Entvölkerung oor Grieks

Entvölkerung

Der Rückgang der Bevölkerung in einer Region.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πληθυσμιακή συρρίκνωση

Diese Situation wird weiter verschlimmert durch die Tatsache, dass diese Region von der Entvölkerung betroffen ist und dass ihre Arbeitskräfte praktisch keine andere Schulung haben.
Την κατάσταση αυτή επιδεινώνει ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι η εν λόγω περιφέρεια πάσχει από πληθυσμιακή συρρίκνωση και σχεδόν ολοκληρωτική έλλειψη κάθε άλλου είδους κατάρτισης.

voorbeelde

in der Erwägung, dass die ländlichen Gebiete von einer alternden Bevölkerung, einer geringen Bevölkerungsdichte und in einigen Regionen auch von Entvölkerung besonders betroffen sind,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αγροτικές περιοχές πλήττονται ιδιαίτερα από τη γήρανση του πληθυσμού, τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και, σε ορισμένες περιοχές, τη συρρίκνωση του πληθυσμού,

Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in von Entvölkerung betroffenen und von Naturkatastrophen bedrohten Gebieten und Beitrag zur Wiedereinbindung der menschlichen Tätigkeit durch Schaffung von Infrastrukturen, um den Bewohnern das Verbleiben in diesen Gebieten zu ermöglichen;
διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε περιοχές που πλήττονται από μείωση πληθυσμού απερήμωση και υπόκεινται σε κίνδυνο φυσικών καταστροφών, και συμβολή στην εκ νέου ενσωμάτωση ανθρωπίνων δραστηριοτήτων μέσω της δημιουργίας υποδομών που θα δώσουν τη δυνατότητα σε όσους διαμένουν στις περιοχές αυτές να παραμείνουν εκεί·

Die Förderung der Fremdenverkehrsindustrie wird als Schlüsselfaktor für die Entwicklung der Region angesehen, und die norwegischen Behörden weisen darauf hin, dass die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten besonders wichtig ist, um das Ziel der Verhinderung oder Vermeidung der Entvölkerung in der Region zu erreichen.
Η στήριξη του τουριστικού κλάδου θεωρείται κρίσιμος παράγοντας για την ανάπτυξη της περιοχής και οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη του στόχου της πρόληψης ή ανάσχεσης της μείωσης του πληθυσμού στην περιοχή.

Gebiete, in denen eine Entvölkerung droht und die Erhaltung der Landschaft erforderlich ist, deren Nutzflächen durch schwach ertragfähige Böden gekennzeichnet sind, deren landwirtschaftliche Erträge deutlich unter dem Durchschnitt der sonstigen Landwirtschaft liegen und in denen eine geringe Bevölkerungsdichte herrscht, die weiter abzunehmen droht (Kategorie 2);
περιοχές οι οποίες απειλούνται με απερήμωση, όπου είναι απαραίτητη η συντήρηση του τοπίου και όπου οι γεωργικές εκτάσεις χαρακτηρίζεται από περιορισμένο παραγωγικό έδαφος, όπου τα αποτελέσματα των γεωργικών επιχειρήσεων βρίσκονται σημαντικά κάτω του μέσου όρου και όπου γίνεται λόγος για περιορισμένη πυκνότητα πληθυσμού με κίνδυνο μείωσης (2η κατηγορία),

Es wird angeregt, dass die unter Entvölkerung leidenden Berggebiete der Wiedereingliederung von Zuwanderern im Rahmen einer entsprechenden sozioökonomischen Planung dienen könnten.
Προτείνεται οι περιοχές που παρουσιάζουν ελάττωση του πληθυσμού να μπορούν να χρησιμεύουν ως περιοχές αποδοχής για την επανένταξη μεταναστών με ένα κατάλληλο κοινωνικοοικονομικό προγραμματισμό.

Schließlich ist es auch aus sicherheitspolitischen Gründen für die gesamte Europäische Union von Bedeutung, wenn die Entvölkerung dieser EU-Grenzgebiete vermieden wird.
Εξάλλου, έχει σημασία, και για λόγους πολιτικής ασφάλειας ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφευχθεί η απερήμωση των παραμεθόριων περιοχών της ΕΕ.

Diese Gebiete werden aufgegeben und zeichnen sich in der Regel durch Entvölkerung und Umweltzerstörung bis hin zur Verödung aus.
Οι εν λόγω περιοχές χαρακτηρίζονται γενικά από εγκατάλειψη, ερήμωση, οικολογική υποβάθμιση καθώς και απερήμωση.

