ehemaliger Bahnhof oor Grieks

ehemaliger Bahnhof

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκαταλελειμμένος σιδηροδρομικός σταθμός

voorbeelde

Ein ehemaliger Bahnhof in Pretoria (Südafrika) wurde zu einer Zuflucht für Obdachlose
Πρώην σιδηροδρομικός σταθμός μετατράπηκε σε άσυλο για άστεγους στην Πρετόρια, Νότια Αφρική

Im Rahmen dieses Projekts wurde das Gebäude des ehemaligen Bahnhofs Brüssel-Luxemburg in einen Leitpunkt des Besucherrundwegs des Europäischen Parlaments mit interaktiven und einladenden Anwendungen umgewandelt, und in der ersten Etage wurden Räumlichkeiten für die Organisation von Veranstaltungen und Empfängen eingerichtet.
Το σχέδιο αφορά τη μετατροπή του κτιρίου του πρώην σιδηροδρομικού σταθμού Luxembourg των Βρυξελλών σε σημείο προσανατολισμού για τη διαδρομή των επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αλληλεπιδραστικές και φιλικές προς τον χρήστη εφαρμογές, και χρησιμοποιεί τον πρώτο όροφο ως χώρο εκδηλώσεων και δεξιώσεων.

Vermutlich wird ein Vertrag über Bauarbeiten geschlossen, allerdings unter dem irreführenden Titel eines Mietvertrags, denn in Artikel 3 heißt es, dass „die Handelsgesellschaft Jovellanos XXI sich zur Errichtung von Gebäuden auf dem in ihrem Eigentum stehenden Teilstück auf dem Gelände des ehemaligen Bahnhofs El Vasco in Oviedo verpflichtet“.
Το έργο αυτό προϋποθέτει την υπογραφή μιας σύμβασης έργου αλλά με την παραπλανητική μορφή μιας σύμβασης μίσθωσης δεδομένου ότι στην τρίτη ρήτρα αναφέρεται ότι «η εμπορική εταιρεία Jovellanos XXI αναλαμβάνει τη δέσμευση να χτίσει στο τμήμα του ακινήτου της που βρίσκεται στην έκταση του παλαιού σιδηροδρομικού σταθμού El Vasco, στην Oviedo.

Im Rahmen dieses Projekts soll das Gebäude des ehemaligen Bahnhofs Brüssel-Luxemburg (BQL) in einen Leitpunkt des Besucherrundwegs des Europäischen Parlaments mit interaktiven und einladenden Anwendungen umgewandelt werden, und in der ersten Etage sollen Räumlichkeiten für die Organisation von Veranstaltungen und Empfängen eingerichtet werden, wobei auch das Informationsbüro des EP für Belgien in die näher am Brüsseler Stadtzentrum gelegenen neuen Räumlichkeiten umziehen soll.
Το σχέδιο αυτό αφορά τη μετατροπή του κτιρίου του πρώην σιδηροδρομικού σταθμού Luxembourg (BQL) σε σημείο προσανατολισμού για τη διαδρομή των επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με διαδραστικές και φιλικές προς τον χρήστη εφαρμογές, και τη μετασκευή του πρώτου ορόφου του σε χώρο εκδηλώσεων και δεξιώσεων, με τη μεταφορά του Γραφείου Πληροφοριών του ΕΚ για το Βέλγιο σε νέο κτίριο, πιο κοντά στο κέντρο των Βρυξελλών.

