Erfolgsaussichten oor Grieks

Erfolgsaussichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προοπτικές επιτυχίας

Bei langen Planungshorizonten wird es im Übrigen auch schwierig sein, hinreichende Erfolgsaussichten aufzuzeigen.
Άλλωστε, σε περίπτωση μακροπροθέσμου σχεδιασμού θα είναι δυσχερές να αποδειχθούν επαρκείς προοπτικές επιτυχίας.

voorbeelde

Eine entschlossenere Unterstützung durch nationale und regionale öffentliche Stellen würde die Erfolgsaussichten der ETPs erheblich erhöhen.
Οι δυνατότητες επιτυχίας θα ενισχυθούν σημαντικά με την σταθερή δέσμευση από μέρους των εθνικών και περιφερειακών δημοσίων αρχών να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους.

63 Materielle Anforderungen der Art, wie sie in § 212 HC 395 enthalten sind, verfolgen, wie die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission vorgetragen haben, das Ziel, den zuständigen Behörden die Prüfung zu erlauben, ob ein tschechischer Staatsangehöriger, der sich im Vereinigten Königreich niederlassen will, wirklich die Absicht hat, dort eine selbständige Tätigkeit aufzunehmen, ohne zugleich auf eine unselbständige Beschäftigung oder öffentliche Mittel zurückzugreifen, und ob er von Anfang an über hinreichende Mittel und vernünftige Erfolgsaussichten verfügt.
63 Όσον αφορά ειδικότερα τις ουσιαστικές υποχρεώσεις, όπως αυτές της παραγράφου 212 των Immigration Rules, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όπως τόνισαν η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή, οι υποχρεώσεις αυτές έχουν αποκλειστικό σκοπό να καθιστούν στις αρμόδιες αρχές δυνατό να ελέγχουν αν ο Τσέχος υπήκοος που επιθυμεί να εγκατασταθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει πραγματικά την πρόθεση να αναλάβει δραστηριότητα αυτοαπασχολούμενου εργαζομένου, χωρίς να ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή εργασία ή να προσφεύγει στο δημόσιο ταμείο, και αν διαθέτει εξ αρχής αρκετά χρήματα και έχει εύλογες πιθανότητες επιτυχίας.

Zum Schutze der Interessen unbegleiteter Minderjähriger schließt Absatz 6 die Möglichkeit aus, die unentgeltliche Bereitstellung der Rechtsberatung und –vertretung in Rechtsbehelfsverfahren von einer Prüfung der Erfolgsaussichten abhängig zu machen.
Η παράγραφος 6 αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής του «βάσιμου της αίτησης» στην παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης στην περίπτωση διαδικασιών ενδίκων μέσων για να διασφαλιστεί η προστασία του συμφέροντος αυτών των ασυνόδευτων ανήλικων.

Ich glaube, dass die Doha-Runde größere Erfolgsaussichten hat, wenn diese Angelegenheit auf bilateraler Ebene geklärt wird.
Πιστεύω ότι ο Γύρος της Ντόχα έχει περισσότερες πιθανότητες να επιτύχει εάν το ζήτημα αυτό λυθεί σε διμερές επίπεδο.

Im Übrigen wird die Kommission die Tragweite und die Erfolgsaussichten rechtlicher Schritte im Rahmen der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung prüfen.
Τέλος, η Επιτροπή αναλύει επίσης το πεδίο και τη δυνατότητα εφαρμογής περαιτέρω νομικής δράσης στο πλαίσιο του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.

b) Zu den Erfolgsaussichten der Klage
β) Ως προς το εκ πρώτης όψεως βάσιμο

Täglich lesen Millionen ihr Horoskop in der Zeitung, um herauszufinden, wann ihre Erfolgsaussichten am besten sind.
Καθημερινά, εκατομμύρια άνθρωποι συμβουλεύονται τα ωροσκόπια των εφημερίδων με την ελπίδα να βελτιώσουν τις προοπτικές τους.

Daher sei die Kritik von Fiat hinsichtlich der begrenzten wirtschaftlichen Erfolgsaussichten des Projekts „50CO2Cars“ nicht zutreffend.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι επικρίσεις της Fiat σχετικά με τις περιορισμένες πιθανότητες εμπορικής επιτυχίας του έργου «50CO2CARS» είναι αλυσιτελείς.

