euch dort als Ehepaar ausgeben.
Εσείς οι δύο θα παραστήσετε ότι είστε αντρόγυνο.

ζευγάρι

naamwoord onsydig

Na ja, jetzt sind wir einfach nur ein altes Ehepaar.
Λοιπόν, τώρα είμαστε σαν ένα παλιό, σχεδόν παντρεμένο ζευγάρι.

παντρεμένο ζευγάρι

zwei Menschen, die miteinander verheiratet sind

Na ja, jetzt sind wir einfach nur ein altes Ehepaar.
Λοιπόν, τώρα είμαστε σαν ένα παλιό, σχεδόν παντρεμένο ζευγάρι.

voorbeelde

Ein Ehepaar muss 5 000 EUR vorweisen können.
Το απαιτούμενο ποσό είναι 5 000 ευρώ ανά έγγαμο ζευγάρι.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.
Αυτές δεν είναι παρά μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια με τα δύο εισοδήματα.

Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

Ein junges Ehepaar, das bereits eine gewisse Erkenntnis der Wahrheit besaß, kam zum erstenmal mit mir in den Dienst.
Ένα νεαρό ανδρόγυνο που είχε κάποια γνώσι της αληθείας με συνώδευσε στην υπηρεσία για πρώτη φορά.

11 Jehova sagte nun voraus, daß es von da an in der Ehe der Menschen Schwierigkeiten gäbe und daß Ehepaare „Drangsal im Fleische“ haben würden.
11 Ο Ιεχωβά τώρα προείπε ότι ο ανθρώπινος γάμος θα είχε από τότε και στο εξής τις δυσκολίες του και τα νυμφευμένα ζεύγη θα είχαν «θλίψιν εν τη σαρκί».

Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.
Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.

Es ist doch eine Schande, daß man einem seit 25 Jahre verheirateten Ehepaar nicht die Möglichkeit gibt, in dem Augenblick beieinander zu sein, da einer der beiden Partner im Sterben liegt.
Είναι αίσχος πραγματικά να μην επιτρέπεται σε ένα ζευγάρι παντρεμένο εδώ και εικοσιπέντε χρόνια να ξανασμίξει τη στιγμή που ο ένας από τους δύο είναι ετοιμοθάνατος.

März 2004 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 124, S. 1), der die Erstreckung der Vergünstigungen für Ehepaare auf andere Formen des Zusammenlebens außerhalb der Ehe betreffe, von „Beamte[n], die eine von einem Mitgliedstaat als feste Partnerschaft anerkannte nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen sind“, die Rede sei, ohne dass irgendwelche Voraussetzungen in Bezug auf die Eintragung der betreffenden Beziehung erwähnt würden.
Τόνισε επίσης ότι η αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 124, σ. 1), η οποία αφορά την επέκταση των πλεονεκτημάτων των έγγαμων ζευγών σε διαφορετικές από τον γάμο μορφές ένωσης, αναφέρεται στους «υπαλλήλ[ους] που τελούν σε μη έγγαμη σχέση συμβίωσης αναγνωρισμένη από ένα κράτος μέλος ως σταθερή σχέση συμβίωσης», χωρίς να κάνει μνεία προϋποθέσεων σχετικών με την καταχώριση της επίμαχης σχέσης..

Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.
Ο Τομ και η γυναίκα του, που φρόντιζαν την ηλικιωμένη μητέρα του Τομ, αναστατώνονταν με τις εφόδους που έκανε εκείνη στην κρεβατοκάμαρά τους, μέσα στη νύχτα.

Ratgeber für Ehepaare und Eltern
Συμβουλές για τις οικογένειες

13 Ein Ehepaar gab einem Mitarbeiter informell Zeugnis.
13 Ένα αντρόγυνο έδωσε ανεπίσημη μαρτυρία σε κάποιο συνεργάτη τους.

Etliche dieser Ehepaare haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Königreichsinteressen in großem Umfang zu fördern.
Πολλά από αυτά τα αντρόγυνα έχουν παίξει ζωτικό ρόλο προωθώντας ευρέως τα συμφέροντα της Βασιλείας.