Ist der Kommission bekannt, dass diese missglückten Anschlüsse nicht nur Folge fehlender Doppelgleise, der begrenzten Kapazität im alten Kopfbahnhof von Belgrad und der Unbrauchbarkeit des für durchgehende Verbindungen vom ehemaligen Jugoslawien gebauten neuen Bahnhofs Beograd Centar sind, sondern auch eines unzureichenden Managements der bestehenden Umsteigemöglichkeiten?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτές οι ανταποκρίσεις που χάνονται δεν είναι αποτέλεσμα μόνο της απουσίας διπλών σιδηροδρομικών γραμμών, της περιορισμένης χωρητικότητας του παλαιού τερματικού σταθμού στο Βελιγράδι και του γεγονότος ότι ο νέος σταθμός Beograd Centar που έχει σχεδιασθεί για σιδηροδρομικές συνδέσεις κατά μήκος της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν χρησιμοποιείται, αλλά και της ανεπαρκούς διαχείρισης των υπαρχουσών δυνατοτήτων συνδέσεων;

Auf einer ihrer ersten Tagungen erzählte ein ehemaliger presbyterianischer Diakon, daß er einmal auf einem Bahnhof einen Ziegenbock in einer Lattenkiste gesehen habe, den man nicht habe versenden können, weil er seine Anhängeadresse aufgefressen habe.
Σε μια λοιπόν από τις πρώτες συνελεύσεις των ένας πρώην Πρεσβυτεριανός διάκονος ηγέρθη και είπε ότι είχε ιδεί μια κατσίκα μέσα σε μια ξύλινη κλούβα σ’ ένα σιδηροδρομικό σταθμό, η οποία δεν μπορούσε να σταλή στον προορισμό της διότι η κατσίκα αυτή είχε φάγει την ετικέτα του προορισμού της.

Nachdem ein Arzt in einem überfüllten Bahnhof erschossen worden war — angeblich von einem verärgerten ehemaligen Patienten —, sagte ein Student in einem Interview: „Ich dachte, so etwas passiert nur in Amerika.“
Όταν κάποιος γιατρός πυροβολήθηκε σε έναν πολυσύχναστο σιδηροδρομικό σταθμό—κατά ορισμένες πληροφορίες από κάποιο δυσαρεστημένο πρώην ασθενή—ένας φοιτητής παρατήρησε σε μια συνέντευξη: «Νόμιζα ότι αυτά συνέβαιναν μόνο στην Αμερική».

Ist der Kommission bekannt, dass z.Z. der wichtigste Zugang im öffentlichen Überlandverkehr ins Kosovo durch Busverbindungen verschiedener Unternehmen erfolgt, die in zwei bis drei Stunden von einem weitab von dem neuen Bahnhof von Skopje in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien gelegenen ehemaligen Busbahnhof zum Busbahnhof (Stacioni i Autobusavne) an der nordwestlichen Seite von Priština bei der Rr St Ul Bill Clinton fahren?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επί του παρόντος η σημαντικότερη πρόσβαση στις εθνικές οδούς του Κοσσυφοπεδίου επιτυγχάνεται μέσω λεωφορειακών γραμμών διάφορων επιχειρήσεων, οι οποίες σε δύο έως και τρεις ώρες φτάνουν από τον άλλοτε λεωφορειακό σταθμό, που βρίσκεται πολύ μακριά από τον νέο σιδηροδρομικό σταθμό των Σκοπίων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στον λεωφορειακό σταθμό (Stacioni i Autobusavne) της βορειοδυτικής πλευράς της Πρίστινα στο Rr St Ul Μπιλ Κλίντον;

Durch diese Worte wird der Reisende in Babylon eingeführt; sie zeigen an, daß die Herrlichkeit der ehemaligen Welt, die die „goldene Stadt“ genannt wurde, heute nicht einmal ein Bahnhof ist, sondern nur eine einfache Haltestelle.
Αυτή είναι η παρουσίασις της Βαβυλώνος στον περιηγητή, μια αναγγελία ότι η δόξα του αρχαίου κόσμου, που ελέγετο η «χρυσή πόλις,» δεν είναι τώρα ούτε σταθμός—είναι απλώς μια στάσις.