„Bereitstellung von Statistiken zu den wichtigsten Bereichen der Sozialpolitik, in denen der Bürger im Mittelpunkt des Interesses steht, dazu gehören: Wohlbefinden; Nachhaltigkeit; sozialer Zusammenhalt; Armut; Ungleichheiten; demografische Herausforderungen, insbesondere Bevölkerungsüberalterung, Entvölkerung, zu geringe Bevölkerungsdichte und Migration; Arbeitsmarkt; Bildung und Ausbildung, einschließlich Bildung in der Kindheit, Erwachsenenbildung, Weiterbildung und Lernmobilität junger Menschen; Kultur; körperliche Betätigung; Lebensqualität; Sicherheit; Gesundheit; Behinderung; Verbrauch; Freizügigkeit und Binnenmarkt;, Mobilität junger Menschen; technologische Innovation und neue Lebensentwürfe.
«Παροχή στατιστικών στους κύριους τομείς κοινωνικής πολιτικής στους οποίους οι πολίτες είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος, όπως είναι η ευημερία, η βιωσιμότητα, η κοινωνική συνοχή, η φτώχεια, οι ανισότητες, οι δημογραφικές προκλήσεις, ιδίως η γήρανση του πληθυσμού, η μείωση του πληθυσμού, η διασπορά του πληθυσμού και η μετανάστευση, η αγορά εργασίας, η εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης στην παιδική ηλικία, της εκπαίδευσης ενηλίκων, της επαγγελματικής κατάρτισης και της μαθησιακής κινητικότητας των νέων, ο πολιτισμός, η σωματική άσκηση, η ποιότητα ζωής, η ασφάλεια, η υγεία, η αναπηρία, η κατανάλωση, η ελεύθερη κυκλοφορία και η εσωτερική αγορά, η κινητικότητα των νέων, η τεχνολογική καινοτομία και οι νέες επιλογές τρόπου ζωής.

in der Erwägung, dass es wichtig ist, ländliche Gebiete, Bergregionen und entlegene Gebiete bei der Bewältigung der Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, zu unterstützen; in der Erwägung, dass eine solche Herausforderung die Entvölkerung des ländlichen Raums ist, wobei ältere Menschen (über 65 Jahre) 20 % der Gesamtbevölkerung dieser Gebiete ausmachen, während immer mehr junge Menschen fortziehen; in der Erwägung, dass vielen Bürgern außerhalb der städtischen Gebiete daher zugesichert werden sollte, dass ihnen ähnliche Möglichkeiten wie in städtischen Gebieten zur Verfügung stehen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι αγροτικές, ορεινές και απομακρυσμένες περιοχές για να υπερβούν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι μία από αυτές τις προκλήσεις είναι η μείωση του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές, όπου οι ηλικιωμένοι (άνω των 65) αντιπροσωπεύουν το 20 % του συνολικού πληθυσμού των εν λόγω περιοχών, ενώ οι νέοι εξακολουθούν να φεύγουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί στον μεγάλο αριθμό πολιτών που ζουν εκτός αστικών περιοχών η διαβεβαίωση ότι θα μπορούσαν να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με όσους ζουν σε αστικές περιοχές·

stellt fest, dass diese Regionen im Bereich des öffentlichen Verkehrs unter anderem vor folgenden Problemen stehen: höhere Kosten und höherer Mittelbedarf für die Erbringung von Dienstleistungen, demografischer Wandel, d. h. Entvölkerung, Alterung der verbleibenden Bevölkerung und geringe Siedlungsdichte, sowie schwankende Nachfrage der Verbraucher nach öffentlichen Verkehrsdienstleistungen.
θεωρεί ότι στις προκλήσεις που σχετίζονται με τις δημόσιες μεταφορές στις εν λόγω περιφέρειες μπορούν να συμπεριληφθούν τα εξής: μεγαλύτερο κόστος και ανάγκες χρηματοδότησης για την παροχή υπηρεσιών· δημογραφικές αλλαγές: απερήμωση, γήρανση και διασπορά του εναπομείναντος πληθυσμού· διακυμάνσεις της ζήτησης των καταναλωτών για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών.

Die norwegischen Behörden sind daher der Ansicht, dass weitere Maßnahmen getroffen werden müssen, um die Ansiedlung in der Region zu stabilisieren und eine weitere Entvölkerung zu verhindern.
Κατά συνέπεια, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να σταθεροποιηθεί η εγκατάσταση στην περιοχή και να αποτραπεί η περαιτέρω μείωση του πληθυσμού.