BIBELSCHULE FÜR EHEPAARE (eingestellt)
ΒΙΒΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΑΝΤΡΟΓΥΝΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ (Καταργήθηκε)

Ein junges Ehepaar mit zwei kleinen Kindern war so lieb, uns bei sich zu Hause aufzunehmen, bis wir eine Wohnung fanden.
Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.

Betrifft: Steuerliche Diskriminierung binationaler Ehepaare in der Europäischen Union
Θέμα: Φορολογική διάκριση σε βάρος ζευγαριών διαφορετικής εθνικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Paulus hatte in den Versen 3 bis 5 die Möglichkeit erwähnt, daß ein Ehepaar mit gegenseitiger Einwilligung eine Zeitlang von Geschlechtsbeziehungen absieht.
Ο Παύλος είχε αναφέρει, στα εδάφια τρία ως και πέντε, την πιθανότητα για ένα ανδρόγυνο να απόσχουν προσωρινώς από σεξουαλικές σχέσεις με αμοιβαία συγκατάθεσι.

Unter ihnen waren Dick und Coralie Waldron, ein australisches Ehepaar, das noch heute treu im Land dient.
Ανάμεσά τους ήταν ο Ντικ και η Καραλί Γόουλντραν, ένα ζευγάρι από την Αυστραλία οι οποίοι εξακολουθούν να υπηρετούν πιστά εδώ.

Im Hause dieses Ehepaares fanden dort dann die Zusammenkünfte der Versammlung statt.
Εκεί αυτό το ανδρόγυνο άνοιξε το σπίτι του ως τόπο συναθροίσεων της εκκλησίας.

Folgendes ist die Meinung mehrerer Forscher: Zu den einsamsten Personen der Welt zählen Ehepaare, die sich auseinandergelebt und einander nichts mehr zu sagen haben.
Αρκετοί ερευνητές λένε: «Ανάμεσα στους πιο μοναχικούς ανθρώπους στον κόσμο» υπάρχουν ζευγάρια παγιδευμένα με γάμο χωρίς κάποια πραγματική επικοινωνία.

Ihr beide werdet euch dort als Ehepaar ausgeben.
Εσείς οι δύο θα παραστήσετε ότι είστε αντρόγυνο.

In England wurden die beiden Angeklagten im berüchtigten „Heide-Prozeß“, ein Ehepaar, verurteilt, weil es seine drei kleinen Kinder gefoltert, mißbraucht und dann ermordet und in der Heide verscharrt hatte.
Στην πολύκροτη «Δίκη των Βάλτων» στην Αγγλία, ένα ανδρόγυνο κατεδικάσθη για βασανισμό, σεξουαλική κατάχρησι και φόνο τριών μικρών παιδιών των οποίων τα πτώματα έθαψε στους βάλτους.

Eine andere Gruppe habe behauptet, das Ehepaar hätte gegen Gott gesündigt und sich seinen Zorn zugezogen.
Μια άλλη ομάδα είπε ότι το ζευγάρι πρέπει να είχε αμαρτήσει εναντίον του Θεού και ότι ήταν θυμωμένος μαζί τους.

Als im Oktober 1994 ein junges Pärchen in Paris, das bis dahin nie mit dem Gesetz in Konflikt gekommen war, Amok lief und 4 Menschen tötete, hatte das direkt etwas mit dem Film Natural Born Killers zu tun, in dem ein Ehepaar 52 Menschen tötet.
Τον Οκτώβριο του 1994, όταν ένα νεαρό ζευγάρι που είχε λευκό ποινικό μητρώο σκότωσε με μανία 4 άτομα στο Παρίσι, ενοχοποιήθηκε άμεσα η ταινία Γεννημένοι Δολοφόνοι, στην οποία ένα ζευγάρι σκοτώνει 52 ανθρώπους.

Im Wachtturm vom 15. Juni 1983, Seite 30, 31 wird gezeigt, was Ehepaare berücksichtigen sollten.
Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1983, σελίδες 30, 31, περιέχει σχόλια προς εξέταση αναφορικά με τα αντρόγυνα.