Die Erfolgsaussichten für den Ausstieg steigen allerdings deutlich, wenn man auf Schwierigkeiten vorbereitet ist.
Συνεπώς, αν προσπαθείτε να κόψετε το κάπνισμα, έχετε περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρετε αν προετοιμαστείτε για τα εμπόδια.

Anscheinend hat die Teilnahme von Lentjes die Erfolgsaussichten von AEE nicht verringert; vielmehr korreliert die Teilnahme von AEE mit dem schlechten Abschneiden von Lentjes.
Αυτό σημαίνει, εκ πρώτης όψεως, ότι η Lentjes δεν μείωσε την επιτυχία της AEE στους διαγωνισμούς. αντίθετα, η παρουσία της AEE σχετίζεται με μια κακή επίδοση εκ μέρους της Lentjes.

Welche Programme und Maßnahmen unterstützt die Kommission, um zu versuchen, die Art zu erhalten, und wie schätzt die Kommission die Erfolgsaussichten ein?
Ποία προγράμματα και μέτρα υποστηρίζει η Επιτροπή με σκοπό να ενδυναμώσει το είδος; Ποίες είναι κατά την Επιτροπή οι πιθανότητες επιτυχίας;

Bei der Entscheidung zwischen verschiedenen Möglichkeiten des Ausgleichs sind die Maßnahmen mit der größten Wirksamkeit und den höchsten Erfolgsaussichten auszuwählen.
Επιπλέον, κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την επιλογή μεταξύ διαφορετικών δυνατοτήτων για αντιστάθμιση, θα πρέπει να επιλέγονται οι πλέον αποτελεσματικές λύσεις, οι οποίες παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

In dem jüngsten Bericht der ESA „Status of ESA/EU relations – Scenarios assessment“ (Stand der Verbindungen zwischen der ESA und der EU – Beurteilung der Szenarien), der dem ESA-Rat vom 19. Dezember 2013 als eine der laufenden Maßnahmen im Anschluss an die politische Erklärung vorgelegt wurde, die anlässlich der Ratssitzung auf Ministerebene vom 20. November 2012 angenommen wurde, werden die Szenarien mit dem Titel „Improved Status quo“ (Verbesserter Status quo) und „EU-Chamber“ (EU-Kammer) als die Szenarien mit den größten Erfolgsaussichten angesehen. Diese beiden Szenarien scheinen Ähnlichkeiten mit den Optionen 2 und 3 dieses Berichts aufzuweisen.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η πρόσφατη έκθεση της ESA «Κατάσταση των σχέσεων ESA-ΕΕ - Αξιολόγηση σεναρίων», η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της ESA στις 19 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο της συνεχούς παρακολούθησης της πολιτικής δήλωσης που εγκρίθηκε από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της ESA σε υπουργικό επίπεδο στις 20 Νοεμβρίου 2012, παρουσιάζει ως τα πλέον υποσχόμενα σενάρια εξέλιξης ένα αποκαλούμενο σενάριο «βελτιωμένου Status quo» και ένα σενάριο «ενωσιακού τμήματος», τα οποία προσομοιάζουν στη 2η και την 3η επιλογή που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση..

6 Nr. 1 - Besondere Zuständigkeiten - Mehrere Beklagte - Rechtsgrundlagen der Klagen - Missbrauch - Erfolgsaussicht der Klage, die bei den Gerichten des Wohnsitzstaats eines der Beklagten erhoben wird)
(Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Άρθρο 6, σημείο 1 - Ειδικές δικαιοδοσίες - Περισσότεροι του ενός εναγόμενοι - Νομικές βάσεις των αγωγών - Κατάχρηση - Πιθανότητα να γίνει δεκτή η αγωγή που ασκήθηκε ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους στο οποίο ένας από τους εναγομένους έχει την κατοικία του)

Das Verfahren zur Einreichung und Bewertung der Anträge kann in mehrere Phasen aufgeteilt werden. Dies ermöglicht es, Vorschläge, die keine Chance auf Erfolg haben, frühzeitig abzulehnen. Die Antragsteller werden also möglichst rasch über ihre Erfolgsaussichten informiert werden. Damit wird einem Wunsch des EP nachgekommen.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, και για να ενημερώνονται οι αιτούντες για τη δυνατότητα ευόδωσης των αιτήσεών τους το ταχύτερο δυνατόν, η διαδικασία υποβολής των προτάσεων και η διαδικασία αξιολόγησης είναι δυνατόν να υποδιαιρούνται σε διάφορα στάδια , καθιστώντας δυνατή την απόρριψη σε πρώιμο στάδιο των προτάσεων που δεν έχουν προοπτική επιτυχίας στη συνέχεια.

