Förderin oor Grieks

Förderin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποστηρίκτρια

Carmela ist Ihre Förderin und Freundin.
Η Καρμέλα είvαι υποστηρίκτρια και φίλη σας.

voorbeelde

Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert.
Ο μόνος τρόπος για να αντιστραφεί η αποστασιοποίηση των ευρωπαίων πολιτών, για να αισθανθούν Ευρωπαίοι και να δεσμευτούν υπέρ της Ένωσης, είναι να αλλάξει πορεία η ΕΕ: να αναδειχθεί σε παράγοντα προώθησης της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας τους, σε συνήγορο της ισότητας, στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.

Mit der Schaffung der Agentur für Grundrechte und der Proklamierung der Charta der Grundrechte ist die Entscheidung, zwischen der oben genannten Agentur und dem Europarat ein Kooperationsabkommen abzuschließen, Teil der Bemühungen der EU, sowohl intern als auch extern ihre Leistung und Rolle als Förderin der Menschenrechte zu festigen.
Ταυτόχρονα, με τη δημιουργία του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η απόφαση σύναψης συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στον προαναφερθέντα οργανισμό και το Συμβούλιο της Ευρώπης αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εδραιώσει τις επιδόσεις της και τον ρόλο της στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο εσωτερικά, όσο και εξωτερικά.

2) der Rolle der Kommission als Verwalterin und Förderin der europäischen GNSS-Programme,
2) τον ρόλο της Επιτροπής ως διαχειριστή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και υπεύθυνου του έργου,

Ihr Berichterstatter befürwortet die Schlussfolgerungen des Bürgerbeauftragten und hält es für unannehmbar, dass ein bedeutsames Gesetzgebungsorgan der EU nach wie vor hinter verschlossenen Türen tagt, wenn es als Gesetzgeber handelt, insbesondere in einer Zeit, wo die EU sich selbst als Förderin der Demokratisierung und Rechenschaftspflicht sieht.
Ο εισηγητής προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Διαμεσολαβητή και θεωρεί απαράδεκτο το ότι ένα σημαντικό νομοθετικό σώμα της ΕΕ εξακολουθεί να συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών κατά την άσκηση των νομοθετικών του καθηκόντων ιδίως σε μια περίοδο όπου η ΕΕ θεωρεί ότι προωθεί τον εκδημοκρατισμό και την απόδοση λογαριασμών.

ist der Auffassung, dass diese gestärkte Legitimität des Präsidenten der Kommission auch für die Kommission insgesamt von Nutzen sein und ihre Fähigkeit stärken wird, als unabhängige Förderin des allgemeinen europäischen Interesses und als treibende Kraft hinter europäischem Handeln aufzutreten;
θεωρεί ότι η αυξημένη νομιμότητα του Προέδρου της Επιτροπής θα ωφελήσει επίσης την Επιτροπή συνολικά, ενισχύοντας την ικανότητά της να δρα ως ένας ανεξάρτητος φορέας προώθησης του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος και ως η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής δράσης·

Herr Präsident, ich danke Nicole Fontaine für die Arbeit, die sie sowohl als Berichterstatterin als auch als aktive Förderin der europäischen Jugendarbeit geleistet hat.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κυρία Nicole Fontaine για την εργασία που έχει επιτελέσει και ως συντάκτρια της έκθεσης, και ως ενεργητική υπέρμαχος της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των νέων.

