fordern | verlangen oor Grieks
fordern | verlangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απαιτώ
el
"fordern" meint etwas von jemandem haben zu wollen. (z.B.: Er fordert eine Gehaltserhöhung). "auffordern" heißt, dass man möchte das jemand etwas macht. (z.B.: Er fordert alle auf mitzumachen) "verlangen" ist etwas nachdrücklich fordern, etwas umbedingt haben wollen. (z.B.: Er verlangt einen Anwalt zu sprechen)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ehrgeizigen Umweltziele schließlich, bis zum Jahr 2020 die Energieeffizienz um mindestens 20 % zu steigern, die Treibhausgasemissionen um ebenfalls 20 % zu senken und erneuerbare Energien zu fördern, verlangen ein neues Unternehmensparadigma.
Το σκέφτομαι αυτό ...#. # φορές σε μια ημέραEurLex-2 EurLex-2
Ich missbillige, verurteile, fordere nachdrücklich, verlange, aber wir müssen auch handeln, und diese Handlung muss in verschiedenen Formen stattfinden.
Ποιοι παίζουνEuroparl8 Europarl8
11 Filme, Bücher, Theaterstücke und Fernsehsendungen sowie materialistisch, egozentrisch und sexuell orientierte Werbung fördern das Verlangen nach ungezügeltem und ungehemmtem Vergnügen.
Πήγαινε στο μπάνιο...... και φέρε ένα κουβά με αλατόνεροjw2019 jw2019
Die Aufträge sollten Experimente und das Eingehen von Risiken fördern und sogar verlangen.
Υπάρχει καμιά άλλη έξοδοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sie ohne rechtmäßigen Grund von uns fordern oder verlangen, daß wir ihre Sklaven werden und unser Leben in ihren Dienst stellen, dürfen wir ihren Forderungen nicht entsprechen.
Περιέχει καλές προσεγγίσεις, προκειμένου να συσχετισθούν τα διαρθρωτικά ταμεία με άλλους τομείς, και με άλλες δραστηριότητες και πολιτικές της EE.jw2019 jw2019
Ihrer Ansicht nach war es wünschenswert, die Transparenz der Preise zu fördern, was verlange, dass die unwiderruflichen Umrechnungskurse bei jedem Wechselvorgang angewandt würden und jede erhobene Provision gesondert ausgewiesen werde.
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
von jeder Person die Erteilung von Auskünften zu fordern oder zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen,
Είναι ψεύτηςEurlex2019 Eurlex2019
b) von jeder Person die Erteilung von Auskünften zu fordern oder zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen,
Ο ξάδερφος μου, με το ένα μάτιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies sind offensichtliche Fakten und sie verlangen, sie fördern die Einleitung einer weltweiten Strategie.
Αυτό είναι διαφορετικόEuroparl8 Europarl8
die Interaktion der Beteiligten und die Anwendung von Lebenszyklusanalysen (LCA) und/oder anderen Verfahren zwischen den Unternehmen zu fördern und auf Verlangen Informationen bereitzustellen,
' Η έσκισες όλα τα καθίσματα απ' τη ΝτοντζEurLex-2 EurLex-2
die Interaktion der Beteiligten und die Anwendung von Lebenszyklusanalysen (LCA) und/oder anderen Verfahren zwischen den Unternehmen zu fördern und auf Verlangen Informationen bereitzustellen
Όχι, κράτα τοoj4 oj4
- die Interaktion der Beteiligten und die Anwendung von Lebenszyklusanalysen (LCA) und/oder anderen Verfahren zwischen den Unternehmen zu fördern und auf Verlangen Informationen bereitzustellen,
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, μη φας κλοτσιά στον πισινόEurLex-2 EurLex-2
Was dann? Wäre es nicht unpassend, so zu reagieren, wie man in der Welt reagieren würde: vehement „Gerechtigkeit“ zu fordern oder zu verlangen, dass gegen den Bruder etwas unternommen wird?
Τα έχουμε με καλούς τύπους τώραjw2019 jw2019
Wird er von den obersten marokkanischen Behörden Erklärungen verlangen und fordern, dass die für diese Morde materiell und politisch Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden?
Ειναι ευπρασδεκτη απατε θελησει να έρθει στα σπιτιnot-set not-set
Wird sie von den obersten marokkanischen Behörden Erklärungen verlangen und fordern, dass die für diese Morde materiell und politisch Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden?
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόnot-set not-set
Wir verlangen ihre Freilassung und fordern Medienfreiheit, aber wir müssen natürlich praktisch etwas tun.
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειώνEuroparl8 Europarl8
Hier möchte ich eine dringende Mahnung aussprechen, zumindest landwirtschaftliche Projekte zu verlängern, weiterhin zu fördern, ansonsten bringen sie keinen allzu großen Nutzen.
Πίστεψες ότι θα γοητευόμουν από ένα σαδιστικό κάθαρμα σαν και σέναEuroparl8 Europarl8
von jeder Person die Bereitstellung von Informationen, einschließlich aller einschlägigen Unterlagen, über Volumen und Zweck einer mittels eines Warenderivats eingegangenen Position oder offenen Forderung sowie über alle Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten am Basismarkt zu fordern oder zu verlangen,
Γιάτι όχι, Τζάμπα μου έκανε τόσα μαθήματα χόρου... η μαμά μουEuroParl2021 EuroParl2021
von jeder Person die Bereitstellung von Informationen, einschließlich aller einschlägigen Unterlagen, über Volumen und Zweck einer mittels eines Warenderivats eingegangenen Position oder offenen Forderung sowie über alle Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten am Basismarkt zu fordern oder zu verlangen, ▌
Ειλικρινά.Είναι όμως δικά σου προβλήματαnot-set not-set
369 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.