Das Ziel besteht darin, eine Entvölkerung der Provinzen durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Fremdenverkehrsbranche zu verhindern, indem Reiseveranstalter von Charterflügen (d. h. nicht von Linienflügen) auf den Flughäfen in drei Provinzen Nordnorwegens unterstützt werden.
Στόχος είναι η πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τουριστικό κλάδο, παρέχοντας στήριξη σε ταξιδιωτικούς πράκτορες που διοργανώνουν ναυλωμένες πτήσεις (charter) (δηλαδή μη προγραμματισμένες πτήσεις) σε αερολιμένες τριών κομητειών της Βόρειας Νορβηγίας.

Die landwirtschaftliche Erzeugung ist von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen Aufschwung und den Verbleib der Bevölkerung in den ländlichen Gebieten, und die ländlichen Gebiete in äußerster Randlage sind von der Alterung der Bevölkerung, der geringen Bevölkerungsdichte und — in einigen Gebieten — von Entvölkerung besonders stark betroffen.
Η γεωργική παραγωγή αποτελεί ζωτικό παράγοντα για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών και την εδραίωση του πληθυσμού, δεδομένου ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές πλήττονται ιδιαίτερα από τη γήρανση του πληθυσμού, την αραιοκατοίκηση και, ορισμένες εξ αυτών, από την απερήμωση.

Dadurch kann sich in bestimmten Regionen das Problem der Entvölkerung verstärken
Αυτό μπορεί να επιδεινώσει το πρόβλημα της εγκατάλειψης ορισμένων περιφερειών από τον πληθυσμό τους

Die demografischen Herausforderungen würden verstärkt; die Rentensysteme könnten ihre Tragfähigkeit verlieren; die Gesundheits- und Pflegebranche könnte zusammenbrechen; die Entvölkerung bestimmter Regionen würde sich beschleunigen; der soziale Zusammenhalt würde faktisch ausgehöhlt.
Οι δημογραφικές προκλήσεις θα επιδεινωθούν· τα συνταξιοδοτικά συστήματα ενδέχεται να καταστούν μη βιώσιμα, ο τομέας της υγείας και της περίθαλψης θα μπορούσε να καταρρεύσει, η απερήμωση ορισμένων περιοχών θα συνεχιστεί με ταχείς ρυθμούς. Στην ουσία, θα υπονομευόταν η κοινωνική συνοχή.

Daneben entwickeln sich neue Dynamiken, Klimawandel, demografische Veränderungen und der Prozess der Verstädterung/Entvölkerung.
Πέραν τούτου, αναπτύσσονται νέες δυναμικές, η αλλαγή του κλίματος, δημογραφικές αλλαγές και η διαδικασία αστικοποίησης/συρρίκνωσης του πληθυσμού.

Dadurch kann sich in bestimmten Regionen das Problem der Entvölkerung verstärken.
Αυτό μπορεί να επιδεινώσει το πρόβλημα της εγκατάλειψης ορισμένων περιφερειών από τον πληθυσμό τους.

Der Fonds trägt unter ausdrücklicher Bezugnahme auf Artikel 33 Absatz 1 des Vertrags und unter besonderer Betonung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Förderung nachhaltiger Entwicklung des ländlichen Raums in der gesamten Gemeinschaft und zur Verhütung der Entvölkerung ländlicher Gebiete bei in Ergänzung zu den Markt- und Einkommensstützungsmaßnahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Kohäsionspolitik, der Politiken zur sozialen Eingliederung, zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Förderung der Chancengleichheit und der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Με ρητή αναφορά στο άρθρο 33 παρ. 1 της Συνθήκης και με ειδική επισήμανση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Ταμείο συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης των εκτάσεων της υπαίθρου σε ολόκληρη την Κοινότητα και στην πρόληψη της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις πολιτικές για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την Πολιτική Συνοχής, στις πολιτικές για την κοινωνική ενσωμάτωση, τις μη διακρίσεις και την προώθηση ίσων ευκαιριών, καθώς και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.

Die Programm maßnahmen zielen darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und das Wirtschaftswachstum zu steigern, neue Arbeitsplätze zu schaffen und neue Unternehmen zu gründen, die Arbeitslosigkeit zu verringern und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete und der Regionen als Ganzes zu bremsen.
Τα μέτρα του προγράμματος έχουν στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων, τη μείωση της ανεργίας και την επιβράδυνση του ρυθμού απερήμωσης των αγροτικών περιοχών και των περιφερειών συνολικά.