(5) Aufträge zur Externalisierung können erst nach einer Analyse erstellt werden, die zahlreiche Faktoren berücksichtigt (Kosten/Nutzenbewertung einschließlich der Kosten für Kontrolle und Koordinierung, Effizienz und Flexibilität bei der Durchführung der externalisierten Aufgaben, Vereinfachung der Verfahren, örtliche Nähe der externalisierten Maßnahmen zu den Endempfängern, Sichtbarkeit der Gemeinschaft als Förderin des jeweiligen Programms, Aufrechterhaltung eines geeigneten Niveaus von Know-How innerhalb der Kommission).
(5) Η ανάθεση καθηκόντων εκτός του Οργάνου πρέπει να υπόκειται σε μια ανάλυση στην οποία λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες (αξιολόγηση των ωφελειών και του κόστους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από τον έλεγχο και τον συντονισμό, αποτελεσματικότητα και ελαστικότητα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί εκτός του Οργάνου, απλούστευση των διαδικασιών που ακολουθούνται, εγγύτητα, ως προς τους τελικούς αποδέκτες, των εκτός του Οργάνου ανατεθέντων καθηκόντων, προβολή της Κοινότητας ως αναδόχου του εν λόγω προγράμματος, διατήρηση ενδεδειγμένου επιπέδου τεχνογνωσίας στο εσωτερικό της Επιτροπής).

73 Zur individuellen Betroffenheit ist festzustellen, dass die angefochtene Entscheidung, wie die Klägerin geltend macht, deren Rolle als Förderin der Zusammenarbeit zwischen den Verwertungsgesellschaften beeinträchtigt, insbesondere ihre Rolle als Vermittlerin bei den Verhandlungen zwischen den einzelnen Verwertungsgesellschaften über Fragen im Zusammenhang mit der Erteilung von Mehrgebietslizenzen.
73 Όσον αφορά το κατά πόσον η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά την προσφεύγουσα ατομικά, παρατηρείται ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η προσβαλλόμενη απόφαση θίγει τον ρόλο αυτής ως παράγοντα διευκολύνσεως της συνεργασίας μεταξύ των ΕΣΔ, ιδίως τον ρόλο της ως διαμεσολαβήτριας στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων ΕΣΔ όσον αφορά ζητήματα συνδεόμενα με τη χορήγηση πολυεδαφικών αδειών.

75 Die Rolle der Klägerin als Förderin ist bestätigt worden durch ihre Beteiligung am Verwaltungsverfahren als wichtiger Ansprechpartner der Kommission, der an der Aushandlung von Verpflichtungszusagen beteiligt gewesen ist, die die Kommission hätten veranlassen können, keine Entscheidung zu erlassen, mit der hinsichtlich der Gebietsbeschränkungen auf das Inland eine Zuwiderhandlung festgestellt wird.
75 Ο ρόλος της προσφεύγουσας ως παράγοντα διευκολύνσεως επιβεβαιώνεται από τη συμμετοχή της στη διοικητική διαδικασία ως σημαντικού συνομιλητή της Επιτροπής, αναμεμειγμένου στη διαπραγμάτευση δεσμεύσεων οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή στο να μην εκδώσει απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση όσον αφορά τους εθνικούς εδαφικούς περιορισμούς.

(27) Als Förderin des allgemeinen Interesses der Union obliegt es der Kommission, die Umsetzung des Programms zu überwachen, die Gesamtverantwortung zu übernehmen und seine Nutzung zu fördern.
(27) Η Επιτροπή, ως φορέας προώθησης του γενικού συμφέροντος της Ένωσης, είναι αρμόδια να επιβλέψει την εφαρμογή του προγράμματος, να αναλάβει τη συνολική ευθύνη και να προωθήσει τη χρήση των υπηρεσιών του.

Eunice sähe mich gern als Kunstmäzenin oder Förderin der neuen Bibliotheken.
Η Γιούνις θέλει να ασχοληθώ με χορηγίες τεχνών ή με τις νέες βιβλιοθήκες.

Es ist davon auszugehen, dass dieser Person der Zugang wegen ihrer Behinderung und der für sie erforderlichen Begleitung durch einen Begleithund jedoch ohne Begründung verwehrt wurde. Wie beurteilt die Kommission ihre Glaubwürdigkeit als Förderin der Chancengleichheit von Behinderten, wenn sie Behinderten und ihren Begleithunden den Zugang zu ihren eigenen Gebäuden nicht gestattet?
Καθώς είναι πιθανόν η πρόσβαση στο εν λόγω άτομο να απαγορεύτηκε λόγω της αναπηρίας του και λόγω του ότι η συνδρομή ενός σκύλου συνοδείας είναι απαραίτητη εξαιτίας της αναπηρίας αυτής, παρόλο που τότε δεν αναφέρθηκε κανένας λόγος, ερωτώ την Επιτροπή κατά πόσον θεωρεί εαυτόν αξιόπιστο ως υπέρμαχο της ισότητας για τα άτομα με αναπηρίες ενώ δεν επιτρέπει την πρόσβαση στα κτίριά της σε άτομα με αναπηρία και στους σκύλους συνοδείας τους;