Ist der Kommission bekannt, dass neue Luftverkehrsunternehmen vor allem Verbindungen schaffen zwischen Flughäfen auf ehemaligen Militärbasen oder in der Nähe kleinerer Städte, wodurch internationale Passagierströme von zentralen Flughäfen in Ballungsräumen und in der Nähe von Bahnhöfen an Orte geleitet werden, die just wie die alten Flughäfen früher völlig vom An- und Abtransport auf der Straße abhängig sind?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένες νέες αεροπορικές εταιρείες δημιουργούν κυρίως συνδέσεις μεταξύ αεροδρομίων, σε πρώην στρατιωτικές βάσεις ή κοντά σε μικρότερες πόλεις, με αποτέλεσμα να μετατοπίζονται οι διεθνείς επιβατικές μεταφορές, από τα κεντρικά αεροδρόμια που βρίσκονται κοντά στα μεγάλα αστικά κέντρα και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς, προς θέσεις οι οποίες, όπως τα παλιά αεροδρόμια, εξαρτώνται πλήρως από την οδική μεταφορά πριν και μετά την πτήση·

Ist der Kommission bekannt, dass neue Luftverkehrsunternehmen vor allem Verbindungen schaffen zwischen Flughäfen auf ehemaligen Militärbasen oder in der Nähe kleinerer Städte, wodurch internationale Passagierströme von zentralen Flughäfen in Ballungsräumen und in der Nähe von Bahnhöfen an Orte geleitet werden, die just wie die alten Flughäfen früher völlig vom An- und Abtransport auf der Straße abhängig sind?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένες νέες αεροπορικές εταιρείες δημιουργούν κυρίως συνδέσεις μεταξύ αεροδρομίων, σε πρώην στρατιωτικές βάσεις ή κοντά σε μικρότερες πόλεις, με αποτέλεσμα να μετατοπίζονται οι διεθνείς επιβατικές μεταφορές, από τα κεντρικά αεροδρόμια που βρίσκονται κοντά στα μεγάλα αστικά κέντρα και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς, προς θέσεις οι οποίες, όπως τα παλιά αεροδρόμια, εξαρτώνται πλήρως από την οδική μεταφορά πριν και μετά την πτήση;

Hat die Kommission Kenntnis davon, dass davon ausgegangen wird, dass die Besitzverhältnisse innerhalb der internationalen Gesellschaft, die den Kanaltunnel zwischen Calais (F) und Folkestone (VK) betreibt, sich ändern können, da jetzt eine Deckung bei der Finanzierung der mittlerweile fertiggestellten neuen britischen Eisenbahnlinie über eine schnellere Strecke ab dem Londoner Bahnhof „Saint Pancras International“ nach „Ashford (Kent) International“ gesucht wird, wozu der Anteil der ehemaligen nationalen britischen Eisenbahngesellschaft „British Rail“, die nach Aufteilung und Privatisierung dieses Unternehmens in den Besitz von Eurostar UK Ltd. gelangte, zum Verkauf angeboten wird?
Έχει η Επιτροπή γνώση της υπόθεσης ότι ο καταμερισμός της ιδιοκτησίας μεταξύ της διεθνούς εταιρείας που εκμεταλλεύεται τη σήραγγα της Μάγχης μεταξύ του Calais (Γαλλία) και του Folkestone (Ηνωμένο Βασίλειο) μπορεί να αλλάξει τώρα που αναζητείται κάλυψη για τη χρηματοδότηση της νέας βρετανικής σιδηροδρομικής γραμμής που ολοκληρώθηκε στο μεταξύ και ακολουθεί σύντομη διαδρομή από τον σταθμό Saint Pancras International του Λονδίνου ως τον σταθμό Ashford (Kent) International, με δεδομένο ότι το ποσοστό της πρώην εθνικής βρετανικής σιδηροδρομικής εταιρείας British Rail, η οποία κατόπιν διάλυσης και ιδιωτικοποίησής της πέρασε στα χέρια της Eurostar UK Ltd, διατίθεται προς πώληση;