Der Preis für diese Finanzzuflüsse war die Aufgabe traditioneller Produktionssektoren, die Anpassung der Anbaumethoden, die Vernichtung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und die Entvölkerung ganzer Regionen.
Το τίμημα για αυτές τις χρηματοδοτήσεις ήταν η κατάργηση παραδοσιακών παραγωγικών τομέων, οι αλλαγές καλλιεργειών, η καταστροφή αγροτικών προϊόντων και η απερήμωση περιοχών.

Der Fonds trägt zur Förderung nachhaltiger Entwicklung des ländlichen Raums in der gesamten Gemeinschaft und zur Verhütung der Entvölkerung ländlicher Gebiete bei in Ergänzung zu den Markt- und Einkommensstützungsmaßnahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Kohäsionspolitik, der Politiken zur sozialen Eingliederung, zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Förderung der Chancengleichheit und der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Το Ταμείο συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα και στην πρόληψη της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις πολιτικές για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την Πολιτική Συνοχής, τις πολιτικές για την κοινωνική ενσωμάτωση, τις μη διακρίσεις και την προώθηση ίσων ευκαιριών, καθώς και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.

Es sind Sorgen, Forderungen und Bitten, derer wir uns im Landwirtschaftsausschuß und in den Fraktionen des Europäischen Parlaments annehmen und die einer Lösung harren, die die Gewährung einer direkten Einkommensbeihilfe für die Produzenten vorsieht, um durch die Aufrechterhaltung des Anbaus Umweltschäden zu verhüten, die Entvölkerung zu verhindern und Betriebe der ersten und zweiten Verarbeitungsstufe in den benachteiligten Gebieten zu erhalten.
Ανησυχίες, αιτήσεις και αιτήματα που υιοθετούμε στην Επιτροπή Γεωργίας και τις πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την εξεύρεση λύσης που θα προβλέπει τη χορήγηση άμεσης ενίσχυσης στα εισοδήματα των παραγωγών, η οποία θα επιτρέψει, μέσω της διατήρησης της καλλιέργειας, την αποτροπή περιβαλλοντικών καταστροφών, την αποφυγή της απερήμωσης και τη διατήρηση βιομηχανιών πρώτης και δεύτερης μεταποίησης σε μειονεκτικές περιοχές.

aufgestellten Beihilferegelung für die Erstellung von Brandschutzstreifen und eine bessere Unterstützung der Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaftlichkeit der Forstwirtschaft, die die Entvölkerung der wirtschaftlich weniger rentablen Waldgebiete verhindern, die dem Mittelmeerraum entsprechen können (mit besonderem Augenmerk auf die agroforstlichen oder Koppelstrukturen);
καθώς και καλύτερη στήριξη για μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της αποδοτικότητας των δασών και την πρόληψη της μείωσης του πληθυσμού των λιγότερο οικονομικά αποδοτικών ορεινών περιοχών που βρίσκονται ενδεχομένως εντός της μεσογειακής περιφέρειας (με ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των συνδυασμένων δραστηριοτήτων γεωργίας/δασοκομίας/βοσκής και της προστασίας των λιβαδιών)·

Entschließungsantrag zur Entvölkerung von Regionen und Städten der Mitgliedstaaten (B7-0418/2012) Ausschussbefassung: federführend : REGI – Nuno Melo.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μείωση του πληθυσμού σε περιφέρειες και πόλεις των κρατών μελών (B7-0418/2012) αναπομπή επί της ουσίας : REGI - Nuno Melo.

die von Entvölkerung betroffenen Gebiete brauchen und fordern mehr Aufmerksamkeit, weshalb auf europäischer Ebene ein jährlich stattfindendes Forum eingerichtet werden sollte, damit diese Gebiete verfolgen können, welche spezifischen politischen Maßnahmen zu ihren Gunsten durchgeführt werden, und auch Vorschläge unterbreiten und bewährte Verfahren austauschen können.
δεδομένων των απαιτήσεων και διεκδικήσεων των αραιοκατοικημένων περιοχών για μεγαλύτερη προβολή, θα πρέπει να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα φόρουμ, που θα μπορούσε να συνέρχεται σε ετήσια βάση, ώστε να μπορούν οι περιοχές αυτές, όχι μόνο να παρακολουθούν την εφαρμογή ειδικών πολιτικών στους κόλπους τους, αλλά και να διατυπώνουν προτάσεις και να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές μεταξύ τους.