65 Speziell zu der Frage, ob die angefochtene Entscheidung die Klägerin unmittelbar betrifft, macht die Kommission geltend, dass diese Frage nicht deshalb zu bejahen sei, weil die genannte Entscheidung eine Einmischung in die Rolle der Klägerin als Förderin der Tätigkeiten ihrer Mitglieder darstelle.
65 Όσον αφορά ειδικότερα το κατά πόσον η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά άμεσα την προσφεύγουσα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι στο ερώτημα αυτό δεν μπορεί να δοθεί καταφατική απάντηση με το σκεπτικό ότι η απόφαση συνιστά ανάμειξη στο έργο της προσφεύγουσας ως παράγοντα διευκόλυνσης των δραστηριοτήτων των μελών της.

ist der Auffassung, dass diese gestärkte Legitimität des Präsidenten der Kommission auch für die Kommission insgesamt von Nutzen sein und ihre Fähigkeit stärken wird, als unabhängige Förderin des allgemeinen europäischen Interesses und als treibende Kraft hinter europäischem Handeln aufzutreten;
θεωρεί ότι η αυξημένη νομιμότητα του/της Προέδρου της Επιτροπής θα ωφελήσει επίσης την Επιτροπή συνολικά, ενισχύοντας την ικανότητά της να δρα ως ένας ανεξάρτητος φορέας προώθησης του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος και ως η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής δράσης·

Stimmt die VP/HV der Ansicht zu, dass es für die Glaubwürdigkeit der EU als globale Förderin und Hüterin der Menschenrechte unabdingbar ist, auf Menschenrechtsverletzungen, vor allem auf die derzeitige von Gewalt bestimmte Lage in Libyen, Syrien, Bahrain und dem Jemen konsequent in Wort und Tat zu reagieren?
Συμφωνεί η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος ότι είναι απαραίτητο για την αξιοπιστία της ΕΕ ως παγκόσμιου φορέα για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να απαντά με συνέπεια, τόσο στα λόγια όσο και στις πράξεις, στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά όσον αφορά τις τρέχουσες καταστάσεις βίας στη Λιβύη, τη Συρία, το Μπαχρέιν και την Υεμένη;

76 Im Übrigen ist festzustellen, dass, auch wenn die Tatsache, dass die Klägerin Adressatin der Mitteilung der Beschwerdepunkte gewesen ist, nicht bereits den Schluss zulässt, dass die angefochtene Entscheidung sie individuell betrifft, sie aber doch die Feststellung stützt, dass die Klägerin eng in das Verwaltungsverfahren eingebunden war, und zwar gerade wegen ihrer Rolle als Förderin der Zusammenarbeit zwischen den Verwertungsgesellschaften.
76 Επιπλέον, μολονότι το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήταν αποδέκτης της ανακοινώσεως αιτιάσεων δεν αποτελεί στοιχείο το οποίο, αυτό καθεαυτό, να επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η προσβαλλόμενη απόφαση την αφορά ατομικά, εντούτοις επιρρωννύει τη διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα μετέσχε σε μεγάλο βαθμό στη διοικητική διαδικασία, λόγω, ακριβώς, του ρόλου της ως παράγοντας διευκολύνσεως της συνεργασίας μεταξύ των ΕΣΔ.

weist die Kommission darauf hin, dass die Bedeutung der Frau als wichtigste Förderin der Gesundheit herausgestellt und die Geschlechterperspektive in die Gesundheitspolitik einbezogen werden sollte
επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα ήταν σκόπιμο να τονίσει τη σημασία του ρόλου της γυναίκας ως βασικού παράγοντα στα θέματα υγείας και την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της υγείας·

Sie war eine ausgesprochen begabte Reiterin, eine große Förderin der Kunst, und zudem war sie regelrecht berühmt für ihre Maskenbälle.
'Ηταν εξαιρετικά ικανή ιππέας... διακεκριμένη προστάτις των τεχνών... και οι χοροί μεταμφιεσμένων που έκανε ήταν παγκοσμίου φήμης.