Die Lokalisierung wird nach wie vor hauptsächlich als Übersetzung und nicht als Anpassung an lokale Märkte gesehen, wodurch sich die Erfolgsaussichten europäischer KMU am internationalen Markt verringern.
Η τοπική προσαρμογή συνεχίζει να θεωρείται κυρίως μετάφραση και όχι προσαρμογή στις τοπικές αγορές, περιορίζοντας έτσι τις πιθανότητες επιτυχίας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ σε ξένες αγορές.

Der Verfasser teilt die Auffassung, dass die Ausarbeitung nationaler Qualifikationsrahmen die Erfolgsaussichten des EQR erhöht.
Ο συντάκτης συμφωνεί ότι η ανάπτυξη εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων αυξάνει τις δυνατότητες επιτυχίας του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.

Januar 2007 habe zudem nachteilige Auswirkungen auf die Erfolgsaussichten ihres Antrags auf Schadensersatz in der Rechtssache T‐383/06.
Τέλος, η απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2007 επηρεάζει αρνητικώς την έκβαση της αγωγής αποζημιώσεως στην υπόθεση T‐383/06.

Es steht den Mitgliedstaaten daher frei, die Gewährung von Prozesskostenhilfe an Bedingungen zu knüpfen, wie beispielsweise die Erfolgsaussichten des Klägers in dem Verfahren.
Επομένως, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλλουν προϋποθέσεις στην παροχή νομικής συνδρομής βάσει, για παράδειγμα, των προοπτικών επιτυχίας του προσφεύγοντος στο πλαίσιο της διαδικασίας.

Die vorgesehene stärkere Betonung von Ausgabensenkungen im Vergleich zu möglichen Steuererhöhungen bei den Konsolidierungsbemühungen verbessert ihre Erfolgsaussichten.
Η προγραμματισμένη έμφαση της εξυγίανσης στη μείωση των δαπανών αντί της αύξησης των φόρων αυξάνει την πιθανότητα επιτυχίας της.

Zuletzt musste der Verein während des untersuchten Zeitraums seine besten Spieler verkaufen, was die Erfolgsaussichten der Mannschaft in sportlichen Wettbewerben verringerte.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της υπό διερεύνησης περιόδου, ο σύλλογος υποχρεώθηκε να προχωρήσει σε πώληση των πιο πολύτιμων παικτών του, γεγονός που περιόρισε τις πιθανότητες διάκρισής του στις αθλητικές διοργανώσεις.

Gerade durch das Ineinandergreifen solcher Maßnahmen haben Unternehmensgründer größere Erfolgsaussichten.
Άλλωστε, η συμπληρωματικότητα των εν λόγω μέτρων είναι αυτό ακριβώς το οποίο εξασφαλίζει μεγαλύτερες πιθανότητας επιτυχίας στις νεοσύστατες επιχειρήσεις.

Eine erneute Zurückstellung von Investitionen in Fluggerät würde eine weitere Verschlechterung dieses Wertes bedeuten, was die Wettbewerbsfähigkeit von Air France beeinträchtigen und die Erfolgsaussichten der Umstrukturierung schmälern könnte.
Μεγαλύτερη καθυστέρηση των επενδύσεων σε στόλο θα σήμαινε περαιτέρω υποβάθμιση της μορφής του, η οποία θα ήταν εις βάρος της ανταγωνιστικότητας τηςAir France και θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της αναδιάρθρωσης.

Teilt sie die Ansicht, dass mit dieser Möglichkeit zur Einlegung von Rechtsbehelfen massiver Missbrauch getrieben wird, obgleich bekannt ist, dass sie schon von vornherein keine Erfolgsaussichten haben?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι γίνεται μαζική κατάχρηση της εν λόγω δυνατότητας προσφυγής, ακόμα και αν είναι γνωστό ότι η προσφυγή είναι εκ των προτέρων άσκοπη;

Zollbehörden vollstrecken zu lassen, wodurch sich die Erfolgsaussichten für die Beitreibung erhöhen.
Η δυνατότητα αυτή αυξάνει τις πιθανότητες ανάκτησης·