Die einzige Frage ist nun, stehen Sie Ihrer Freundin und Förderin bei in der Stunde der Not, oder konzentrieren Sie sich auf Ihre Ambitionen?
Η ερώτηση τώρα είναι, αν εσύ θα σταθείς στο πλευρό της κυράς και φίλης σου τώρα που σε χρειάζεται, ή θα επικεντρωθείς στη φιλοδοξία σου.

(10) „Die Zukunft der Arbeit: die Europäische Union als Förderin der IAO-Jahrhundertinitiative“, Schlussfolgerungen des Rates vom 24. Oktober 2019.
(10) Το μέλλον της εργασίας: η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί τη διακήρυξη της εκατονταετηρίδας της ΔΟΕ — Συμπεράσματα του Συμβουλίου (24 Οκτωβρίου 2019).

Die Kommission, die ihrer vertraglich verankerten Rolle als Förderin des sozialen Dialogs grundlegende Bedeutung beimisst, wird weiterhin ihren aktiven Dialog mit den branchenübergreifenden Sozialpartnern über die Institutionalisierung des sozialen Dialogs und insbesondere über die Mittel für die Vorbereitung ihrer Verhandlungen fortsetzen und die Umsetzung der Vereinbarungen mitverfolgen.
Η Επιτροπή, που θεωρεί ότι είναι θεμελιώδης ο ρόλος της για την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου, όπως αναγράφεται στη Συνθήκη, θα συνεχίσει τον διάλογο με τους διεπαγγελματικούς κοινωνικούς εταίρους για την αύξηση του θεσμικού χαρακτήρα του κοινωνικού διαλόγου και, ιδίως, για τα μέσα που απαιτούνται για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών.

weist darauf hin, dass die Glaubwürdigkeit der EU als Förderin der Menschenrechte im Mittelmeerraum einschließlich des Nahen Ostens durch die andauernde Missachtung des Artikels 2 gefährdet ist;
σημειώνει ότι η συνεχής παράλειψη της ΕΕ να εφαρμόσει το άρθρο 2 θέτει σε αμφισβήτηση τον ρόλο της Ένωσης ως υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή της Μεσογείου, περιλαμβανομένης της Μέσης Ανατολής·

ist der Auffassung, dass diese gestärkte Legitimität des Präsidenten der Kommission auch für die Kommission insgesamt von Nutzen sein und ihre Fähigkeit stärken wird, als unabhängige Förderin des allgemeinen europäischen Interesses und als treibende Kraft hinter europäischem Handeln aufzutreten
θεωρεί ότι η αυξημένη νομιμότητα του/της Προέδρου της Επιτροπής θα ωφελήσει επίσης την Επιτροπή συνολικά, ενισχύοντας την ικανότητά της να δρα ως ένας ανεξάρτητος φορέας προώθησης του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος και ως η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής δράσης·

Sowohl die Kommission als auch Verteidigungsrechtsorganisationen wie Fair Trials International - hieran habe ich als Förderin ein Interesse - und Justice, im Rat dieser Organisation bin ich vertreten, haben Mängel am Haftbefehl präzise festgestellt.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οργανώσεις υπέρ των δικαιωμάτων υπεράσπισης, όπως είναι η Fair Trials International -δηλώνω συμφέρον, είμαι χορηγός- και η οργάνωση Justice, στο συμβούλιο της οποίας συμμετέχω, έχουν επισημάνει ελλείψεις στο ένταλμα σύλληψης.